Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
5 часов 54 минуты
Год
2020
Серия
Алан Грофилд (3)
Описание
На этот раз Алан Гроуфилд получил задание от сверхсекретной службы американского правительства. Ему предстоит отправиться в Канаду на тайную встречу глав государств Третьего мира. Участвовать в мероприятии будут уже знакомые ему африканец Онум Марба, генерал Позос и другие.

2 комментария

Популярные Новые По порядку
Цикл про Гроуфилда намного интересней основного цикла про Паркера, потому что когда про Паркера, там про бандитов, а им не хочется сочувствовать и не хочется о них переживать, потому что они не за наших вообще. В этих же книгах главный персонаж хоть и тоже грабитель, но вот уже третью книгу как попадает в шпионские истории и действует, скажем так, за наших. Ему начинаешь реально переживать. Интересно слушать, ждем четвертую книгу.
Но… Всегда есть «но».
Респект переводчикам. Начну с названия. Вот казалось бы, причем здесь дрозд, да? А потому что совсем ни при чем. Я бы перевел эту книгу напрямую — «Черная птица», а то еще лучше «Черная пташка». Потому что Вивьен. И вот тогда все сходится.
Ну и самая главная претензия (внимание, спойлеры, хотя они особо сюжет не раскрывают). Когда слушаешь, натыкаешься на, вдруг, «кавказцы». Сидишь, думаешь, они тут причем? Потом, оп, всплывают албанцы. И вот эти кавказцы-албанцы очень все диссонируют. Пришлось скачать оригинал, посмотреть. В оригинале есть слово «Caucasians». С одной стороны, ага, кавказцы, если брать первое по значению слово. А если взять третье или четвертое, то получается «белый человек», в данном случае «белые люди». В результате, вот это предложение:
«There were four men in the room, broad-faced Caucasians with heavy shoulders and brown or black hair. „
В официальном переводе звучащее как:
“В библиотеке их было четверо. Широкоскулые кавказцы с широченными плечами. Волосы у них были черные или темно-каштановые. „
должно звучать так:
“В комнате находилось четверо мужчин, широколицых белых мужчин с широкими плечами, каштановыми и черными волосами. „
Вот в этом случае уже диссонанса никакого нет.
И, это… МИГи в Канаде? Серьезно???
Респект автору и персонажу за расстрел без экивоков. Проникся. Зауважал.
Ответить
Ничего особенного, довольно простенько, но, в целом, понравилось). Похождения честного авантюриста… лучшей показалась вторая книга).
Ответить
Прямой эфир скрыть
Darkaru 7 минут назад
Отличный рассказ и отлично начитан! Так приятно снова окунуться в мир Экспансии, пока ожидаешь выхода последней...
Человек 28 минут назад
Хиххих :))
Денис Черненко 29 минут назад
Ну вы скажете… В «Принце Каспиане» и иной посыл, и язык интереснее, и идея совершенно иная. и предназначался весь...
Viktor Vlasenko 29 минут назад
Такие книги нравятся людям светлым потому, что эти книги просвешают и пррсветляют людей.А вот почему тёмным не...
Smadcat 35 минут назад
Помнится, нечто в подобном духе крапал юра петухов. Плотно тянет бульварщиной, сугубо моё имхо. С одной стороны...
Snypi V 37 минут назад
Ну неплохо
Александр 43 минуты назад
Ну вот не смог осилить книгу в исполнении Заборовского :(, при чем очень старался :), так как фильм «Стрелок», с...
redsnapp 44 минуты назад
ОК. Звучит крылато. Я уж и не знаю, как относиться к этой ситуации. Но всегда можно начать с того, что берёшь...
Даня чубуков 49 минут назад
Дайте сылку ато я в танке пожалуйста
redsnapp 54 минуты назад
О, шедевр о призрачном шедевре, изящество слов об изяществе живописи, резная шкатулочка с секретом! Читала много раз...
Eugene111 1 час назад
Переозвучить «голограмму». Ничего же не понятно!!!
Seras Oskuras 1 час назад
Полностью согласен( Я ждал когда будет озвучено продолжения. НО, когда я услышал голос нового чтеца., просто...
Zerber Deutsch 1 час назад
На Петроградке добрая половина домов устроена подобным образом. Welcome!
sElena2204 2 часа назад
Прошу прощения, но я ошиблась, написав о повелителе мух :( оказывается, я не читала его (в ближайшем времени планирую...
Олег Лобанов 2 часа назад
А как она бывшую жену Михалыча обула. Та чуть коньяком не подавилась.
Wella 2 часа назад
Прекрасный рассказ и чтец
Бенгур 2 часа назад
Трогательный сюжет, повествующий некрасивыми словами о красивом, простыми словами о сложном…
redsnapp 2 часа назад
Сначала ответила Олександру, и только потом увидела вашу лепту😘
Дмитрий 2 часа назад
Замечательная озвучка. Билл герой, стальная крыса этим чтецом было бы замечательно 👍
Артём Сурков 2 часа назад
Всегда пожалуйста, Ирина!:) Да, этот рассказ, вероятно, удовольствию не очень способствует, однако мне захотелось...
Эфир