Критцер Наоми - Маленькая бесплатная библиотека

Решила дополнить. Рассказ по настоящему прелестный. Добротой напоминает рассказы Брэдбери. Приятно, что современные американские писатели пишут рассказы не только про издевательства, киднэп, ужасы в заброшенном замке, разнообразные пытки и страдания. А то что он короткий… так все основное сказано. Хотя хочется узнать, что было дальше.

СПОЙЛЕР

Своего ребенка можно доверить только по-настоящему доброму человеку. Существо из другого мира это тоже знает и, оказавшись в безвыходной ситуации, доверило свое драгоценное яйцо доброй девочке, которая любит книги. Все правильно. Недобрый человек не потратил бы свои деньги, время, усилия для того, чтобы соседские детишки могли прочитать несколько книг.

Перевод довольно свободный:

«Meigan built her Little Free Library from a kit, because she wanted to make it into art.»

Меган сооружила свою «маленькую бесплатную библиотеку» из набора, потому что хотела превратить ее в произведение искусства.
(А в переводе она сделала ее из простого ящика. А ведь девочка потратилась, купила набор.)

«When she mounted it on the post outside her St. Paul house, she decided to paint the post, too, and painted a fuchsia road, winding around the post to the box at the top, and outlined the road in smaller pebbles.»

Когда она прикрепила ее на столбик около ее дома в Сант Поле, она решила покрасить его тоже. Она нарисовала дорогу краской цвета фуксия, которая извивалась до самого верха, а по краю украсила ее камешками.

(Может это и мелочь, но она не красила краской каменистую дорогу, а «отторочила» фуксиевую дорогу камушками.

Дальше не сравнивала… В целом переведено неплохо.

Вообще такие библиотеки — очень хорошее дело. В нашем районе они очень распространены, но погодные условия мешают. Их в основном устанавливают детские организации, но не только. В парках, в городе. Иногда книги пропадают, но в основном люди обменивают одну на другую.

Советую. Рассказ стоит послушать. Большое спасибо всем причастным!

Милый рассказик. Для меня главным приключением было бы инкубирование яйца…
Спасибо большое!

Прелестный пустячок. Мельчает западная фантастика.

Прекрасная проза.
Милый рассказ.
Чего вам еще надо? Повествования в стиле «престолов»? Ну, так они уже написаны.

Очень приятный голос у чтеца. Сам рассказик довольно мил, для тех, у кого развита фантазия.

Чудесный рассказ для тех, кто вырос на классике и не отвык самостоятельно строить фантастические миры, не ожидая, что автор всё сделает за вас. Очень приятный голос чтеца — дополнительный бонус.

А что дальше? Номинант премии Хьюго… Просто милый короткий рассказик

Видимо из этого рассказа должно вылупиться продолжение

номинант премии года ?!
то есть лучший из лучших ?!
как я разочарован…
сюжета как такового вообще нет, особого смысла в рассказе я тоже не нашёл…
библиотекарь-бездельник ведёт переписку с инопланетянином? и эта переписка ниочём?
увы, но это даже не детская сказка
это ваше напрасно потраченное время

Мило, но мало.) Хочется продолжения.

Конечно, прочитано замечательно. Конечно, жаль, что рассказ короток, конечно, хочется продолжения. Ах. Зато сегодня весь день буду додумывать концовку…

Отличный рассказ с абсолютно обрубленным финалом.

То, что казалось концом- оказалось только началом )

Таргариены. Начало.

Необычный лёгкий рассказик с открытым финалом.

эй! а в яйце то кто?? что за…

Так и хотелось услышать, что продолжение следует.

Интересный и приятный рассказ. Прочитано очень хорошо.

Хоть что-то доброе )))
Спасибо!

Такая милая классная сказка))). спасибо большое, Сергей, за озвучку.