Браун Лилиан-Джексон – Кот, который жил роскошно

Да, я где-то верю, что кошки могут расследовать преступления. К тому же, несмотря на всю свою уютность, в книгах Лилиан Браун встречаются нехилые неожиданности, особенно по части жертв и преступников. И методов преступлений…

Мне очень нравятся эти книги, добрые, хороши для отдыха. Четвёртая глава прерывается и сразу начинается пятая. Голос чтицы идеально подходит, но она массу ошибок делает.

Из всего прочитанного во всей серии — этот роман пока самый слабый.
Тема не раскрыта. Квиллер облажался везде где мог. Коты вели себя безобразно. Преступление вообще по боку, никакой развязки. Преступник вроде назван, но причины и мотивы преступления не раскрыты. Такое впечатление, что преступника просто назначили, что бы был. Основная тема, ради которой все затевалось, тоже с треском провалена. Квиллер ходит туда-сюда, всем голову морочит, на выхлопе 0. Зато все время ноет — Полли! Как она там?! Почему не звонит, не пишет?! Где моя сося? Где моя сися? Ведет себя как брошенный подросток. И усами как таракан шевелит…

Славный детектив для замороченных читтателей и слушателей.Агния хорошо потрудилась и порой казалось, особенно к концу произведения, что у нее слегка заплетается от усталости язык.Пять баллов за самоотверженность!

Агния, огромное Вам спасибо за еще одну замечательную книгу из серии «Кот, который...»

К чему так торопиться? Никогда не слышала, чтобы погода была СЕРВЕРНАЯ, а кофе ЭКСПРЕССО. Хотя согласна, что голос у Агнии очень приятный.

Про чтицу сказано достаточно, я хочу сказать о переводе. К сожалению, здесь не указывают фамилии переводчиков, я даже не знаю переводил ли всю серию один и тот же человек. По-моему, так оно и есть.
В целом вроде бы ничего, ОК… на 3. Но очень много моментов обескураживают.
Квиллер со спутником позавтракали или поланчевали сырниками?! О таком в Штатах никто не слышал. Я еще понимаю, можно cheesecake перевести как «творожный торт», хотя их противный соленый высокохолестериноаый сыр и рядом не стоял с нашим творогом. Оладьи пекут, про блины знают,… но сырники? Ну и еще довольно много бытовых ляпов, но они не мешают воспринимать это произведение русскому читателю.
Но стилистика русского перевода иногда приводит в недоумение. Квиллер думает о том, как Полли бы восприняла здание:«Правда он не был уверен, что холодильный вид расхолодил бы ее.» При том, что ранее несколько раз упомянуто, что здание похоже на холодильник, замечательный выбор слов! Ну хоть бы сказал «охладил», все лучше. А вообще лучше передать тот же смысл совершенно другим предложением. Ведь если что-то переведено как «сырники», то уже не стоит гнаться за переводом слово-в-слово.
Ну так, решила побрюзжать немного. Слушать можно. Для «бесплатно» может быть и ОК. Я искренне благодарна за возможность послушать.

После. Кирсанова! Прочтение этой дамой книг!!! Издевательство над текстом! Куда то спешит как будто на скорость экзамен сдаёт, глотает буквы, слоги.

Очень нравится эта серия книг и Агния читала бы хорошо, если бы не слишком торопилась. Но чаще она проглатывает окончания, ошибается и портит всё впечатление от книги.

Ни фига себе, съездил Квиллер в Большой город. Я бы на его месте до скончания жизни кормила Коко черной икрой. Фантазия у леди Лилианы разыгрывается от книги к книге всё больше и больше. И Коко становится прямо настоящим мистиком-сыщиком, разговаривающим хвостом. Ну, про Агнию я молчу, дама с таким чувством, переживанием, взахлеб читает, что слова путает, но ЧУВСТВА -то будоражат воображение.