Слово о полку Игореве

Еще 5 озвучек

100%

Скорость

/ 36:18

Слово о полку Игореве

30:51

Слово перевод

«Особенно нравится первая часть: оригинал старинного текста. Вот это ощущение помню,...»

«Послушаем конечно -хотя фраза прозаический перевод поэмы, звучит оксюмороном )))...»

«Слушал сначала перевод, чтобы смысл на слух понимать, а затем и «Слово...» Догадался,...»

8 комментариев

Скрыть главы

Поэзия

Классика 4.4K

Исполнитель

Длительность

1 час 7 минут

Год

2025

Альтернативные озвучки

Соломин Виталий 42

Киндинов Евгений, Коренева Елена 41

Табаков Олег, Лихачев Д. 18

Терновский Евгений 18

Ахмедяров Вячеслав 3

Описание

«Слово о полку Игореве» — выдающееся произведение древнерусской поэзии, рассказывающее о неудачном походе новгород-северского князя Игоря Святославича против половцев в 1185 году. Неизвестный автор призывает русских князей прекратить усобицы и объединиться для защиты Русской земли. Проникнутое идеей патриотизма, «Слово» является уникальным произведением лирико-эпического жанра, в котором книжные традиции сочетаются с мотивами и образами народной поэзии и славянской мифологии. По своему художественному значению «Слово» выделяется на фоне других памятников древнерусской литературы и относится к числу наиболее значительных достижений европейского средневекового эпоса. Обнаруженное в составе рукописного сборника А. И. Мусиным-Пушкиным и опубликованное в 1800 году, «Слово», по словам поэта А. Н. Майкова, «сделало эпоху в нашем литературном мире». Здесь представлены попытка реконструкции древнерусского текста С. Л. Николаева и самый современный на данный момент прозаический перевод поэмы.

Поддержать исполнителя

Банковская карта: Сбер банк 4276 4200 4459 8620 привязана к номеру телефона: 8 950 351 42 46

ЮMoney: 4100 1197 6393 851

ВКонтакте YouTube Я.Музыка ЛитРес

Поделиться аудиокнигой

Аудиокниги жанра «Поэзия»

Строки о любви "Минута" Асадов Эдуард

101 63 комментария

Кинешемские песни Ф. А.

66 11 комментариев

Золотая метель. Сборник стихов Есенин Сергей

42 20 комментариев

Петер Мунк Хафизов Олег

89 33 комментария

Евгений Онегин Пушкин Александр

182 94 комментария

Ворон По Эдгар Аллан

32 26 комментариев

8 комментариев

Популярные Новые По порядку

Евгений Бекеш

11 июля 2025

Послушаем конечно -хотя фраза прозаический перевод поэмы, звучит оксюмороном )))
вообще эту книги академики понять не могут, а ее школьникам дают))
а вот этим «CЛОВО ДАНИИЛА ЗАТОЧНИКА, НАПИСАННОЕ ИМ СВОЕМУ КНЯЗЮ ЯРОСЛАВУ ВЛАДИМИРОВИЧУ2 все пренебрегают))

Ответить

Евгений Бекеш

Андрей Паньшин Исполнитель

11 июля 2025

Как раз в данном случае никаких оксюморонов, ведь стихи древнерусские с современной поэзией ничего общего не имеют — на других принципах строились фразы, никаких рифм и стоп и в помине не было. Мало того, до сего времени сам текст поэмы поэтически никто не мог прочесть — не хватало знаний. И приведенная здесь реконструкция — лишь попытка приблизиться к результату, нащупать пути, по которым дальше будут изучать Слово. Правда, попытка длиной в сорок лет. Человек пол жизни положил на это.
Школьникам же дают простой перевод Слова не для того, чтобы они его поняли, а для в порядке ознакомления с сокровищами родной литературы. То есть чтобы знали, что такое есть и что оно считается сокровищем. Дальше уже, если зацепит, сами или в ВУЗах, под руководством преподавателей, изучат и поймут глубже. )

Ответить

Андрей Паньшин

Евгений Бекеш

11 июля 2025

неа)))) стихи -это всегда стихи. рифма и ритм им совсем не обязательны.
хватает метафор, многослойности текста и размера. мое любимое «Послушайте» у Маяковского тоже без рифмы, или пушкинский «На статую играющего в свайку». Заболоцкий кстати в погоне за рифмой очень много чего «состриг» из Слова, показав очередной раз что стихи не переводятся. можно лишь писать по мотивам.

но дома конечно-послушаю)))

Ответить

Leonid Holzin

17 июля 2025

Слушал сначала перевод, чтобы смысл на слух понимать, а затем и «Слово...» Догадался, что мне так будет проще. Исполнение заслуживает самых лучших эпитетов. Выбирайте — превосходно, замечательно, восхитительно, великолепно…

Ответить

Роман Дорин Исполнитель

31 июля 2025

не вняли Князья автору «Слова» не стали Святую Русь объединять а так и жили в раздорах между собой… вот и пришёл Ирод Басурманский… сын Антихриста Чингисхана ужасного… и полилась кровь Русская по земле Святой под копыта нехристей, что из преисподней выползли… та что Тартаром монгольским прозывается…

Ответить

Роман Дорин

Андрей Паньшин Исполнитель

31 июля 2025

Внук. Батый — внук Чингисхана. )
Но получается забавно:
«Внук к антихристу пришел,
И спросила кроха:
»Дед, как сделать хорошо,
Чтобы стало плохо?"
У меня секретов нет,
Слушайте, детишки,
Деда клятого ответ
Помещаю в книжке". )))

Ответить