Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Автор
Исполнитель
Длительность
5 часов 54 минуты
Год
2020
Серия
Алан Грофилд (3)
Описание
На этот раз Алан Гроуфилд получил задание от сверхсекретной службы американского правительства. Ему предстоит отправиться в Канаду на тайную встречу глав государств Третьего мира. Участвовать в мероприятии будут уже знакомые ему африканец Онум Марба, генерал Позос и другие.

2 комментария

Популярные Новые По порядку
Цикл про Гроуфилда намного интересней основного цикла про Паркера, потому что когда про Паркера, там про бандитов, а им не хочется сочувствовать и не хочется о них переживать, потому что они не за наших вообще. В этих же книгах главный персонаж хоть и тоже грабитель, но вот уже третью книгу как попадает в шпионские истории и действует, скажем так, за наших. Ему начинаешь реально переживать. Интересно слушать, ждем четвертую книгу.
Но… Всегда есть «но».
Респект переводчикам. Начну с названия. Вот казалось бы, причем здесь дрозд, да? А потому что совсем ни при чем. Я бы перевел эту книгу напрямую — «Черная птица», а то еще лучше «Черная пташка». Потому что Вивьен. И вот тогда все сходится.
Ну и самая главная претензия (внимание, спойлеры, хотя они особо сюжет не раскрывают). Когда слушаешь, натыкаешься на, вдруг, «кавказцы». Сидишь, думаешь, они тут причем? Потом, оп, всплывают албанцы. И вот эти кавказцы-албанцы очень все диссонируют. Пришлось скачать оригинал, посмотреть. В оригинале есть слово «Caucasians». С одной стороны, ага, кавказцы, если брать первое по значению слово. А если взять третье или четвертое, то получается «белый человек», в данном случае «белые люди». В результате, вот это предложение:
«There were four men in the room, broad-faced Caucasians with heavy shoulders and brown or black hair. „
В официальном переводе звучащее как:
“В библиотеке их было четверо. Широкоскулые кавказцы с широченными плечами. Волосы у них были черные или темно-каштановые. „
должно звучать так:
“В комнате находилось четверо мужчин, широколицых белых мужчин с широкими плечами, каштановыми и черными волосами. „
Вот в этом случае уже диссонанса никакого нет.
И, это… МИГи в Канаде? Серьезно???
Респект автору и персонажу за расстрел без экивоков. Проникся. Зауважал.
Ответить
Ничего особенного, довольно простенько, но, в целом, понравилось). Похождения честного авантюриста… лучшей показалась вторая книга).
Ответить
Прямой эфир скрыть
Серж Клачук 15 минут назад
Роман который написал мужчина, мужчины не поймут?)🙄😑
Ваня 19 минут назад
«Suum cuique.» — с этими словами Булдаков занес нож над обреченной тыквой… (гомерический хохот за кадром) Занятный...
Yulyanka 24 минуты назад
Почему-то мне очень жалко стало Воющего. Животное похожее на волка. Почему то жалко стало что он остался в этом мире…...
АВЛАД 27 минут назад
В противном случае, нашлись бы те, кто это делал бы за меня, правда, делали бы это не так утонченно, как я. Играю на...
Sta 39 минут назад
Замечательная книга, которая дала ответы на многие вопросы связанные с практикой, как руководства для медитации...
Bujhm80 41 минуту назад
Отличный рассказ и отличная начитка! Музыка дополняет и создает атмосферу. Страдальцам по поводу музыки совет:...
Books_eater 43 минуты назад
Это рассказ читал давно и сейчас переслушал, но меня по-прежнему пугает это маленький мальчик. Плод жизни и смерти. ^_^
ChitakaNata 49 минут назад
Что это было, прости госпАди!? Не сравнить с любимыми мною произведениями Булгакова. Хоть и чувствуется стиль автора,...
Нана 1 час назад
Медленное развитие сюжета. Прослушала 20%, дальше не стану, потому как ничего ещё толком не началось, а осадок уже...
Жил, как свинья, а умер, как человек. Очень интересный и поучительный разсказ. Спасибо! В каждой шутке только доля...
Людмила 1 час назад
Спасибо за прекрасный сборник и отличную работу всех исполнителей. Больше всего меня впечатлил Джордж Райт. Уж не...
balthasar 1 час назад
Вот так и бывает. Паранойя накатывает незаметно. А все зло от неверной жены и жизненной скуки. ПК респект, прочитано...
andre tt 1 час назад
Очень интересное произведение, но чтец все портит своим неумением управлять своей интонацией
Zая 1 час назад
Такие люди всегда живут нормально всегда.
Eli Agaev 1 час назад
Замечательная серия и прекрасная начитка. Огромное спасибо автору и чтецу. Книга которая заставляет задуматься…...
юрий 1 час назад
старый добротный детектив без стрельбы. только Стельмащук не для моих ушей (жаль)
Nadezhda Zvereva 1 час назад
Ну не знаю даже. Если взять начало сюжета, то потом все очень предсказуемо. Красиво, но просто. Никакой...
16021954 1 час назад
Да, эти люди выбрали себе настоящую судьбу. Их выдержке (и диспетчеров) нужно учиться. Слезы появились уже потом,...
Светлана 1 час назад
А вдруг? Это и есть страх, а страх спасает нам жизнь. Но больше всего я получила наслаждение, прямо- таки, от...
Рассказ и прочтение очень понравились, несмотря на собравшихся тут критиков))
Эфир