Поэтические переводы (Кригер Борис) - слушать аудиокнигу онлайн

100%

Скорость

«К сожалению не владею иностранными языками чтобы оценить по достоинству уровень...»

2 комментария

Скрыть главы

Классика

Поэзия 3K

Автор

Исполнитель

Длительность

37 минут

Год

2020

Описание

В сборник вошли переводы произведений классических поэтов Рембо, Гейне, Петрарка, Рабиндраната Тагора, Гюго, Гёте, Байрона и Шекспира.

Хороший поэтический перевод воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы оригинального автора. Но даже самый лучший перевод не может передать в равной степени и то, и другое. Иногда переводчику приходится выбирать между формой и точностью. Борису Кригеру удалось найти идеальный баланс. Переводы звучат чрезвычайно мелодично и наполнены оттенками смыслов оригинала,.

Другие книги Кригер Борис

Философия квантовой физики Канаев Андрей

Непротивление счастью Францук Артём

4 1 комментарий

Ложечка, лампадка и вечерние дожди... Мучеников Сергей

7 1 комментарий

В Бездне Иванов Яков

4 7 комментариев

Зачем нужен секс? Канаев Андрей

Кухонная Философия Виноградов Михаил

5 4 комментария

Аудиокниги жанра «Классика»

Прощай, Гульсары! Айтматов Чингиз

11 3 комментария

Два капитана Вениамин Каверин

109 28 комментариев

Мать уродов Ги Де Мопассан

44 22 комментария

Чудесный доктор Куприн Александр

17 6 комментариев

Как это делается? Газета, фильм, пьеса! Чапек Карел

Шадринский гусь и другие повести Фёдоров Евгений

2 комментария

Популярные Новые По порядку

КакОбычноВсеКлубнично.

4 апреля 2020

К сожалению не владею иностранными языками чтобы оценить по достоинству уровень перевода, но то что я услышала, мне понравилось. Чтец хорош, голос очень красивый, но читает слишком быстро,, выразительности не хватает. Спасибо.

Ответить