Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Ди Филиппо Пол - Ты веришь в чудо?

34 минуты Еще 1 название Еще 1 озвучка
Ты веришь в чудо?
100%
Скорость
00:00 / 34:00
Пол Ди Филиппо - Ты веришь в чудо»
Автор
Исполнитель
Рейтинг
7.06 из 10
Длительность
34 минуты
Год
2023
Альтернативная озвучка
Характеристики: Психологическое | Ироническое
Время действия: Близкое будущее
Возраст читателя: Любой
Cюжет: Линейный
Описание
Старейший музыкальный критик и живая энциклопедия рока Бинер Уилкинс ведет затворнический образ жизни и вот уже двадцать лет не выходит из своей квартиры, получая все необходимое по почте и через курьеров. В один из череды обычных дней Бинер случайно разбивает пластинку с альбомом своей любимой группы «Лавин спунфул» «Ты веришь в чудо?», с музыкой, без которой просто не может жить. И теперь Бинеру, чтобы достать новый экземпляр, предстоит переступить порог своего дома и выйти в окружающий мир, который уже совсем не тот, что был раньше…

Примечание
Рассказ опубликован в подкасте «Вне Времени» студии StoryCast.

Автор: Пол Ди Филиппо (Paul Di Filippo)
Название: Ты веришь в чудо? (Do You Believe in Magic?, 1989)
Перевод рассказа на русский: А. Круглов
Описание: Kuntc (https://fantlab.ru/work45248)
Обложка: Fire Baby! by Daniel Karner at ArtStation
Композитор: Игорь Давыдов (Rukirek https://mystic-sound.com/artists/rukirek/)

Плейлист:
RukiRek — Illusions of Happyness
Rukirek — Fields of Memories
Rukirek — Beautiful People
Rukirek — Vasumitra’s Dream

Голос: Дмитрий Кузнецов (Rick_TT https://sonicraft.ru/)
Год записи: 2023

StoryCast — звучим для вас, слушаем вместе с вами!
Другое название
Do You Believe in Magic? [ориг.]; Верите ли вы в чудо?, Ты веришь в чудо?
Поддержать исполнителя
Банковская карта: 5379653040455535
Поделиться аудиокнигой

3 комментария

Популярные Новые По порядку
«попадаю в толпу хиппи, одетых во все черное». Может, все-таки готтов?
Ответить
Solidago
Спасибо за такое внимательное прослушивание произведений! Всегда приятно знать, что проделанная работа не всегда играет просто «фоном».

В русском варианте перевода А. Круглова действительно используется термин «хиппи». В оригинале же предложение сформулировано так: «When I cross Tenth Street and find myself surrounded by cats dressed all in black spoutin’ Allen Ginsberg, I dig the grotty scene.»

Скорее всего, термин «cats» в данном контексте является отсылкой к статье Херба Кана (Herb Caen) для San Francisco Chronicle on April 2, 1958: «Look magazine, preparing a picture spread on S.F.'s Beat Generation (oh, no, not AGAIN!), hosted a party in a No. Beach house for 50 Beatniks, and by the time word got around the sour grapevine, over 250 bearded cats and kits were on hand, slopping up Mike Cowles' free booze. They're only Beat, y'know, when it comes to work ...»

Одним из основных атрибутов битника считался чёрный свитер (обязательно с высоким горлом на манер водолазки) и берет, допускались также белые майки без рисунка.

Поэтому автор имел в виду не готов, не хиппи, а битников (хотя в их внешнем облике также отмечалась некоторая ссылка на готику), но переводчик, видимо, решил, что для отечественного читателя понятия «битник» и «хиппи» достаточно близкие по содержанию, хотя и разные по форме.

Будем рады вашим комментариям и к другим публикациям наших озвучек!
Ответить
Дмитрий Кузнецов (StoryCast)
Спасибо за ответ, теперь все стало на свои места) Конечно же, «cats all dressed in black» никак не могут быть длинноволосыми «детьми цветов» в непременных джинсах. Которые вплетали в свои волосы и вставляли в дула автоматов цветы, использовали в своей одежде этнические элементы — окрашенный текстиль, бусы, браслеты из бисера и ниток. Их системная символика напоминает голограмму, из которой, как из семени, вырастает все богатство их неформальной культуры.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Anton Karvanen 32 минуты назад
[спойлер] Очень много имен для столь короткого и быстрого рассказа. До самого конца путался — кто был с кем. А...
xshveick 35 минут назад
Что у исполнителя со связками? Это слушать невозможно! А жаль!
AMAKids 18 35 минут назад
Нууу… такое себе. Заставило дослушать до конца, но блин но блин… Рассказчику 100500
Елена 44 минуты назад
Да, нынче модно стало изучать историю по художественным фильмам.
Светлана Рыжова 45 минут назад
Песня про девку это хит! 😁
Юлия К 47 минут назад
Обалденный детектив, держит до последней секунды! И мой любимый чтец♥️. Спасибо!
Игорь Демидов 47 минут назад
В выборе жанров на сайте нет категории «канал Домашний». Поэтому пришлось в мистику добавлять. )) Спасибо за...
Очень интересно, можно слушать пока играешь, важных событий почти нет, так что можно слушать на фоне
На моменте с задымившимся телефоном я взоржалъ. Ну а марсианин убил просто 😂 Забавный рассказ!
Цветок Лунный 1 час назад
Отличное дополнение к миру поттерианы и прочитано хорошо ❤️ Понравились комментарии Роулинг, вплетенные под образом...
Светлана Рыжова 2 часа назад
Алексей не разочаровывает. Раз за разом восторгаюсь фантазией!
Anton Karvanen 2 часа назад
Слушал раньше, в другой озвучке. Не плохая книга. Благодарю.
ATim 2 часа назад
Здравствуйте! Довольно интересно, как главный герой романа с женой планируют будущее денежное благополучие. В...
Alex 2 часа назад
Лидию Алексеевну сейчас в школе изучают, так что совсем забыта вы немного не правы…
Петр Аверин 2 часа назад
Ну тинэйджерам, сойдет. Я же немог отделаться от параллелей с ( Приключениями Тома Сойера, Бронзовой Птицей, Тимуром...
Mokusei No Maguro 2 часа назад
Такой замечательный писатель оказался Нацумэ Сосэки третью книгу подряд прослушал. Очень интересная книга. [спойлер]...
Ирина Мякина 2 часа назад
Страшно интересно
Ирина Волкова 2 часа назад
Очень рада знакомству с новым для себя чтецом Владимиром Голицыным! Большое Вам спасибо!!! Так хотелось послушать...
Евгений Бекеш 2 часа назад
сталинский ампир очень красив
Alex 2 часа назад
Джейкобс, был подданным Британии, и причём тут Америка и Достоевский?(
Эфир