Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
18 минут
Год
2021
Описание
Открывая свою маленькую бесплатную библиотеку, Меган неожиданно завязывает дружбу с таинственным читателем.

Рассказ лауреат премии «Локус» 2021 года, номинант премии «Хьюго» 2021 года. Перевод: Сергей Бельчиков


Озвучено специально для проекта Аудиокниги Клуб
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 4276 6000 4424 8702
Банковская карта: 5536 9139 1379 4885
ЮMoney: 410011346929666
Поделиться аудиокнигой

30 комментариев

Популярные Новые По порядку
Решила дополнить. Рассказ по настоящему прелестный. Добротой напоминает рассказы Брэдбери. Приятно, что современные американские писатели пишут рассказы не только про издевательства, киднэп, ужасы в заброшенном замке, разнообразные пытки и страдания. А то что он короткий… так все основное сказано. Хотя хочется узнать, что было дальше.

СПОЙЛЕР

Своего ребенка можно доверить только по-настоящему доброму человеку. Существо из другого мира это тоже знает и, оказавшись в безвыходной ситуации, доверило свое драгоценное яйцо доброй девочке, которая любит книги. Все правильно. Недобрый человек не потратил бы свои деньги, время, усилия для того, чтобы соседские детишки могли прочитать несколько книг.

Перевод довольно свободный:

«Meigan built her Little Free Library from a kit, because she wanted to make it into art.»

Меган сооружила свою «маленькую бесплатную библиотеку» из набора, потому что хотела превратить ее в произведение искусства.
(А в переводе она сделала ее из простого ящика. А ведь девочка потратилась, купила набор.)

«When she mounted it on the post outside her St. Paul house, she decided to paint the post, too, and painted a fuchsia road, winding around the post to the box at the top, and outlined the road in smaller pebbles.»

Когда она прикрепила ее на столбик около ее дома в Сант Поле, она решила покрасить его тоже. Она нарисовала дорогу краской цвета фуксия, которая извивалась до самого верха, а по краю украсила ее камешками.

(Может это и мелочь, но она не красила краской каменистую дорогу, а «отторочила» фуксиевую дорогу камушками.

Дальше не сравнивала… В целом переведено неплохо.

Вообще такие библиотеки — очень хорошее дело. В нашем районе они очень распространены, но погодные условия мешают. Их в основном устанавливают детские организации, но не только. В парках, в городе. Иногда книги пропадают, но в основном люди обменивают одну на другую.

Советую. Рассказ стоит послушать. Большое спасибо всем причастным!
Ответить
Crocus
Спасибо за замечания по переводу и отзыв! :)
Ответить
Сергей Бельчиков
Большое спасибо ВАМ! Мне Ваше прочтение очень понравилось.❤️
Ответить
Crocus
Спасибо за комментарий.
Жаль, что не можем познакомиться. Вы, наверное, очень хлроший человек.
Ответить
Yuriy Fedorov
Спасибо большое! Да, жаль… Вы, наверное, тоже хороший человек. ❤️
Греет душу, когда знаешь, что такие люди еще есть
Ответить
Crocus
"… Существо из другого мира доверило свое драгоценное яйцо ..."
Злобный инопланетный монстр решает поработить планету и совершает приземление в русской деревне у Бабы и Деда — они же Жидкий Терминатор-2 (Баба) и ШварцНегр (Дед).
Увидев золотое яйцо дед с бабой пытаются его терминировать, но не выходит. На помощь им приходит робот-жучка и андроид-внучка… А монстр-курочка издевательски смеётся: всё, конец вам гуманоидам! Завтра опять новое яичко снесу, из него возродится наша раса и захватит ваш мир! "
Читайте страшную русскую народную сказку-ужастик «Курочка Рябба»
:)
Ответить
415787
Может и так.
Есть такой тест (по-моему Станислава Лема).
Первая встреча с инопланетным разумом. Инопланетянин похожий на паука(краба) приближается к вам, неся какой-то продолговатый предмет в одной из своих конечностей. Ин идет быстро, и вам надо быстро решить что делать:
1. Приблизиться и протянуть руку для приветствия.
2. Повернуться и быстро убежать.
3. Начать стрелять в него первым.

Мне кажется ясно, что выберете Вы…
Ответить
Crocus
… крабик, говорите?
а сьесть крабика не вариант?
Меня давно удивляет отсутствие краба в крабовых палочках )))
Ответить
415787
Инопланетянин? А с чем его едят? 😂
Ответить
Crocus
Со знакомой девочкой работал психолог. На вопрос, чтобы ты сделала, если бы вдруг встретила волка она ответила: постаралась бы с ним подружиться.
У вас замечательный отзыв на чудесный добрый рассказ.
Сергей Бельчиков великолепен.
Ответить
Ianze
Очень психологический подход. Если волк не очень голоден, может даже сработать.
Ответить
Милый рассказик. Для меня главным приключением было бы инкубирование яйца…
Спасибо большое!
Ответить
Прелестный пустячок. Мельчает западная фантастика.
Ответить
Татьяна Дарина
Ну по крайней мере она не скатилась в говно, как российская фантастика.
Ответить
Прекрасная проза.
Милый рассказ.
Чего вам еще надо? Повествования в стиле «престолов»? Ну, так они уже написаны.
Ответить
Очень приятный голос у чтеца. Сам рассказик довольно мил, для тех, у кого развита фантазия.
Ответить
А что дальше? Номинант премии Хьюго… Просто милый короткий рассказик
Ответить
Чудесный рассказ для тех, кто вырос на классике и не отвык самостоятельно строить фантастические миры, не ожидая, что автор всё сделает за вас. Очень приятный голос чтеца — дополнительный бонус.
Ответить
Видимо из этого рассказа должно вылупиться продолжение
Ответить
Мило, но мало.) Хочется продолжения.
Ответить
То, что казалось концом- оказалось только началом )
Ответить
Таргариены. Начало.
Ответить
Конечно, прочитано замечательно. Конечно, жаль, что рассказ короток, конечно, хочется продолжения. Ах. Зато сегодня весь день буду додумывать концовку…
Ответить
Необычный лёгкий рассказик с открытым финалом.
Ответить
Отличный рассказ с абсолютно обрубленным финалом.
Ответить
эй! а в яйце то кто?? что за…
Ответить
Yunka
Как кто?? Дракон.
Ответить
Так и хотелось услышать, что продолжение следует.
Ответить
номинант премии года ?!
то есть лучший из лучших ?!
как я разочарован…
сюжета как такового вообще нет, особого смысла в рассказе я тоже не нашёл…
библиотекарь-бездельник ведёт переписку с инопланетянином? и эта переписка ниочём?
увы, но это даже не детская сказка
это ваше напрасно потраченное время
Ответить
И этому бездарно у и скучному фанфику дали премии? Куда катится мир…
Ответить
Прямой эфир скрыть
Alexei Shurup 17 минут назад
Я вас ждал, спасибо за рассказ
TatyanaTitova 21 минуту назад
Даже обидно, что кончилась книга.
Alexei Shurup 22 минуты назад
Николай отжигает, спасибо 👍😊
Антон Мешков 31 минуту назад
Гениально!
KindReader 39 минут назад
Детишки часто умнее нас. Факт…
Елена Петрова 53 минуты назад
Более 30 лет назад я просто глотала эти Книги… по несколько раз подряд. И сейчас очень рада прослушать аудиоформат....
Никита Гузанов 1 час назад
Привет можно продолжение, ну пожаааалуйста(Т_Т)
Ник 1 час назад
Нет, не поеду я в Малые Мшары, даже на экскурсию...))
Джорчия Волтон 1 час назад
мне понравилось☺
Зайка Фийана 2 часа назад
Очень хороший рассказ!!! Браво Лондону Джеку!!! И диктор тоже шикарный!!!
Landskneht 2 часа назад
Придерживаюсь… Предыдущего комментария… Что их сосед терминатор т800… Со сбоем программы… Тому только Сара конор была...
angora-isa 2 часа назад
Озвучка: зачем так надрывно? Целый роман на повышенных тонах. В «Яблоне» резкий тон хотя бы подходил эмоциям главного...
Natali-Mistik 2 часа назад
Коротко. Ясно. Лаконично. По существу… Модно много эпитетов подбирать. Короче — отлично. И автору и чтецу...
Лепрекон 2 часа назад
Героические герои невидимого фронта🤣🤣🤣 Разве идейным нужно платить? Для них любимая работа- уже награда и оплата 🤣🤪
Crocus 2 часа назад
Мне кажется, Вы имели в виду «как человека».
Nevskay 2 часа назад
Скучно и не смешно. Юмор какой-то не натуральный, надуманный.
KsenijaS 2 часа назад
Прелестный рассказ, замечательное прочтение!
Natali-Mistik 2 часа назад
Спасибо автору. Прикольный рассказ. Это если поверхностно. А если взять чуть шире и глубже, то можно рассуждать о...
Taner 2 часа назад
А где же про волшебников? ((
IrinaYar 2 часа назад
Книга замечательная, написана талантливо. Способствует размышлению над поступками не только персонажей, но и...
Эфир