Пратчетт Терри – Вольные мальцы

Моя, пожалуй, самая любимая книга серии плоского мира. И именно в исполнении Кап. Абра, царствие ему небесное… Шедевр получился!

Тооп праттчет тери и капитан абр это просто топ😍😘

Слушаю 100-й раз «какой загадочный голос?!?!?!!!!»

Который раз слушаю эту книгу и каждый раз ржу до слёз и мысленно жму руку переводчикам!!!
То, как говорят накмакфиглы, в переводе на русский, у меня, всяко, мальца вызывает восторгания от их, переводчиков, таланта!!!
Ржунимагу!
(перевод стиха/песни королевы накмакфиглов/, а точнее — замена английских строк уже готовыми меня просто покорила, даже захотелось почитать те стихотворения, из которых они взяты, что несвойственно для меня)
Перевод — потрясающий!!!
Ну и без Капитана Абра (R.I.P.) эта книга бы так не прозвучала, как мне мнится…

«Накмакфиглы знают, как правильно себя вести — налетаем бешенно и орём культурно: „Прелестная погодка по нынешнему времени, ты, рожа! Эй, Джимми, чё там, нет пом-фри для старого другана? Музыканы играют божественно, кто бы подумал! Мне черной икорки поджарьте, ага?“»©
Рыдаю!!!

«Дослушалась» до истоков истории о маленькой карге Тиффани и мальцах. Если честно с бОльшим интересом слушал те места истории, где фигурируют фиглы, особенно нравится озвучка этих потешных мальцов и те перлы, что они выдают. Пока ещё они не говорят по-украински. Озвучка просто великолЕпна.

Книга замечательная. Начитка тоже на высоте. Но вот музыка очень нервирует. Особенная та печальная, что в самом конце играет. Лучше было бы вообще без музыки