Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
41 минута
Год
2023
Описание
20 октября 2023 года литературный мир отмечает 100-летие со дня рождения немецкого писателя Отфрида Пройслера. Окончив школу, он был отправлен воевать на восточный фронт, в 1944 г. попал в советский плен. В 1949 г. вернулся из плена, где выжил только благодаря помощи русской женщины врача — Волковой. Больше 20 лет Пройслер работал учителем в Баварии. 

Большинству русских читателей его сказочная повесть «Крабат» знакома по сокращенному переводу 80-х годов, адаптированному для детей. В 2022 году поэтесса Е. В. Хафизова создала новый перевод сказки, а также ее поэтическое переложение. Эта форма поэтической импрессии, поэтического резюмирования прозы традиционна для искусства классицизма и романтизма (Ш. Перро, «Ундина» Ф. де Ла Мотт Фуке и В. А. Жуковского) и всецело одобрена Лоренцем Битчем, внуком Отфрида Пройслера. Перевод и сказочная поэма Е. В. Хафизовой хранятся в музее Krabat-Mühle Schwarzkollm.
Примечание
0:01 к 1-ой главе повести
3:55 ко 2-ой главе повести
6:20 к 3-ей главе повести
8:08 к 4-ой главе
8:55 к 5-ой главе
11:50 к 6-ой главе
13:42 к 7-ой главе
17:55 к 8-ой главе
20:12 к главам 9-10
21:07 к 11-ой главе
22:12 к 12-ой главе
24:00 к главам 13-14
26:22 к 15-ой главе
27:08 к 16-ой главе
28:30 к 17-ой главе
29:38 к 18-ой главе
31:22 к 19-ой главе
32:28 к 20-ой главе
33:03 к 21-ой главе
34:03 к главам 22-24
34:54 к главам 22-26
37:00 к 27-ой главе
37:37 к главам 28-29, 31
38:35 к 29-ой главе
39:18 к 32-ой главе
40:28 к 33-ей главе
Поддержать автора
Банковская карта: 2202 2019 2177 3632
Поделиться аудиокнигой

27 комментариев

Популярные Новые По порядку
Очень впечатлён. Поэзия Елены Хафизовой — искусство 🎭. Тут только возможна одна оценка — брависсимо 👏!
Ответить
Ярослав
Благодарю Вас от всего сердца, Ярослав!!! Вот еще серьезная поэма akniga.org/hafizova-elena-melnica-kazisa-boruty и 9-ый трек здесь akniga.org/hafizova-elena-skazki-hafizy-1
Ответить
Даже не могу себе представить сколько надо труда и знаний, чтобы преобразить прозу в стихотворную форму.
Елена Хафизова, спасибо! 💐💐💐
Ответить
Прослушал поэму с удовольствием. Спасибо.
Ответить
Александр
И я Вас благодарю за отклик, Александр!
Ответить
Сколько читателей, столько и смыслов содержится в каждом произведении. Каждый способен открыть для себя свой смысл, в том числе, переложить прозу в поэтические строки! Честь и хвала поэтессе, сумевший придать новую форму сказочной повести Отфрида Пройслера.
В когнитивной плане между людьми, ведущими заинтересованный диалог возникает со-настройка биотоков мозга. Всегда приятно иметь единомышленников.
Ответить
Любовь Борисовна Алпатова
Спасибо большое! Именно когнитивная сфера каждой личности особенно значима для меня. И по-настоящему умный человек не может одновременно быть злым.
Ответить
Луна!.. Спутник Солнца… Жгучая ненависть льстит не меньше, чем пылкая любовь.
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
Луна-спутник Земли. ну или Солнце Мертвых)))
Ответить
Евгений Бекеш
Да, вообще-то, Женя!!! Но мы отмечаем сегодня с друзьями юбилей Пройслера ) и бокала шампанского оказалось достаточно, чтобы забыть астрономию )
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
Я имела в виду образы средневековой мифопоэтики об отраженном свете )
Ответить
Просто восторг!
Ответить
taras grigorevich
Спасибо большое, Тарас! Вот еще похожее произведение akniga.org/hafizova-elena-melnica-kazisa-boruty и 1-ая поэма здесь akniga.org/hafizova-elena-skazki-hafizy?comment1200456
Ответить
Елена Вячеславовна Хафизова
Тарас, а 6 с половиной часов прозы об этом звучат для Вас здесь akniga.org/proysler-otfrid-krabat
Ответить
только сейчас заметил параллель подсюжета с Пумпхутом и Рождественской песни Диккенса)))

«Мельница опять заработала, а Пумпхут пошел своей дорогой.
С тех пор у подмастерьев в Шляйфе началась счастливая жизнь. Они получают все, что было обещано, и твердо стоят на ногах, никого больше не шатает от голода.»©
vs
«И Скрудж сдержал свое слово. Он сделал все, что обещал Бобу, и даже больше, куда больше. А Малютке Тиму, который, к слову сказать, вскоре совсем поправился, он был всегда вторым отцом. И таким он стал добрым другом, таким тароватым хозяином, и таким щедрым человеком, что наш славный старый город может им только гордиться. Да и не только наш — любой добрый старый город, или городишко, или селение в любом уголке нашей доброй старой земли»©
Ответить
Прямой эфир скрыть
Ираклий Андронников… Это замечательно, что упомянули этого мастера слова, величайшего пародиста. Это штучный товар!...
Frank Simplesong 6 минут назад
Ну, так-то ничего. Только зачем эти банальные 100К долларов? И пошто ранее метро это было не закрыть?
Маша И 13 минут назад
Вне всякого сомнения никакой диктатор не может усидеть на своём троне без трепетного трусливого окружения. Гадкие...
Николай Ашихмин 19 минут назад
Под это шедевр* так удобно играть, не слушая на фоне, так как нет важных моментов в таких историях, они все филерные,...
Надежда Романова 28 минут назад
Прошу, удалите это безобразие! Слушать противно! У вас Иешуа говорит голосом провинившегося, туповато-трусливого...
Олег Токарев 29 минут назад
Много сомнительных фактов. Есть недоверие. Антинаучно. Автор пытается убедить, что невозможное возможно и выработать...
Evgeny Gutman 36 минут назад
Во-первых, мне понравился тембр и манера чтения автора. На мой вкус, вполне профессионально. Это тяжелый труд. Есть...
Lana 47 минут назад
Заигрались и доигрались… Нужно было стоп-слово придумать) Думаю, вместе не останутся.
Мария Дроздова 51 минуту назад
Какая замечательная книга. Увлекает с первых строк. Спасибо чтецу, живо, ярко, красочно 👏
Это книга о юности перечёркнутой войной. Спасибо.
Аида Сивкова 56 минут назад
Это вся книга прочитана за это время?
little lamplighter 1 час назад
Благодарю Вас, Людмила! Почти все книги этого замечательного автора были преданы забвению, до недавнего времени их не...
Too-Too 1 час назад
ХАХАХА!!! отличная издёвка над проповедниками «как надо», Браво!!!
Gaewoi 1 час назад
Обалденная книга очень доволен! Спасибо за ваш труд!!!
Обожаю Кинга с подросткового возраста. Но эту книгу кое как осилила на ускорении +50. Концовка очень неожиданная...
gnbwfcbhby 2 часа назад
с учётом того времени — интересно.
Оль Га 2 часа назад
Да, это любовь…
Мarina Портакал 2 часа назад
Можно по разному относится и неоднозначно, к отцу Светланы, испытывая ненависть, добрые, не добрые чувства, но она...
Iren 2 часа назад
Слушала только из за голоса Романа Ефимова. Само произведение произвело отталкивающее впечатление. Обычно главный...
Елена Мерцалова 2 часа назад
Согласна)))
Эфир