Книга
Эфир
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Кригер Борис - Поэтические переводы

37 минут
Поэтические переводы
100%
Скорость
00:00 / 03:03
01 - Поэтические переводы
06:32
02 - Виктор Гюго
07:03
03 - Иоганн Вольфганг Фон Гёте
10:48
04 - Джордж Гордон Байрон
09:58
05 - Уильям Шекспир
Автор
Исполнитель
Длительность
37 минут
Год
2020
Описание
В сборник вошли переводы произведений классических поэтов Рембо, Гейне, Петрарка, Рабиндраната Тагора, Гюго, Гёте, Байрона и Шекспира.

Хороший поэтический перевод воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы оригинального автора. Но даже самый лучший перевод не может передать в равной степени и то, и другое. Иногда переводчику приходится выбирать между формой и точностью. Борису Кригеру удалось найти идеальный баланс. Переводы звучат чрезвычайно мелодично и наполнены оттенками смыслов оригинала,.
Поддержать автора
Банковская карта: 4276 5500 1232 6396
Paypal: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=BHUK4X6DCAUWE
Поделиться аудиокнигой

2 комментария

Популярные Новые По порядку
К сожалению не владею иностранными языками чтобы оценить по достоинству уровень перевода, но то что я услышала, мне понравилось. Чтец хорош, голос очень красивый, но читает слишком быстро,, выразительности не хватает. Спасибо.
Ответить
Потрясающе переведено и прочитано, спасибо!
Ответить
Прямой эфир скрыть
TinaChka 22 минуты назад
Как по мне, так слишком много шумовых эффектов на фоне. Всех бесов распугали)) В остальном зачёт. Велика страна,...
I SAGINA 24 минуты назад
Спасибо, мне понравилось, но местами нудно, не люблю рефлексирующих мужиков. У автора видимо наболело. Знаю о...
Kristina Sku 28 минут назад
Простите, я не могу это слушать. Мне интересно, но зачем такие интонации? 8-я глава. Начало. Там идет непринужденный...
Татьяна Орловская 32 минуты назад
Прекрасный рассказ, чувствуется рука мастера. Слушаешь это и думаешь: неужели это всегда и везде так: люди делают...
Лариса Полунина 38 минут назад
Ааа скорей бы продолжение! Оооочень интересно! Жду с нетерпением!
Kirill Sh 40 минут назад
просто графомания, какая то
Екатерина Дроздова 41 минуту назад
Чтецу спасибо, главный герой вызвал сочувствие, книга не тронула, что ли.
Антон Лаптев 43 минуты назад
Признателен Вам, что поделилась эмоциями.
Никита Акованцев 50 минут назад
Если бы ГГ не был таким, то эта история давно закончилась так и не начавшись
Aleks Brusniloff 53 минуты назад
Мега круто все
annamerr 1 час назад
Взрослые шепчутся, строят из ребенка мебель, а потом удивляются, что он все понял. Понял. И запомнил, как его сделали...
Антон Шаманов 1 час назад
Озвучка отличная, а книга скучновата
AliceV 1 час назад
Очень недурно
Andre 2 часа назад
Очень хорошая озвучка, звукофильм.
Константин Уткин 2 часа назад
Вот в детстве читалось интересно. А сейчас — омг, насколько же несуразные персонажи, автор вообще не заморачивался...
Ирина 2 часа назад
Очень интересно, прочитано как всегда отлично, жду продолжения!!!
Артур Эгле 2 часа назад
Очень бросается, когда делают неправильное ударение в словах. Да не ЖАлюзи, жалюзИ.
Интересный рассказ, очень выигрывает от хорошего прочтения.
AliceV 2 часа назад
Эм… лайки и отзывы накрученные что ли. Не тянет на шедевр, слишком просто и очевидно с первых секунд
Виктор Артамонов 2 часа назад
Атмосферно