Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Ди Филиппо Пол - Ты веришь в чудо?

34 минуты Еще 1 название Еще 1 озвучка
Ты веришь в чудо?
100%
Скорость
00:00 / 34:00
Пол Ди Филиппо - Ты веришь в чудо»
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.06 из 10
Длительность
34 минуты
Год
2023
Альтернативная озвучка
Характеристики: Психологическое | Ироническое
Время действия: Близкое будущее
Возраст читателя: Любой
Cюжет: Линейный
Описание
Старейший музыкальный критик и живая энциклопедия рока Бинер Уилкинс ведет затворнический образ жизни и вот уже двадцать лет не выходит из своей квартиры, получая все необходимое по почте и через курьеров. В один из череды обычных дней Бинер случайно разбивает пластинку с альбомом своей любимой группы «Лавин спунфул» «Ты веришь в чудо?», с музыкой, без которой просто не может жить. И теперь Бинеру, чтобы достать новый экземпляр, предстоит переступить порог своего дома и выйти в окружающий мир, который уже совсем не тот, что был раньше…

Примечание
Рассказ опубликован в подкасте «Вне Времени» студии StoryCast.

Автор: Пол Ди Филиппо (Paul Di Filippo)
Название: Ты веришь в чудо? (Do You Believe in Magic?, 1989)
Перевод рассказа на русский: А. Круглов
Описание: Kuntc (https://fantlab.ru/work45248)
Обложка: Fire Baby! by Daniel Karner at ArtStation
Композитор: Игорь Давыдов (Rukirek https://mystic-sound.com/artists/rukirek/)

Плейлист:
RukiRek — Illusions of Happyness
Rukirek — Fields of Memories
Rukirek — Beautiful People
Rukirek — Vasumitra’s Dream

Голос: Дмитрий Кузнецов (Rick_TT https://sonicraft.ru/)
Год записи: 2023

StoryCast — звучим для вас, слушаем вместе с вами!
Другое название
Do You Believe in Magic? [ориг.]; Верите ли вы в чудо?, Ты веришь в чудо?
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 5379653040455535
Поделиться аудиокнигой

3 комментария

Популярные Новые По порядку
«попадаю в толпу хиппи, одетых во все черное». Может, все-таки готтов?
Ответить
Solidago
Спасибо за такое внимательное прослушивание произведений! Всегда приятно знать, что проделанная работа не всегда играет просто «фоном».

В русском варианте перевода А. Круглова действительно используется термин «хиппи». В оригинале же предложение сформулировано так: «When I cross Tenth Street and find myself surrounded by cats dressed all in black spoutin’ Allen Ginsberg, I dig the grotty scene.»

Скорее всего, термин «cats» в данном контексте является отсылкой к статье Херба Кана (Herb Caen) для San Francisco Chronicle on April 2, 1958: «Look magazine, preparing a picture spread on S.F.'s Beat Generation (oh, no, not AGAIN!), hosted a party in a No. Beach house for 50 Beatniks, and by the time word got around the sour grapevine, over 250 bearded cats and kits were on hand, slopping up Mike Cowles' free booze. They're only Beat, y'know, when it comes to work ...»

Одним из основных атрибутов битника считался чёрный свитер (обязательно с высоким горлом на манер водолазки) и берет, допускались также белые майки без рисунка.

Поэтому автор имел в виду не готов, не хиппи, а битников (хотя в их внешнем облике также отмечалась некоторая ссылка на готику), но переводчик, видимо, решил, что для отечественного читателя понятия «битник» и «хиппи» достаточно близкие по содержанию, хотя и разные по форме.

Будем рады вашим комментариям и к другим публикациям наших озвучек!
Ответить
Дмитрий Кузнецов (StoryCast)
Спасибо за ответ, теперь все стало на свои места) Конечно же, «cats all dressed in black» никак не могут быть длинноволосыми «детьми цветов» в непременных джинсах. Которые вплетали в свои волосы и вставляли в дула автоматов цветы, использовали в своей одежде этнические элементы — окрашенный текстиль, бусы, браслеты из бисера и ниток. Их системная символика напоминает голограмму, из которой, как из семени, вырастает все богатство их неформальной культуры.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Cергей Панюшкин 48 минут назад
Приложу свои пять копеек..., конечно тут фантастикой и не пахнет, это мыльный любовный женский роман в духе войны...
Артур Камбулов 2 часа назад
Книга очень интересная, но автору стоит поработать над собой. При ускорении на 10% слушается вполне неплохо
Александр Седов 2 часа назад
Побольше бы таких ,, Ангстремов". А то весь… Союз писателей СССР и плевка Алексея Нетолстого не стоят.
Леон Плисс 3 часа назад
Кошмар, всеравно что споткнуться у финиша, по мне так это вполне дар, но за всё надо платить, жаль гг, но ведь его...
ЛЕНтяйкА 3 часа назад
Диву даёшься, конечно — почему некоторые люди живут вместе и тянут лямку, как заезженные лошади. А ведь так бывает не...
bloshka 3 часа назад
Мне очень понравилась книга. Сама концепция, идея встречи с внеземным разумом именно в такой форме. Интересно обыгран...
YellowBird 4 часа назад
«пиндосы», противно такие слова слушать. а рассказ — очередной попаданец, ничего нового.
lew 4 часа назад
Книга для меня по восприятию намного лучше фильма. Героиня ГУНДАРЕВОЙ вызывает больше негатива, нежели книжная...
Yaricka 4 часа назад
[спойлер]
Ната Тата 4 часа назад
похоже на назойливый сон-полукошмар, вроде что то ищешь и не можешь найти — и это увлекательная виртуальная жизнь?...
Lidushka 4 часа назад
«Чайка» конечно, желательно в постановке О. Ефремова, МХАТ 1980 г, с великолепными Вертинской, Калягиным и Мягковым,...
Cat_onamat 4 часа назад
плохая озвучка
Lidushka 4 часа назад
Потрясающая пьеса. Великолепный текст гениального Антона Павловича Чехова, каждая реплика — шедевр. Ни одной...
shizo 4 часа назад
Алекс 4 часа назад
Автор пишет хорошие рассказы, но почему-то тут их нету. Отдельное спасибо Сергею Гулевичу.
Алекс 4 часа назад
Аффтор других не пишет
Астра 5 часов назад
Норильские котики? 😮хм… Не знаю что вам послышалось…
21 Misha 5 часов назад
Никаких описаний, объяснений. Чистая хронология событий. Как это могло стать популярным. Может это первое...
Вета 5 часов назад
Интересный рассказ, приятный тембр голоса.
Gagarin 5 часов назад
Хорошо написано и, главное, верно. Проблема в том, что зло это не побеждено, а эволюционировало в худшую сторону.
Эфир