Эксклюзив
Критцер Наоми – Маленькая бесплатная библиотека
Критцер Наоми
100%
Скорость
00:00 / 18:09
Маленькая бесплатная библиотека
Описание
Открывая свою маленькую бесплатную библиотеку, Меган неожиданно завязывает дружбу с таинственным читателем.Рассказ лауреат премии «Локус» 2021 года, номинант премии «Хьюго» 2021 года. Перевод: Сергей Бельчиков
Озвучено специально для проекта Аудиокниги Клуб
Добавлено 17 марта 2022
СПОЙЛЕР
Своего ребенка можно доверить только по-настоящему доброму человеку. Существо из другого мира это тоже знает и, оказавшись в безвыходной ситуации, доверило свое драгоценное яйцо доброй девочке, которая любит книги. Все правильно. Недобрый человек не потратил бы свои деньги, время, усилия для того, чтобы соседские детишки могли прочитать несколько книг.
Перевод довольно свободный:
«Meigan built her Little Free Library from a kit, because she wanted to make it into art.»
Меган сооружила свою «маленькую бесплатную библиотеку» из набора, потому что хотела превратить ее в произведение искусства.
(А в переводе она сделала ее из простого ящика. А ведь девочка потратилась, купила набор.)
«When she mounted it on the post outside her St. Paul house, she decided to paint the post, too, and painted a fuchsia road, winding around the post to the box at the top, and outlined the road in smaller pebbles.»
Когда она прикрепила ее на столбик около ее дома в Сант Поле, она решила покрасить его тоже. Она нарисовала дорогу краской цвета фуксия, которая извивалась до самого верха, а по краю украсила ее камешками.
(Может это и мелочь, но она не красила краской каменистую дорогу, а «отторочила» фуксиевую дорогу камушками.
Дальше не сравнивала… В целом переведено неплохо.
Вообще такие библиотеки — очень хорошее дело. В нашем районе они очень распространены, но погодные условия мешают. Их в основном устанавливают детские организации, но не только. В парках, в городе. Иногда книги пропадают, но в основном люди обменивают одну на другую.
Советую. Рассказ стоит послушать. Большое спасибо всем причастным!
Жаль, что не можем познакомиться. Вы, наверное, очень хлроший человек.
Греет душу, когда знаешь, что такие люди еще есть
Злобный инопланетный монстр решает поработить планету и совершает приземление в русской деревне у Бабы и Деда — они же Жидкий Терминатор-2 (Баба) и ШварцНегр (Дед).
Увидев золотое яйцо дед с бабой пытаются его терминировать, но не выходит. На помощь им приходит робот-жучка и андроид-внучка… А монстр-курочка издевательски смеётся: всё, конец вам гуманоидам! Завтра опять новое яичко снесу, из него возродится наша раса и захватит ваш мир! "
Читайте страшную русскую народную сказку-ужастик «Курочка Рябба»
:)
Есть такой тест (по-моему Станислава Лема).
Первая встреча с инопланетным разумом. Инопланетянин похожий на паука(краба) приближается к вам, неся какой-то продолговатый предмет в одной из своих конечностей. Ин идет быстро, и вам надо быстро решить что делать:
1. Приблизиться и протянуть руку для приветствия.
2. Повернуться и быстро убежать.
3. Начать стрелять в него первым.
Мне кажется ясно, что выберете Вы…
У вас замечательный отзыв на чудесный добрый рассказ.
Сергей Бельчиков великолепен.
а сьесть крабика не вариант?
Меня давно удивляет отсутствие краба в крабовых палочках )))
Спасибо большое!
Милый рассказ.
Чего вам еще надо? Повествования в стиле «престолов»? Ну, так они уже написаны.