Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
11 минут
Год
2021
Серия
Стихи обо всем (2)
Альтернативные озвучки
Описание
Поэма «Ворон» стала одним из важнейших произведений в творчестве Эдгара Аллана. Автор написал свое легендарное произведение будучи в браке с Вирдживией, своей двоюродной сестрой. Во время написания поэмы его жена была смертельно больна чахоткой. Но произведение посвящено не ей, а поэтессе Элизабет Браунинг. По вдохновился говорящим вороном из романа Диккенса. Он опубликовал «Ворона» в одной из газет Нью-Йорка, продав его всего за пять долларов, однако произведение почти сразу принесло ему славу и популярность. Поэма переведена на многие языки, она и по сей день является одной из наиболее известных, среди всего творчества одного из величайших американских писателей-романтиков.

 Буду рад узнать ваше мнение об этой работе. Приятного прослушивания! С уважением чтец Дмитрий Д.
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 4276 5400 1792 2661
Поделиться аудиокнигой

10 комментариев

Популярные Новые По порядку
Нечеловеческие муки, долгие, непрекращающиеся ни на миг, душевные терзания, незаглушаемые ничем, сжигают щиты, истончают грань между реальностью и миром теней, который так же реален. И сквозь разделяющее их ледяное марево может выйти оттуда — кто и что угодно, и не каждый оповестит о своём появлении тихим вежливым стуком…
Бледно-голубой лик луны, сапфировая бездна серебряных пылинок над полуночной землёй, медовая дрожь пламени свечей — будто готовый, еле слышно вибрирующий, фон для появления на сцене хозяина сильных крыльев, гордой шеи, шёлковой иссиня-чёрной спинки, пристальных, лилово-фиолетовых глаз, посверкивающих серебряными ободками.
Призрачная картина, ещё пару взмахов кистью (крылом) и — шаг назад… Пусть она оживёт!
Я будто пронизана этим стихотворением (Бальмонта, Зенкевича благодарю), его нежным ужасом, напевностью, ритмом. Каждая строка, все фантазии, мысли и чувства, вызванные им — орнаментом внутри меня наносились много лет.
Очень непростое для исполнения произведение, кажется, его можно играть на скрипке, выглаживать ладонью по воде, видеть в узоре при надавливании на глаза, слышать в пламени камина.
Благодарю, Дмитрий, у Вас — получилось.
Ответить
Ворона
Добрый день, уважаемая Ворона! Большое спасибо за Ваши слова. Ваше мнение я всегда ценил и ценю. Произведение, действительно, сложное и для прочтения, и для восприятия. Уверен, что далеко не каждый дослушает его до конца. Я попытался донести до слушателя чувства человека, потерявшего свою возлюбленную и оставшегося в одиночестве в своём жилище. Получилось это или нет, судить не мне. С искренним уважением Ваш чтец Дмитрий. Д.
Ответить
По Эдгар Аллан «Ворон» (1845).

«Ворон» — ночной гость… его нежданный визит потревожил привычный мирный порядок жизни поэта. Романтическая эстетика требует символического толкования образа. Это не потрепанная непогодой птица — сам поэт, состояние его души, которая наполнена безысходной тоской. Аксиоматична сама «поза» поэта, его сознательное намерение изобразить средствами поэтического языка «тайны человеческой души»…

В поэме фигурируют аллюзии — библейские, мифологические, литературные, зашифрованные в именах собственных, географических названиях и символике:

«Ленора» — литературная аллюзия на героиню одноименной «кладбищенской» баллады немецкого поэта XVIII века Готфрида Бюргера («Ленора», 1773), первый образец данного жанра в немецкой литературе.

Галаад — библейская аллюзия: топографическое название холма и местности к востоку от реки Иордан… с ветхозаветных времен славился целительным бальзамом, который получали из особого сорта кустарника. «Бальзам Галаада» был редким ароматом, используемым в медицинских целях, который упоминался в еврейской Библии. Это выражение происходит от языка Уильяма Тиндейла в Библии короля Джеймса 1611 года и стало обозначать универсальное лекарство в образной речи. Дерево или кустарник, производящие бальзам, обычно идентифицируются как Commiphora gileadensis ©.

Паллада — мифологическая аллюзия на богиню-защитницу греческого города Афины. Она вооружена копьем и щитом. Ее охранительный бюст — в кабинете рассказчика.

Плутон — мифологическая аллюзия на царя подземного царства мертвых, из пределов которого, думает поэт, и прилетел к нему Ворон — вестник несчастья.

Стук — литературная аллюзия на трагедию Шекспира «Макбет», на сцену, последовавшую после убийства короля Дункана, когда тишина ночи раскололась громким стуком в ворота замка (акт 1, сцены 2-3). У Шекспира это стук «в ворота ада», у Эдгара По стучится посланец царства Плутона…

Прочитано чудесно. Моя благодарность Дмитрию Днепровскому. А как подобрана музыка! «Лайк». «Избранное».
Ответить
Евгений
Добрый день, Евгений! Низкий поклон Вам за исчерпывающий комментарий и за тёплые слова. Я много раз перечитывал эту поэму, пока, наконец, не пришёл к окончательному варианту. Всегда рад видеть Вас на своей странице и Вашим комментариям. С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Спасибо Дмитрий за замечательное исполнение!
У этого стихотворения оказывается существует много вариантов перевода, и одним из авторов был даже Константин Бальмонт.
У него есть одно стихотворение, которое для меня перекликается со стихотворением «Ворон», в нём присутствует такая же мрачность и безысходность.

Бальмонт К. Д. — Надгробные цветы

Среди могил неясный шепот,
Неясный шепот ветерка.
Печальный вздох, тоскливый ропот,
Тоскливый ропот ивняка.
Среди могил блуждают тени
Усопших дедов и отцов,
И на церковные ступени
Восходят тени мертвецов.
И в дверь церковную стучатся,
Они стучатся до зари,
Пока вдали не загорятся
На небе бледном янтари.
Тогда, поняв, что жизнь минутна,
Что безуспешна их борьба,
Рыдая горестно и смутно,
Они идут в свои гроба.
Вот почему под утро блещут
Цветы над темною плитой:
В них слезы горькие трепещут
О жизни-жизни прожитой.
Ответить
...
Добрый день, милая Kamellia! Примите мою благодарность за Ваш чудесный комментарий. Стихотворение, которое Вы привели, действительно очень созвучно с «Вороном». Я бы не удивился, если бы оба стиха вошли в какую-нибудь трагедию, написанную Эдгаром По. С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Понравилось прочтение. Спасибо.
Ответить
FedorVasilevich
Добрый день. FedorVasilevich! Благодарю Вас, что слушаете и высказываетесь. Очень рад. С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Количество вариантов озвучек «Ворона» множится и у каждого свой переводчик, хоть и поболее косят на Бальмонта. Пробежался тут, послушал и почитал и легендарного Жаботинского и с десяток прочих переводов. Полностью не понравился ни один, а так местами-кусочками. Не исключаю, что и сам оригинал не без изъянов и силён «Ворон», на мой взгляд, не своим совершенством, а оригинальностью поднятой тематики. Есть в нём какие-то отклики от «Фауста» Гёте.
Прослушал также все озвучки и склоняюсь к тому, что варианты Днепровского и Библиотекаря будут получше других. Первый более тонко уловил тон, но как-то всё на одной волне. У второго поболее будет разнообразия и понимания. Ритм у обоих прослеживается, но нелады с паузами и выделением определяющих слов. Чтоб не быть голосновным, пару примерчиков из концовки:
1. Пауза (✓). Вынь свой жёсткий клюв из сердца ✓ моего.
Паузы ставятся перед определяющими словами (фразами) с их выделением голосом. И потому вернее будет "… ✓ из сердца↑ моего↓. («моего» проговаривается с падением голоса).
2. Выделение ([ ]). Выше мы, в принципе, уже разобрали.
"[Свет струится, тень ложится], ...". Выделена голосом вся фраза. Это неверно! Глаголы здесь не смысловые и незначащие, которых смело можно заменить на другие глаголы. Главенствующее тут противопоставление Света и Тени и, в нашем случае, с довлением Тени над Светом. И потому "[Свет]↑струится↓, [тень]↑ ложится↓".
Ответить
Магомед Магомедов
Добрый день, Магомед Магомедов! Благодарю Вас за участие в обсуждении этой работы. Я стараюсь читать так, как чувствую. Согласен, при этом могу не соблюдать какие-то нормы чтения. Для меня важнее передать настроение стиха и чувства автора. Ещё раз благодарю Вас, что высказали своё мнение. С уважением Ваш чтец Дмитрий Д.
Ответить
Прямой эфир скрыть
А. Juppiter 5 минут назад
Что я могу сказать… Вот так подстрелит тебя псих из бункера ни за что и скажет потом, что это во имя душ деревьев и...
Samanta 5 минут назад
Александр, на территории РФ юТюб вроде запрещён, но как обойти))) можно через рутюб, а дальше сами)!)) а почему у вас...
Александр Август 13 минут назад
Всякие варианты концовки себе представлял, пока слушал, но такого никак не ожидал! Скомкано как-то (( Постановка...
Миша Фёдоров 13 минут назад
Мде… Ну так я и думал. Пффф… Из Степанцова поэт, как из бутылки молоток. Того же пошива, что Трахтенберг и Винокур с...
Elena Garnik 18 минут назад
Автор не хотела издавать эту книгу (и, кажется, так и не издала, просто выпустила в свободный доступ в электронном...
Гена Цвале 27 минут назад
Мне в детстве посчастливилость прочесть, как и другие не менее замечательные произведения Уэллса, у нас в семье была...
Uaroslava 43 минуты назад
Сказка очень талантливо написана. Вообще весь этот цикл. Отлично. Чтецы великолепны. Но именно в этой сказке, в...
А почему «романы» без кавычек, Яна? Кстати, романы, писатели говорят, легче замутить. Вот, поэтому я решил не...
Crocus 48 минут назад
Ляпис бессмертный?
Вальтер Калашников 52 минуты назад
невижу свои коменты
Елена Фальк 52 минуты назад
«Тайную войну», видимо, включили в сборник для меня да и писали тоже для меня, потому что меня не смутило «незнание...
Regina 58 минут назад
Увы, и религии многие были насажены насильно многим...., вспомним и Крестовый поход и многое другое… Все хотят...
delw2005 1 час назад
Головин мастер своего дела.
Роман, продолжает свой марафон крутого дерьма чуваки!!! Это просто шикарно! Так держать)
pamplona navarra 2 часа назад
думаю Вы ничего не упустили. Или мы это упустили вместе, что упрощает шанс упущения к минимуму
Петр Ивашов 2 часа назад
Ну и убожество. Потерянное время
Agatalana_Svetlana_Sokolova 2 часа назад
Я вас умоляю. О реальных детях из реальных наших детдомов рассказать будет намного страшнее.
TD 2 часа назад
Одно из самых пронзительных произведений, которое довелось узнать. В процессе прослушивания «Триумфальной арки»...
Natakaliningrad 2 часа назад
Ну вот теперь у вас есть чем нас опять в скором времени порадовать. 😊
Melfi 2 часа назад
Очень аллегоричное произведение. Как по мне, так гг просто какой-то архетипный персонаж, которому очень давно нужен...
Эфир