Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Кригер Борис - Поэтические переводы

37 минут
Поэтические переводы
100%
Скорость
00:00 / 03:03
01 - Поэтические переводы
06:32
02 - Виктор Гюго
07:04
03 - Иоганн Вольфганг Фон Гёте
10:48
04 - Джордж Гордон Байрон
09:58
05 - Уильям Шекспир
Автор
Исполнитель
Длительность
37 минут
Год
2020
Описание
В сборник вошли переводы произведений классических поэтов Рембо, Гейне, Петрарка, Рабиндраната Тагора, Гюго, Гёте, Байрона и Шекспира.

Хороший поэтический перевод воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы оригинального автора. Но даже самый лучший перевод не может передать в равной степени и то, и другое. Иногда переводчику приходится выбирать между формой и точностью. Борису Кригеру удалось найти идеальный баланс. Переводы звучат чрезвычайно мелодично и наполнены оттенками смыслов оригинала,.
Поддержать автора
Карта банка: 4276 5500 1232 6396
Paypal: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=BHUK4X6DCAUWE
Поделиться аудиокнигой

2 комментария

Популярные Новые По порядку
К сожалению не владею иностранными языками чтобы оценить по достоинству уровень перевода, но то что я услышала, мне понравилось. Чтец хорош, голос очень красивый, но читает слишком быстро,, выразительности не хватает. Спасибо.
Ответить
Потрясающе переведено и прочитано, спасибо!
Ответить
Прямой эфир скрыть
Svetlana Halafov 3 минуты назад
Простите но озвучка ужасная.
Иоан 7 минут назад
Лëнечка, дорогой,, давай мы прикончим это дело. Подобру-поздорову. И нервы ваши, и репутация целей будут. Если...
Миша 9 минут назад
Не смог слушать в этой озвучке. Маргарита Александровна, безусловно, замечательный декламатор и диктор, но для этой...
pamplonanavarra 14 минут назад
учитывай, что придется ждать перевод, ти возможную озвучку Алых песнопений
Alexmass 16 минут назад
Брэдбери конечно классик жанра. Все прочитал что он написал. Но иногда слушаю на досуге спасибо
Alexmass 17 минут назад
Набоков — мастер слова. И читать его не простое дело. Спасибо, у вас все получилось
Alexmass 19 минут назад
Венеция как и вся Италия красивы. Прослушал, много узнал интересного. Чтение отличное, с эмоциями, как и надо читать...
Alexmass 24 минуты назад
Я не трудоголик но мне тоже понравилось
Илья Маслов 30 минут назад
Интересный рассказ и отличное прочтение. Спасибо Олегу за просвещение ;)
Миша 40 минут назад
И в чём заключается отупление? В том, что Вы вырвали фразу и оцениваете её вне контекста произведения? Или в том, что...
Helen Belikov 41 минуту назад
Совершенно неоправданное психологически поведение героини. Граффити обычно все же не надписи из трех букв, а именно...
Assha 43 минуты назад
Зашёл, как голубь, нагадил и ушёл. Наверное на социале сидит и привык на халяву всё получать.
Alexei Karabanov 48 минут назад
Наркотики синтетические
LLIAX 56 минут назад
Супер особенно озвучка, жаль что остальные части читают другие
Alexei Karabanov 57 минут назад
Бред умалишенного
Александр Синица 57 минут назад
Я с Вами полностью согласен! Спасибо за прослушивание, лайк и такой замечательный отклик!!!
Яна 58 минут назад
Ну а ваш-то просто прокричал всем о себе!))) Успокоились бы уже. В конце концов надо понимать, где можно...
LLIAX 1 час назад
Есть зона поражения я слушал ее и чтец в 100 раз лучше, советую читает странник
Баоцзы 1 час назад
Можно узнать название песни из главы 7.3?
TinaChka 1 час назад
Вы что, пытались повторить опыт чернокнижника и не сработало?)) «Иногда сигара — это просто сигара» ©
Эфир