Тёзка - слушать аудиокнигу онлайн

100%

Скорость

/ 01:18

07:52

02_01

07:01

02_02

12:25

02_03

13:22

02_04

06:24

02_05

06:49

02_06

06:38

02_07

06:05

03_01

06:40

03_02

06:19

03_03

06:42

03_04

07:54

03_05

06:12

03_06

07:24

03_07

06:38

03_08

06:21

03_09

09:29

03_10

08:11

04_01

06:19

04_02

06:29

04_03

06:05

04_04

06:37

04_05

06:14

04_06

09:37

04_07

06:31

04_08

06:14

04_09

05:38

04_10

06:07

05_01

09:30

05_02

07:20

05_03

06:17

05_04

06:03

05_05

07:18

05_06

06:18

05_07

06:53

05_08

06:31

05_09

06:26

05_10

03:22

05_11

06:16

06_01

06:09

06_02

06:20

06_03

07:03

06_04

06:34

06_05

13:38

06_06

06:12

06_07

07:44

06_08

06:08

06_09

08:23

06_10

06:06

07_01

07:14

07_02

06:52

07_03

07:07

07_04

06:32

07_05

06:56

07_06

07:12

07_07

06:16

07_08

07:07

07_09

06:18

07_10

07:42

07_11

10:20

07_12

05:31

07_13

06:16

08_01

07:10

08_02

06:25

08_03

07:52

08_04

06:09

08_05

09:40

08_06

06:06

08_07

09:00

08_08

06:58

08_09

05:09

08_10

08:25

09_01

12:05

09_02

06:30

09_03

06:56

09_04

07:29

09_05

06:36

09_06

10:34

09_07

07:56

09_08

05:55

09_09

08:26

10_01

08:07

10_02

06:03

10_03

07:13

10_04

06:11

10_05

07:02

10_06

06:11

10_07

08:40

10_08

06:29

10_09

06:47

11_01

08:26

11_02

06:06

11_03

06:26

11_04

08:29

11_05

06:54

11_06

04:52

11_07

11:53

34:19

«Если у вас есть возможность, читайте эту книгу в оригинале. Переводчик Антонина Галль...»

«Пока слушала, то прочитала сюжет фильма, но продолжаю, ибо интересно, каким путем...»

«Книга очень хорошая. Редкий случай — и уму и сердцу.»

«Жаль было, что книга закончилась. Так много автор рассказала о героях, что они стали...»

«Понравилось. Спасибо. Жаль только одна книга этого автора. Иммигранты всех...»

9 комментариев

Скрыть главы

Роман, проза 15,5K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

7.00 из 10

Длительность

12 часов 18 минут

Год

2021

Описание

Ашок и Ашима Гангули приехали в США из Индии с мечтой о лучшей жизни. В материальном плане супруги преуспели, но принять душой традиции новой страны не смогли. Чего не скажешь о молодом поколении: их подросшие дети чувствуют себя стопроцентными американцами и не намерены соблюдать индийские обычаи, которые навязывают им родители. К тому же сын Ашока ненавидит свое имя — Гоголь, — данное ему отцом в знак уважения к творчеству великого русского классика. Достигнув совершеннолетия, юноша меняет нелепое имя, однако судьбу обмануть невозможно…

Знаменитая индийская писательница, лауреат Пулитцеровской премии Джумпа Лахири поднимает в романе вечные темы: отношения отцов и детей, метания юношеской души, поиск жизненного пути, столкновение разных культур.

Другое название

The Namesake [ориг.]

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Роман, проза»

Соглядатай Набоков Владимир

26 2 комментария

Кто прав? Тютчев Фёдор Федорович

13 4 комментария

Легенда о поющих табличках Астуриас Мигель Анхель

6 8 комментариев

И матерь их Софья Лихачёв Виктор

Дары волхвов О. Генри

8 5 комментариев

Камчатка Фигерас Марсело

8 4 комментария

9 комментариев

Популярные Новые По порядку

Catie Cayos

21 февраля 2022

Если у вас есть возможность, читайте эту книгу в оригинале. Переводчик Антонина Галль по непонятным причинам повыбрасывала и заменила по собственному усмотрению очень много текста. Я читаю параллельно оригинал и перевод и просто клокочу от возмущения! Видела бы автор такой перевод, наверняка бы засудила госпожу Галль. Понятно, когда переводчик описательно передаёт реалии, которых нет в стране/языке перевода, но тут в большинстве случаев просто необъяснимо, почему она запросто меняет, например, цвет одежды или лака на ногтях одной из героинь, за какой надобностью вставляет в текст то, чего там у автора и в помине НЕТ и убирает целые предложения?! Вроде бы мелочи, но ведь по нескольку на каждой странице! В общей сложности, наверно, полкниги переврано. И что интересно — если читать только перевод, без оригинала, то всё звучит чинно-благородно, уху и глазу приятно, поэтому предлагаю переводчику рассмотреть возможность переквалифицироваться в писатели, если уж невтерпёж проявить свой писательский талант, а не переделывать чужие произведения (помимо «Тёзки» этот переводчик «доработала» и роман Донны Тартт «Маленький друг» и ещё, боюсь, много произведений).

Ответить

Catie Cayos

Эльвира Ко

6 марта 2024

Ого. Спасибо за совет. В оригинале не осилю, но знать полезно.
А фильм же поставлен на оригинальной версии? 🤔

Ответить

AlterEgo

8 октября 2021

Пока слушала, то прочитала сюжет фильма, но продолжаю, ибо интересно, каким путем человек из другого мира придёт к Гоголю, в любом случае книга всегда интереснее.

Ответить

AlterEgo

Диана Сафенрейдер

17 октября 2021

Как называется фильм?

Ответить

Туся

14 октября 2021

Книга очень хорошая. Редкий случай — и уму и сердцу.

Ответить

Книгомэн

28 октября 2021

Жаль было, что книга закончилась. Так много автор рассказала о героях, что они стали как родные.

Ответить

Ackoy Ey

14 февраля 2022

Понравилось. Спасибо. Жаль только одна книга этого автора. Иммигранты всех национальностей оценят. Ну конечно иммигранты из Индии и Европы это два разных овоща.

Ответить