100%
Скорость
00:00 / 05:17
01_01_01
05:24
01_02_01
12:26
01_03_01
10:57
01_04_01
04:47
01_05_01
07:46
01_06_01
15:25
02_01_01
16:56
02_01_02
«Отлично!!! а исполнение!!! Вне похвал!!! Спасибо!»
«Слово должно быть в оригинале.Иначе это подделка.Обычно в печати даётся текст на...»
«МЫСЬЮ, а не МЫСЛЬЮ!!! Dislike за неграмотный перевод.»
«ну оригинал то и ученые понимают лишь с 74 перестановками…
а поэзию процентов на 40%...»
«ПРИВЕТ 9Б КАК ДЕЛА»
Скрыть главы
История
321,4K
Жанры:
Реализм
Место действия:
Наш мир (Земля)(Россия/СССР/Русь)
Время действия:
20 век
Возраст читателя:
Любой
Cюжет:
Линейный
Возможно, ценителям станет сюрпризом произведение подготовленное Мусиным-Пушкиным и служащее бонусом к главному произведению. Он же является человеком, который нашёл «Слово» и открыл его миру.
Слушайте онлайн данное произведение.
20 комментариев
Популярные
Новые
По порядку
Алешка Неупокой
46 минут назад
Ирина Денисова
1 час назад
Pleis
1 час назад
Дядя Миша
1 час назад
Алешка Неупокой
2 часа назад
Classic
2 часа назад
Ustinovaanna
4 часа назад
Lena
4 часа назад
Andrey Kornilov
4 часа назад
iYonDagon
5 часов назад
Unlim8888
5 часов назад
Luna
5 часов назад
Алексей Котовой
6 часов назад
Valery Alekseev
6 часов назад
Давид Шалавінський
6 часов назад
Lar Lar
6 часов назад
Роман Ефимов
6 часов назад
violina_61
7 часов назад
Tigrov
7 часов назад
Ewa Milkawitch
7 часов назад
Авторизуясь, вы даете согласие на обработку персональных данных.
Более 123 000 часов лицензионных аудиокниг
14 дней бесплатно
Отсутствие рекламы на сайте
Выберите подписку
* скидка доступна при оплате за весь период
Сервис предоставляется компанией ООО "БИБЛИО"
dajbojic.livejournal.com/4207.html
И перевод О.В. Творогова:
dajbojic.livejournal.com/4549.html
+++
мысь сиречь белка-уже реконструкция историков-понятно там где волк и орел -нужна не мысль а животинка :)
а поэзию процентов на 40% сумел передать Заболоцкий
красота слова фиг бы с ней-смысловые образы поэты должны ловить лучше людей науки-а тут блин… эти стихи еще ждут гениального перевода-к примеру у Заболоцкого:
Но, взглянув на солнце в этот день,
Подивился Игорь на светило:
Середь бела дня ночная тень
Ополченья русские покрыла.
а этого увы не стихи-стихи меньше двух слоев смысла никогда не несут, в оригинале описание того как все остальные отделены от Игоря тьмой-автор знает чем все закончится. поэтому Игорь на свету, его люди во тьме. это иносказание смерти
Ты сказал, что лучше смерть, нежели полон.
И стоим, окружены, у речушки мелкой,
и поганые идут с четырёх сторон.
Веют стрелами ветра, жаждой рты спаяло,
тесно сдвинуты щиты, отворён колчан.
Нам отсюда не уйти, с берега Каялы, —
перерезал все пути половец Кончак.
Что ты, княже, говорил в час, когда затменье
пало на твои полки вороным крылом?
Ты сказал, что только смерд верует в знаменья,
и ещё сказал, что смерть — лучше, чем полон.
Так гори, сгорай, трава, под последней битвой!
Бей, пока в руке клинок и в очах светло!..
Вся дружина полегла возле речки быстрой,
ну а князь пошёл в полон — из седла в седло.
Что ты, княже, говорил яростно и гордо?
Дескать, Дону зачерпнуть в золотой шелом…
И лежу на берегу со стрелою в горле,
потому что лучше смерть, нежели полон.
Не оглядывайся, князь, право же, не стоит —
лучше думай, как бы стать сватом Кончаку.
Не обидит свата сват и побег подстроит,
и напишет кто-нибудь «Слово о полку».
© Лукин