Кригер Борис - Поэтические переводы

Кригер Борис

100%

Скорость

/ 03:03

01 - Поэтические переводы

06:32

02 - Виктор Гюго

07:03

03 - Иоганн Вольфганг Фон Гёте

10:48

04 - Джордж Гордон Байрон

09:58

05 - Уильям Шекспир

«К сожалению не владею иностранными языками чтобы оценить по достоинству уровень...»

2 комментария

Скрыть главы

Классика

Поэзия 5,5K

Автор

Исполнитель

Длительность

37 минут

Год

2020

Описание

В сборник вошли переводы произведений классических поэтов Рембо, Гейне, Петрарка, Рабиндраната Тагора, Гюго, Гёте, Байрона и Шекспира.

Хороший поэтический перевод воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы оригинального автора. Но даже самый лучший перевод не может передать в равной степени и то, и другое. Иногда переводчику приходится выбирать между формой и точностью. Борису Кригеру удалось найти идеальный баланс. Переводы звучат чрезвычайно мелодично и наполнены оттенками смыслов оригинала,.

Поддержать автора

Банковская карта: 4276 5500 1232 6396

Paypal: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=BHUK4X6DCAUWE

Сайт Facebook YouTube

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Кригер Борис

Philosophy of Self Destruction Stefano Paul

Когда растают шапки ледников Канаев Андрей

Вымя Вавилонской Коровы Кондратьев Андрей

12 27 комментариев

Переводы из французской классической поэзии XIX века Кульченко Михаил

4 1 комментарий

Мы свято верим в суету... Канаев Андрей

Блиск і злиденність демократії (Українською) Гуменюк Оксана

Аудиокниги жанра «Классика»

Песчаная учительница Платонов Андрей

23 8 комментариев

Генрих Бунин Иван

37 10 комментариев

Пармская обитель Стендаль Фредерик

21 11 комментариев

Метель Пушкин Александр

11 2 комментария

Два самоубийства Достоевский Федор

28 1 комментарий

Зеленая коса Чехов Антон

24 2 комментария

2 комментария

Популярные Новые По порядку

...

4 апреля 2020

К сожалению не владею иностранными языками чтобы оценить по достоинству уровень перевода, но то что я услышала, мне понравилось. Чтец хорош, голос очень красивый, но читает слишком быстро,, выразительности не хватает. Спасибо.

Ответить