Слово о полку Игореве

Еще 4 озвучки

100%

Скорость

/ 36:18

Слово о полку Игореве

30:51

Слово перевод

«Особенно нравится первая часть: оригинал старинного текста. Вот это ощущение помню,...»

«Послушаем конечно -хотя фраза прозаический перевод поэмы, звучит оксюмороном )))...»

«Слушал сначала перевод, чтобы смысл на слух понимать, а затем и «Слово...» Догадался,...»

8 комментариев

Скрыть главы

Поэзия

Классика 3.7K

Исполнитель

Длительность

1 час 7 минут

Год

2025

Альтернативные озвучки

Соломин Виталий 39

Киндинов Евгений, Коренева Елена 40

Табаков Олег, Лихачев Д. 16

Терновский Евгений 16

Описание

«Слово о полку Игореве» — выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Неизвестный автор призывает русских князей прекратить усобицы и объединиться для защиты Русской земли. Проникнутое идеей патриотизма, «Слово» является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению «Слово» выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных достижений европейского средневекового эпоса. Обнаруженное в составе рукописного сборника А. И. Мусиным-Пушкиным и опубликованное в 1800 году, «Слово», по словам поэта А. Н. Майкова, «сделало эпоху в нашем литературном мире». Здесь представлены попытка реконструкции древнерусского текста С. Л. Николаева и самый современный на данный момент прозаический перевод поэмы.

Поддержать исполнителя

Банковская карта: Сбер банк 4276 4200 4459 8620 привязана к номеру телефона: 8 950 351 42 46

ЮMoney: 4100 1197 6393 851

ВКонтакте YouTube Я.Музыка ЛитРес

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Любовные элегии. Метаморфозы. Скорбные элегии Публий Овидий Назон

26 3 комментария

Девушка и лесовик Асадов Эдуард

36 19 комментариев

Избранные стихи. Выпуск 2 Болдырева Елена

67 13 комментариев

Осенняя песня Гумилёв Николай

7 1 комментарий

Стихотворения. Проза. Письма Баратынский Евгений

6 1 комментарий

Я гений пламенных речей... Хармс Даниил

67 2 комментария

8 комментариев

Популярные Новые По порядку

Евгений Бекеш

11 июля 2025

Послушаем конечно -хотя фраза прозаический перевод поэмы, звучит оксюмороном )))
вообще эту книги академики понять не могут, а ее школьникам дают))
а вот этим «CЛОВО ДАНИИЛА ЗАТОЧНИКА, НАПИСАННОЕ ИМ СВОЕМУ КНЯЗЮ ЯРОСЛАВУ ВЛАДИМИРОВИЧУ2 все пренебрегают))

Ответить

Евгений Бекеш

Андрей Паньшин Исполнитель

11 июля 2025

Как раз в данном случае никаких оксюморонов, ведь стихи древнерусские с современной поэзией ничего общего не имеют — на других принципах строились фразы, никаких рифм и стоп и в помине не было. Мало того, до сего времени сам текст поэмы поэтически никто не мог прочесть — не хватало знаний. И приведенная здесь реконструкция — лишь попытка приблизиться к результату, нащупать пути, по которым дальше будут изучать Слово. Правда, попытка длиной в сорок лет. Человек пол жизни положил на это.
Школьникам же дают простой перевод Слова не для того, чтобы они его поняли, а для в порядке ознакомления с сокровищами родной литературы. То есть чтобы знали, что такое есть и что оно считается сокровищем. Дальше уже, если зацепит, сами или в ВУЗах, под руководством преподавателей, изучат и поймут глубже. )

Ответить

Андрей Паньшин

Евгений Бекеш

11 июля 2025

неа)))) стихи -это всегда стихи. рифма и ритм им совсем не обязательны.
хватает метафор, многослойности текста и размера. мое любимое «Послушайте» у Маяковского тоже без рифмы, или пушкинский «На статую играющего в свайку». Заболоцкий кстати в погоне за рифмой очень много чего «состриг» из Слова, показав очередной раз что стихи не переводятся. можно лишь писать по мотивам.

но дома конечно-послушаю)))

Ответить

Leonid Holzin

17 июля 2025

Слушал сначала перевод, чтобы смысл на слух понимать, а затем и «Слово...» Догадался, что мне так будет проще. Исполнение заслуживает самых лучших эпитетов. Выбирайте — превосходно, замечательно, восхитительно, великолепно…

Ответить

Роман Дорин Исполнитель

31 июля 2025

не вняли Князья автору «Слова» не стали Святую Русь объединять а так и жили в раздорах между собой… вот и пришёл Ирод Басурманский… сын Антихриста Чингисхана ужасного… и полилась кровь Русская по земле Святой под копыта нехристей, что из преисподней выползли… та что Тартаром монгольским прозывается…

Ответить

Роман Дорин

Андрей Паньшин Исполнитель

31 июля 2025

Внук. Батый — внук Чингисхана. )
Но получается забавно:
«Внук к антихристу пришел,
И спросила кроха:
»Дед, как сделать хорошо,
Чтобы стало плохо?"
У меня секретов нет,
Слушайте, детишки,
Деда клятого ответ
Помещаю в книжке". )))

Ответить