Книга
Эфир
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Нордли Дэвид - Лёд, война и яйцо вселенной

2 часа 10 минут Еще 1 название
Лёд, война и яйцо вселенной
100%
Скорость
00:00 / 01:05:52
Дэвид Нордли Лед, война и яйцо вселенной
01:04:55
Дэвид Нордли Лед, война и яйцо вселенной Часть 2
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.67 из 10
Длительность
2 часа 10 минут
Год
2025
Возраст читателя: Любой
Cюжет: Линейный
Описание
«Ученые Длинной Долины вынуждены в последние дни перед вторжением Империи отправляться в неизведанную Высоту вслед за легкамнями. Возможно именно запасы этого минерала предрешат исход сражения. Какие открытия таит за собой твердый небосвод с ледяными червями. Устроена ли Вселенная как яйцо имеющее множество оболочек. И есть ли что-то за пределами вечного льда. На все эти вопросы хочет получить ответы молодой Хелицерис, занявший свое место в шаре, прикрепленном к тросу и лебедке.» © Puffin Cafe
Другое название
War, Ice, Egg, Universe [ориг.]; War, Egg, Ice, Universe
Поддержать исполнителя
Поделиться аудиокнигой

8 комментариев

Популярные Новые По порядку
Переводчикам было настолько наплевать, что воткнули в название «яйцо вселенной», не смотря на то, что в оригинале (War, Ice, Egg, Universe) все слова разделены запятыми и независимы друг от друга (War, Egg, Ice, Universe). Впрочем, стоит ли вообще это начинать слушать, — вопрос риторический.
Ответить
Венцеслав Пипкинс
Переводчикам было настолько наплевать, что они и стотысячесловную повесть после заголовка смогли перевести. А вас только на четыре слова хватило.
Ответить
PuffinCafe
Если сравнить с оригиналом, а минимум две версии нашлись в первой выдаче поиска, переводчикам было несколько наплевать на перевод, т.к. отличий от оригинала по концовке за две минуты минимум два.
Ответить
Николай
В первой выдаче поиска, как и во второй и третьей и в поиске по изданию журнала Азимова мне лично увидеть оригинал не удалось, хотя с поиском проблем особых не испытываю. Допустим вам удалось найти его, допустим не лень пословно сравнивать. Вы правда думаете переводчик «не справился» потому что где-то отклонился от оригинала? Про редактуру и адаптации слышали? Думаете каждый второй рассказ прочитанный вами, особенно из времен СССР или еще лучше начала 90х, переведен дословно? Или вам просто хочется поддержать гения, который оценил работу по переводу глядя на заголовок?
Ответить
PuffinCafe
Переводы СССР и 90-х полны проблем. После этого гения и согласия с ним что авторское понятие название может быть искажено я поискал оригинал в котором не было спаривания (а была сперма), не было врагов. А это если не перевод, то только разные редакции текста. И причина поиска — а что за казненный в конце. У автора все имена говорящие.
Ответить
Венцеслав Пипкинс
Довольно логично перевели, исходя из содержания повести
Ответить
Анна Николаева
А зачем эта самодеятельность?
Ответить
Болото, возня, два часа неопределенных шатаний, подробности односложных мыслей… Удивительная галиматья. Весьма на любителя. Возможно, самое интересное может быть дальше, но как-то уже не интересно. Извините…
Ответить
Прямой эфир скрыть
Варвара 6 минут назад
Очень люблю и эту книгу, и весь цикл. Поначалу очень было понравилась аудиоверсия, но что-то перемудрили с языками и...
Volodymyr M (VolArt) 9 минут назад
А в ето времья Блядская московская колониальная тюрьма народов подыхает и бомбит Киев, Одесу, Харьков… русскоязычные...
Ольга Пашкина 53 минуты назад
Книга понравилась, хотелось, бы дослушать но невозможно.
Елена 1 час назад
С тяжёлыми временами в истории русского православия знакомит эта книга: закрытие монастырей, уничтожение церквей,...
Ljudmila 1 час назад
Очень увлекательная умная книга. Отличная чтица
Замечательное прочтение Актуальная тема))- понты и бренды 😁
Прочтение не очень! Совсем не для такого произведения!
KrotBegimot 2 часа назад
Гениальная, злая идея: сначала отбудешь наказание, потом получишь право на преступление. После нее любой разговор про...
Lara11 2 часа назад
Либо мечта, либо жизнь.
Ольга Пирязева 2 часа назад
Не самое интересное произведение Кинга, но разок на быстрой скорости можно послушать. Прочитано отлично 👍
A Nickulin 2 часа назад
… и ещё. Что не так у Джорджа РЖД Мартина по части сферы влечения? Почему бытующие в космическом перелёте учёные...
Bazilii 2 часа назад
А кто читает дневник ?!!!.. это прикол какой-то? Чтец явно не в себе. Вобще Абаддон и один отлично озвучил бы этот...
Роман Филиппов 2 часа назад
Я уверен, что не живу в Онейроиде потому, что некоторые окружающие периодически пытаются вынести мозг, что и...
Станислав Клим 2 часа назад
Американские боги. Сериал так и называется
DianaDon 3 часа назад
Ерисанова своими дикими ударениями в фамилиях и неумением прочесть простые стихотворные строки умаляет величие этой...
Алена Дементьева 3 часа назад
Редко когда пишу комментарии… А тут… История и правда описывает весь ужас (был бы рассказ про зомби или монстров из...
Nochka 3 часа назад
Счастье есть! Но, что же такое счастье? Диалог мужиков вроде бы и на серьёзную тему, даже с философскими...
Elis 3 часа назад
Трейлер 4 сезона анимэ. Стартует в 6 апреля♥️ youtu.be/ZrQoGBYHzIU?si=KGKZU3fxkACAuFqS
Сергей Бутырин 3 часа назад
Кто ненормальный, тот кто это написал или тот кло это дослушал? Я жалею что это прочитал, а во всем виноват...
Ольга 3 часа назад
Кроме звука еще дратиатичные мелизмы и завывания, очень тяжело воспринимать, не буду себя насиловать, другую озвучку...