Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Кригер Борис - Поэтические переводы

37 минут
Поэтические переводы
100%
Скорость
Автор
Исполнитель
Длительность
37 минут
Год
2020
Описание
В сборник вошли переводы произведений классических поэтов Рембо, Гейне, Петрарка, Рабиндраната Тагора, Гюго, Гёте, Байрона и Шекспира.

Хороший поэтический перевод воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы оригинального автора. Но даже самый лучший перевод не может передать в равной степени и то, и другое. Иногда переводчику приходится выбирать между формой и точностью. Борису Кригеру удалось найти идеальный баланс. Переводы звучат чрезвычайно мелодично и наполнены оттенками смыслов оригинала,.

2 комментария

Популярные Новые По порядку
К сожалению не владею иностранными языками чтобы оценить по достоинству уровень перевода, но то что я услышала, мне понравилось. Чтец хорош, голос очень красивый, но читает слишком быстро,, выразительности не хватает. Спасибо.
Ответить
Потрясающе переведено и прочитано, спасибо!
Ответить
Прямой эфир скрыть
Hellena 5 минут назад
Скандинавия — манящая далёкая страна, такая недосягаемая в свете последних событий и от того ещё более...
➠Мyх๑м๑р✎ 8 минут назад
Отличная сказка для взрослых! Спойлерить не хочу…
maximus20727 14 минут назад
Для атмосферности. Можно еще читать с немецким акцентом.
Laura Sobolewskaya 16 минут назад
Действительно, вы правы! Когда я училась в школе, меня и вовсе не интересовала литература, да я думаю, что даже и...
redsnapp 18 минут назад
Ну слава богу, хоть что-то! Ваше объяснение вполне может заполнить пустоту, образовавшуюся у меня в попытке понять...
Irilia 19 минут назад
«Жизнь — это лучезарная пауза между двумя великими таинствами. Наша задача (...) — обрести уверенность в том, что во...
Яна 22 минуты назад
А я верю. Морозы отступили. Зато маразм крепчает. Демократия! Сами знаете какая. Люди не боятся- сами знаете чего....
DANIK_BRATANIK 24 минуты назад
Концовка была очевидна
Именно в этом вся мистика и ужас.
Полина 36 минут назад
А мне нравится слушать фантастику в мини-рассказиках + отличный исполнитель + хороший муз.трек! +100500! Спасибо!...
Bracha Weinberg 37 минут назад
Не с горя, а от пустоты, а потом уже и алкогольная зависимость. Дело известное.
Оксана 45 минут назад
Вначале прослушивания долго смеялась. Это ж надо такая озвучка — ржачно! Добавила скорость на +15. Если честно не...
Татьяна 49 минут назад
Приятно было слушать — и рассказ хорош, и прочитано душевно. Спасибо.
Gs13 1 час назад
Нашла наконец-то! Итак, спойлер, для тех, кто еще не читал/слушал 24 том! Вот этот отрывок: "«Против...
Мари 1 час назад
хорошая книга. жаль нельзя проголосовать дважды. слушала пару лет назад, сейчас переслушала с удовольствием....
Шо б автор знал, раньше Днепр назывался Славутич. Это насчёт славянских названий. Кроме того, все славяне более или...
Denisson Britva 1 час назад
55 глава интереснее не стало, много лишних слов.
➠Мyх๑м๑р✎ 1 час назад
Идеально подоброна манера чтения и интонации для данного рассказа. Огромное спасибо чтецу! Рассказ понравился.
Alex 1 час назад
Жень — 90 где ты найдёшь?
marinato 1 час назад
Отличная трилогия! включила и не могла оторваться! Спасибо Чтецу! правильно передал интонации того периода! слушала...
Эфир