Нордли Дэвид - Лёд, война и яйцо вселенной

Нордли Дэвид

Еще 1 название

100%

Скорость

/ 01:05:52

Дэвид Нордли Лед, война и яйцо вселенной

01:04:55

Дэвид Нордли Лед, война и яйцо вселенной Часть 2

«Переводчикам было настолько наплевать, что воткнули в название «яйцо вселенной», не...»

«Болото, возня, два часа неопределенных шатаний, подробности односложных мыслей…...»

8 комментариев

Скрыть главы

Фантастика, фэнтези 8.1K

Автор

Исполнитель

Рейтинг

7.67 из 10

Длительность

2 часа 10 минут

Год

2025

Жанры: Фантастика(«Твёрдая» научная фантастика)

Характеристики: Приключенческое | Экологическое

Время действия: Неопределённое время действия

Возраст читателя: Любой

Сюжетные ходы: Ксенофантастика | Контакт | Изобретения и научные исследования | Путешествие к особой цели | Экспедиция/подготовка к экспедиции

Cюжет: Линейный

Описание

«Ученые Длинной Долины вынуждены в последние дни перед вторжением Империи отправляться в неизведанную Высоту вслед за легкамнями. Возможно именно запасы этого минерала предрешат исход сражения. Какие открытия таит за собой твердый небосвод с ледяными червями. Устроена ли Вселенная как яйцо имеющее множество оболочек. И есть ли что-то за пределами вечного льда. На все эти вопросы хочет получить ответы молодой Хелицерис, занявший свое место в шаре, прикрепленном к тросу и лебедке.» © Puffin Cafe

Другое название

War, Ice, Egg, Universe [ориг.]; War, Egg, Ice, Universe

Поддержать исполнителя

Patreon

Boosty

YouTube Telegram

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Фантастика, фэнтези»

Письмо от Клири Уиллис Конни

136 14 комментариев

Способный ученик Кинг Стивен

97 27 комментариев

Жертва из космоса Шекли Роберт

27 7 комментариев

Стекляшки Дилэни Сэмюэл

99 23 комментария

Все кошки серы Нортон Андрэ

154 20 комментариев

Соблазнение Сэнди Митчелл

33 7 комментариев

8 комментариев

Популярные Новые По порядку

Венцеслав Пипкинс

7 декабря 2025

Переводчикам было настолько наплевать, что воткнули в название «яйцо вселенной», не смотря на то, что в оригинале (War, Ice, Egg, Universe) все слова разделены запятыми и независимы друг от друга (War, Egg, Ice, Universe). Впрочем, стоит ли вообще это начинать слушать, — вопрос риторический.

Ответить

Венцеслав Пипкинс

PuffinCafe Исполнитель

7 декабря 2025

Переводчикам было настолько наплевать, что они и стотысячесловную повесть после заголовка смогли перевести. А вас только на четыре слова хватило.

Ответить

PuffinCafe

Николай

7 декабря 2025

Если сравнить с оригиналом, а минимум две версии нашлись в первой выдаче поиска, переводчикам было несколько наплевать на перевод, т.к. отличий от оригинала по концовке за две минуты минимум два.

Ответить

Николай

PuffinCafe Исполнитель

7 декабря 2025

В первой выдаче поиска, как и во второй и третьей и в поиске по изданию журнала Азимова мне лично увидеть оригинал не удалось, хотя с поиском проблем особых не испытываю. Допустим вам удалось найти его, допустим не лень пословно сравнивать. Вы правда думаете переводчик «не справился» потому что где-то отклонился от оригинала? Про редактуру и адаптации слышали? Думаете каждый второй рассказ прочитанный вами, особенно из времен СССР или еще лучше начала 90х, переведен дословно? Или вам просто хочется поддержать гения, который оценил работу по переводу глядя на заголовок?

Ответить

PuffinCafe

Николай

8 декабря 2025

Переводы СССР и 90-х полны проблем. После этого гения и согласия с ним что авторское понятие название может быть искажено я поискал оригинал в котором не было спаривания (а была сперма), не было врагов. А это если не перевод, то только разные редакции текста. И причина поиска — а что за казненный в конце. У автора все имена говорящие.

Ответить

Венцеслав Пипкинс

Анна Николаева

7 декабря 2025

Довольно логично перевели, исходя из содержания повести

Ответить

Анна Николаева

Венцеслав Пипкинс

8 декабря 2025

А зачем эта самодеятельность?

Ответить

Ирина

9 декабря 2025

Болото, возня, два часа неопределенных шатаний, подробности односложных мыслей… Удивительная галиматья. Весьма на любителя. Возможно, самое интересное может быть дальше, но как-то уже не интересно. Извините…

Ответить