Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
5 часов 54 минуты
Год
2020
Серия
Алан Грофилд (3)
Описание
На этот раз Алан Гроуфилд получил задание от сверхсекретной службы американского правительства. Ему предстоит отправиться в Канаду на тайную встречу глав государств Третьего мира. Участвовать в мероприятии будут уже знакомые ему африканец Онум Марба, генерал Позос и другие.
Поделиться аудиокнигой

3 комментария

Популярные Новые По порядку
Цикл про Гроуфилда намного интересней основного цикла про Паркера, потому что когда про Паркера, там про бандитов, а им не хочется сочувствовать и не хочется о них переживать, потому что они не за наших вообще. В этих же книгах главный персонаж хоть и тоже грабитель, но вот уже третью книгу как попадает в шпионские истории и действует, скажем так, за наших. Ему начинаешь реально переживать. Интересно слушать, ждем четвертую книгу.
Но… Всегда есть «но».
Респект переводчикам. Начну с названия. Вот казалось бы, причем здесь дрозд, да? А потому что совсем ни при чем. Я бы перевел эту книгу напрямую — «Черная птица», а то еще лучше «Черная пташка». Потому что Вивьен. И вот тогда все сходится.
Ну и самая главная претензия (внимание, спойлеры, хотя они особо сюжет не раскрывают). Когда слушаешь, натыкаешься на, вдруг, «кавказцы». Сидишь, думаешь, они тут причем? Потом, оп, всплывают албанцы. И вот эти кавказцы-албанцы очень все диссонируют. Пришлось скачать оригинал, посмотреть. В оригинале есть слово «Caucasians». С одной стороны, ага, кавказцы, если брать первое по значению слово. А если взять третье или четвертое, то получается «белый человек», в данном случае «белые люди». В результате, вот это предложение:
«There were four men in the room, broad-faced Caucasians with heavy shoulders and brown or black hair. „
В официальном переводе звучащее как:
“В библиотеке их было четверо. Широкоскулые кавказцы с широченными плечами. Волосы у них были черные или темно-каштановые. „
должно звучать так:
“В комнате находилось четверо мужчин, широколицых белых мужчин с широкими плечами, каштановыми и черными волосами. „
Вот в этом случае уже диссонанса никакого нет.
И, это… МИГи в Канаде? Серьезно???
Респект автору и персонажу за расстрел без экивоков. Проникся. Зауважал.
Ответить
Ничего особенного, довольно простенько, но, в целом, понравилось). Похождения честного авантюриста… лучшей показалась вторая книга).
Ответить
… легко… увлекательно…
Ответить
Прямой эфир скрыть
Андрей Андреев 18 минут назад
пиши свою книжку. только не такую идиотскую.
Gagarin 21 минуту назад
История злодеев и подонков. О чём ещё можно писать в этой стране…
Лизавета Иванова 43 минуты назад
Ах, постер какой классный! Ну что тут скажешь, чертям надо отрабатывать свой адский кусок хлеба… а то ведь попрут с...
Фарида Хафизова 46 минут назад
Очень православная книга. Спасибо большое автору и исполнителю!
Zox 49 минут назад
Роман Конкордии Антаровой «Две Жизни»
Цветок Лунный 1 час назад
Боооже, какая очаровательная «холостяцкая зарисовка» и финальный аккорд романтики 😍🔥 А уж в какой отрыв ушёл...
Ну, диктор ещё не чтец.
Helga 1 час назад
Пожалуй, больше других затронула история с профессоршей Анной Вениаминовной. Податливое и простодушное сердце...
Gagarin 1 час назад
Заговорщическим тоном нудная лабудистика вот что это такое
Lina Kurbanovsky 1 час назад
Понятно. Сорри. Не болейте! 🍋
Gagarin 2 часа назад
Да чтец хорош но то что в данном случае озвучивается Полная ерунда
Gagarin 2 часа назад
глупый рассказ
Галина Ди 2 часа назад
у меня была мечта, чтобы мне муж читал, а я бы его слушала. Я не хочу приучить, я хочу научиться слушать. Был...
Фарида Хафизова 2 часа назад
❤❤❤💚❤❤❤💚❤❤❤💚❤❤❤
ST 2 часа назад
Неплохая деревенская сказка. Вот только концовка с приобретением суперспособностей и бесконечного успеха слишком...
Вера Андрющенко 2 часа назад
Слушая рассказ почему-то вспомнила Фауста: «На земле весь род людской Чтит один кумир священный, Он царит над всей...
Фарида Хафизова 2 часа назад
Я с вами согласна!!!
Андрей 2 часа назад
Такое впечатление, что чтец принципиально предыдущие озвучки не прослушивал, хотя бы ради соответствия. А ведь уже...
Елена Ивановна 2 часа назад
Стендаль такой, он навырост. Я не про года, а про душевную и духовную зрелость. А пока отложите его на потом-потом,...
Советского поэта?! Не знаю, я не услышал стиха ранее 90-х. При таком рваном исполнении сложно оценить поэта как...
Эфир