Книга
Эфир
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Нордли Дэвид - Лёд, война и яйцо вселенной

2 часа 10 минут Еще 1 название
Лёд, война и яйцо вселенной
100%
Скорость
00:00 / 01:05:52
Дэвид Нордли Лед, война и яйцо вселенной
01:04:55
Дэвид Нордли Лед, война и яйцо вселенной Часть 2
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.67 из 10
Длительность
2 часа 10 минут
Год
2025
Возраст читателя: Любой
Cюжет: Линейный
Описание
«Ученые Длинной Долины вынуждены в последние дни перед вторжением Империи отправляться в неизведанную Высоту вслед за легкамнями. Возможно именно запасы этого минерала предрешат исход сражения. Какие открытия таит за собой твердый небосвод с ледяными червями. Устроена ли Вселенная как яйцо имеющее множество оболочек. И есть ли что-то за пределами вечного льда. На все эти вопросы хочет получить ответы молодой Хелицерис, занявший свое место в шаре, прикрепленном к тросу и лебедке.» © Puffin Cafe
Другое название
War, Ice, Egg, Universe [ориг.]; War, Egg, Ice, Universe
Поддержать исполнителя
Поделиться аудиокнигой

8 комментариев

Популярные Новые По порядку
Переводчикам было настолько наплевать, что воткнули в название «яйцо вселенной», не смотря на то, что в оригинале (War, Ice, Egg, Universe) все слова разделены запятыми и независимы друг от друга (War, Egg, Ice, Universe). Впрочем, стоит ли вообще это начинать слушать, — вопрос риторический.
Ответить
Венцеслав Пипкинс
Переводчикам было настолько наплевать, что они и стотысячесловную повесть после заголовка смогли перевести. А вас только на четыре слова хватило.
Ответить
PuffinCafe
Если сравнить с оригиналом, а минимум две версии нашлись в первой выдаче поиска, переводчикам было несколько наплевать на перевод, т.к. отличий от оригинала по концовке за две минуты минимум два.
Ответить
Николай
В первой выдаче поиска, как и во второй и третьей и в поиске по изданию журнала Азимова мне лично увидеть оригинал не удалось, хотя с поиском проблем особых не испытываю. Допустим вам удалось найти его, допустим не лень пословно сравнивать. Вы правда думаете переводчик «не справился» потому что где-то отклонился от оригинала? Про редактуру и адаптации слышали? Думаете каждый второй рассказ прочитанный вами, особенно из времен СССР или еще лучше начала 90х, переведен дословно? Или вам просто хочется поддержать гения, который оценил работу по переводу глядя на заголовок?
Ответить
PuffinCafe
Переводы СССР и 90-х полны проблем. После этого гения и согласия с ним что авторское понятие название может быть искажено я поискал оригинал в котором не было спаривания (а была сперма), не было врагов. А это если не перевод, то только разные редакции текста. И причина поиска — а что за казненный в конце. У автора все имена говорящие.
Ответить
Венцеслав Пипкинс
Довольно логично перевели, исходя из содержания повести
Ответить
Анна Николаева
А зачем эта самодеятельность?
Ответить
Болото, возня, два часа неопределенных шатаний, подробности односложных мыслей… Удивительная галиматья. Весьма на любителя. Возможно, самое интересное может быть дальше, но как-то уже не интересно. Извините…
Ответить
Прямой эфир скрыть
Тёма Кор 4 минуты назад
К сожалению, прочтение не удалось.
Cat_onamat 5 минут назад
а не нравится — не ешь! Халявщик нашёлся, коммунизм у него наступил, видители ли.
Контур 7 минут назад
Идеальная метафора мира, где текста бесконечно много, а смысла — как повезет. Тут легко стать фанатиком поиска и...
Cat_onamat 12 минут назад
«Ну причём здесь фильм?» А при том, что фильм полностью затмил довольно пакостную историю, описанную Толстым. И...
Марина Женило 22 минуты назад
Очень интересный детектив. Кажется в начале нудновато, но потом сюжет захватывает все больше и больше. Так что к...
Пилипенко Михаил 33 минуты назад
Именно это и нужно делать в данных рашистких реалиях!!!
Тибетский Лис 33 минуты назад
Два неразумных лона и их хахали нарвались на закономерную жуткую жуть. Таких не жалко :)
Ewa Milkawitch 35 минут назад
Сейчас что бы найти что-то интересное, приходится столько графомании переслушать. Это одна из них. И Опять Эти...
Альфа Омега 51 минуту назад
Не могу слушать издевательства над животными.
Ag 52 минуты назад
Очень сложно слушать
Какая прекрасная книга🙏. Люблю слушать о жизни старцев. Господи, сколько же в них человеколюбия, смирения и доброты....
Кирилл 1 час назад
Мне зашло очень интересно но конец не понятный немного не дорассказа ли немного спустились и что дальше то было они...
Соня Сашина 2 часа назад
Вы очень поверхностны
_AndreyHarin_ 2 часа назад
Н- да, организовать (в селе провалившемся в скифские времена) производство бездымного пороха, это мощно. Величина...
Алешка Неупокой 2 часа назад
Похоже, это сам автор тенью скользнул за Семеном в черноту). «Остались только мы (? кто „мы“, если рассказчик в рубке...
Тибетский Лис 2 часа назад
Ну и да, такие устойчивые изменения физиологии требуют туеву хучу поколений. За сотню лет такие изменения мягко...
Оксана 2 часа назад
Милый спокойный детектив, абсолютно без видов крови, опарышей и мозгов. Для любителей классической литературы. Мне...
den7 2 часа назад
Павел Первый — последний НАСТОЯЩИЙ Император Российский. Убитый сыном-подлецом и оболганый всеми. И русскими(надо...
Elena 2 часа назад
Не поставит.У Ольги Рубан лепех не бывает
Елена Мерцалова 3 часа назад
Мне тоже фильм Игра на ум пришел. Для тех, кто заинтересуется, это с Майклом Дугласом, 1997 года. Что до...