Эверетт Персиваль - Американская пустыня

«…если ты чувствуешь, что оставаться человеком стоит — пусть это ничего не дает, — ты все равно их победил».
(Джордж Оруэлл «1984»)
***
Начинается роман с чистейшего чёрного юмора, что уже привлекает внимание.
Во время похоронной процессии усопший воскресает. «В самом ли деле ему отрезало голову, или это одно из тех преувеличений, что возникают, когда всё совсем плохо. Ну, вроде, как говорят, целый квартал выгорел дотла, когда на самом деле пострадали три здания из семи, и то частично.»
Вот тут всё и начинается. Я не буду пересказывать роман, а напишу о своих ощущениях и впечатлении, какое он на меня произвел.
ШИКАРНЫЙ РОМАН. Написан, видимо, хорошим английским языком, что неудивительно. Автор — профессор английского языка в университете. Без особых очаровательных описаний природы (всё-таки XXI век!) Но красивым и легким слогом. Думаю, неплох и перевод. Что касается языка — это настоящая литература!
***
Эмоциональное воздействие близко к «1984» Оруэлла. Но дважды написать «1984» нельзя. Да и время сейчас другое. Мир изменился. Не маячит призраком Большой Брат. Но вот сама Америка, видимо, не так представлялась в будущем. На основе фантастического сюжета острой сатирой высвечены пороки «цивилизованной» системы. Вездесущие СМИ, бесцеремонно влезающие в жизнь простых людей, социальные службы, занимающиеся не своим делом. Всевидящее око спецслужб, берущее всё под контроль, разного рода религиозные секты и прочее.
«Мы, богатейшая страна в истории мира и даже о своих больных толком позаботиться не можем.»
Жил себе простой преподаватель. Но после смерти, он не только «почувствовал ледяной холод, исходящий от него самого,» но и получил дар очень тонко чувствовать людей, их прошлое. В романе это отражается в замечательных характеристиках:
«Мать любила его достаточно, чтобы закричать, но недостаточно, чтобы остановить экзекуцию.»
«Хауэлл был сама усредненность. Тошнотворно заурядный и незабываемый уже тем, что был абсолютно забываем.»
***
Мне импонирует в роман всё. Даже то, что играют в шахматы, а не в покер.
Это интеллектуальный роман Нового времени. Много русских примечаний, так как рассчитан на то, что читатель знает, о чем идёт речь.
Зачем мертвый оказался среди живых? Конечно, для того, чтобы переосмыслить свою жизнь и поступить правильно. "… я знаю всё о смысле смерти. Я не ангел, я не спаситель и не мессия, я, наконец-то, в этой жизни просто порядочный человек."
Но будет ещё интрига. И довольно оригинальный финал.
«Вы меня не бойтесь. Я ухожу.»
***
Огромное СПАСИБО Михаилу Прокопову за такой замечательный подарок. Очень хотела прочитать этот роман. Но, в современном ритме жизни, как-то не находила времени. И тут такое удовольствие.
Буду читать, делать записи и, конечно, еще слушать.
Спасибо всем, кто принимал участие в проекте.

В продолжении к сказанному.
Во время прослушивания постоянно ставила на стоп и записывала цитаты, как я обычно делаю, когда читаю интересную книгу. Потом снова переслушивала. Пять страниц текста. Некоторыми цитатами хочу поделиться.
***
Весёлые
«Русские полетели в космос, выглянули в окно, а там ангелы.»
«Порою случается, что люди умирают, однако, в покойниках долго не задерживаются.»
***
Философские
«Исчезнуть еще хуже, чем умереть.
Если бы отец умер, он, по крайней мере, знал, где он есть, вернее, где его нет.»
«Тед проклинал своё образование. Он знал, что нет ни ада, ни бога, но есть слова их обозначающие, и есть истории о них повествующие, которые лучше правды, и от того хуже. Со стонами, и со скрежетом зубов.»
«Мысль о том, что ему невозможно причинить вред внушала ужас. Такая мысль легко подчиняет сознание, что твой наркотик. Тед вдруг осознал, что всю жизнь страшился вседозволенности и был прав. Засим он с полным основанием страшился её и теперь.»
«Он тут только за тем, чтобы утешить её в собственной смерти. Что неким образом, он вне всего этого. Он умер для мира, и значит для мира чувств тоже.»
***
Сатирические
«Ты ангел, но где твои крылья — У ангелов нет крыльев… То что люди принимают за крылья, на самом деле, отсвет космических кораблей. Корабль летает посредством преломления света колесниц божьих тьмы тысячи тысяч ангелов.»
«Дети уже поели и ушли. Подростки, мальчик и девочка. Вроде бы. А может две девочки, Ким и Ронни.»
***
Чёрный юмор
«От перспективы остаться в комнате с 27 Иисусами Тед почувствовал себя крайне неуютно. Невзирая на весь свой атеизм, опасался, а вдруг и впрямь в этом числе заключено что-то божественное. Вдруг, как в Пари Паскаля, один из Иисусов чего доброго увидит и разоблачит его истинную суть, уж какова бы она ни была.»
И еще много-много других. Слушайте ( или читайте) роман. А лучше, и то, и другое. Как это делает Михаил Прокопов.

Михаил мне нравится, как чтец, подбором книг с прекрасным языком.
Книга, грустная и смешная одновременно, навеяла массу интересных размышлений. Спасибо.

Я в восторге от книги, и музыкального оформления, прочтение волнует и захватывает. Я слушала вас в первые, но эффект произвели сног сшибательный. Спасибо за вашу работу, надеюсь ваши проблемы разрешатся и всё наладится.

Прочтение и музыкальное сопровождение великолепны.
Сама книга оставила осадочек… какая-то американская бессмысленность и безысходность…

Аудиокнига опубликована полностью.

Прослушала до конца только из-за прекрасной озвучки (голос чистый и ясный, удовольствие слушать) и интереса узнать, чем дело кончится. А само по себе произведение не зацепило, какое-то слишком не наше оно, да и слишком фантастичное. Хотя хорошие посылы есть, конечно.

Вижу на сайте, да и вообще в сети массу мусора (ужасы, мистика, эзотерика).
А многие чудесные произведения, в т.ч. из классики, еще не озвучены.
И сколько они будут оставаться без озвучки — неизвестно.

Вы принимаете заказы на озвучку?

И вообще: существует ли здесь «стол заказов»?

У Михаила Прокопова всегда такой необычный выбор книг — они все немного на грани безумия.
Скажу честно без блестящей озвучки чтеца книгу бы не одолел. Мораль книги проста: жить надо по совести, а мертвое должно оставаться мертвым.

Михаил, спасибо вам за отличную работу и процветания вашу делу!

Вне зависимости от того, понравится ли книга или нет, послушать её стоит каждому. И каждому не мешало бы разок умереть, как Тэд. И это не сентименты. Просто очень хочется, чтобы на больших весах перевесило добро

Из описании книги: Человек, голову которому пришили леской в похоронном бюро, а коронер зафиксировал смерть, ожил. Как ожило и всё вокруг него.
Прослушала первую главу и было чувство, что это и есть полностью книга. Вот, кажется больше и добавить нечего, коротко, а все сказано: Жила семья… А, вообще жила ли? Какой-то роботизм: работа, дом в котором уже настолько все предсказуемо, что бесит до одурения. И вдруг один член семьи умирает, возрождается и опять понеслось все по кругу… Какая-то пустыня безысходности, замкнутый круг… Потом увидала, что книга будет выходить по частям и очень этому обрадовалась, так как появилась маленькая надежда, что герои все же что-то придпримут и начнут по настоящему жить! Надо им помочь в этом поддержав такого великолепного чтеца — Михаила!

Я думал в комментариях пишут про книгу. Понравилась или нет.

Озвучка классная, располагает к прослушиванию с удовольствием. Коробит проскакивающее неправильное произношение некоторых слов. Но само произведение не понравилось. Вроде и интересный закрутился сюжет, но потом какое-то нудное передвижение героя утомляет. Хочется уже прийти к концовке, которая должна яркой вспышкой дать мозгу некую пищу для размышлений. Но тут размышлять не о чем. И второе произведение подряд опять религиозные фанатики при деле. Не могут американцы без их участия роман сваять?..

Начало шло с трудом, чуть не закрыла книгу. Но дальше — на одном дыхании…

Чтец — прекрасный, книга — неоднозначная…

Такие съедобные первые две части. И такой бред все остальное. Кооонец. Для чего была автором предпринята абсолютно тупая попытка убить сына главного героя, я не поняла. Я ожидала несколько другого. А уж честно говоря сначала обрадовалась, что нашла что то интересное.
Чтец хорош, ни одной претензии. Жалко, что мало озвучил. Подход очень профессиональный- спасибо.

Замечательное исполнение посредственного произведения. Разумеется, на вкус и цвет, но…
Уважаемый Михаил! А почему бы вам не озвучить 2 и 3-ю книги трилогии А.Сапковского ''Башни шутов''?
После исполнения Олегом Мартьяновым 1-й книги, попытки озвучки двух следующих окончились несомненным крахом. Ваше талантливое исполнение, пришлось бы как нельзя кстати и произведение получило бы своё полное завершение. Уверен в этом т.к. увлекаюсь аудиокнигами уже полтора дестятка лет. Вы — один из редких оставшихся исполнителей. Спасибо.

А где счёт на который переводить?

Пока не увлекла. Может быть вернусь когда-нибудь.

Не смогла дослушать. 30% надоело, а к 42% выключила. Даже великолепное прочтение не спасло.