Начиная с четвёртой книги либо поменялся переводчик, либо редактор уволился- безобразный перевод тупой, безграмотный.
Что касается исполнителя — элементы явной безграмотности у него также проскакивают.
Это ужасно, но тогда ещё, до революции, у власти не были те,, что этот ужас натворили. Хотя тогда еще не было проблем иметь с собой револьвер, к примеру и, молодой человек, к сожалению, не думал, что он ему может понадобиться.
Но после, когда к власти пришли именно такие вот мерзавцы, то и саму возможность защищать себя они у людей забрали.
Что касается исполнителя — элементы явной безграмотности у него также проскакивают.
Жаль, что всю краснопузую сволочь не перебили в своё время.
Проблема в том, что зло это не побеждено, а эволюционировало в худшую сторону.
Но после, когда к власти пришли именно такие вот мерзавцы, то и саму возможность защищать себя они у людей забрали.