Поиск

Рассказ не блестящий, но интересный. Проблема страха в коротком изложении Воннегута. Не очень логичный финал, но бывает и хуже. <br/>
<br/>
Перевод пристойный, но с некоторыми очевидными огрехами. Возможно, переводил любитель или троечник. С другой стороны, отечественные знатоки английского языка все поголовно хотят замахнуться на Шекспира, но другую работу выполняют спустя рукава, в ритме вальса. <br/>
<br/>
Озвучено хорошо, с толком и расстановкой.<br/>
<br/>
Забавная цитата от Воннегута в оригинале, потому что перевод ошибочный:<br/>
“The serious way Mark talked about the rule reminded Charley what a marvelous age ten was. And Charley thought it was a pity that everybody couldn’t stay ten for the rest of their lives. If everybody were ten, Charley thought, maybe rules and common decency and horse sense would have a Chinaman’s chance.”<br/>
<br/>
Ошибочный перевод:<br/>
<br/>
«Та серьезность, с которой Марк говорил о правилах, напомнила Чарли насколько чудесно было жить в десять лет. И Чарли расстроился из-за того, что люди не могут оставаться десятилетними на всю жизнь. Если бы всем было по десять лет, думал Чарли, у всех этих правил, общепринятой морали и здравого смысла шансы были бы равны нулю.»<br/>
<br/>
Правильный перевод, который следует из контекста<br/>
«Если бы всем было десять лет, думал Чарли, то, возможно, правила, простая вежливость и здравый смысл все же имели бы шанс [на выживание]».

Amazing! Prekrasno chitaetsja/slushaetsja v Londone 2018 goda. Kak mnogomu nam nado bylo by prislushivatsja iz etogo vremeni nadezhd i straha.

Скорее всего — прослушал. С юмором у меня всё ОК. Про моё чувство юмора очень точно сказано вот тут <a href="https://www.youtube.com/watch?v=dkAmi3LVIyg" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=dkAmi3LVIyg</a><br/>
<br/>
да и вообще, там всё про меня. наверное всё же кто-то за мной подглядывает :)

Кто такой этот Насреддин? Это родственник Ваш?! Папа Ваш — Насреддин?! Что Вы прилипли к человеку?!!!<br/>
Он на Моргенштерне вырос, для него Винокур — западло! А Вы со своим <s>Студебеккером</s> Насреддином!!!<br/>
XD <br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=6OpAJiz0Ilc" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=6OpAJiz0Ilc</a>

«Хохочущее тело»)) неплохо!)) В вашем контексте звучит, практически, как рецепт. Надо найти себе что-нибудь смехопроизводное на полчасика, «похохотеть», давление привести в норму. Не знаете, как насчет давления? Помогает?))<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=-vuyPZEgv3Q" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=-vuyPZEgv3Q</a> всем смеха и здоровья!

Все нормальные люди следуют Ленинским заветам! А что велел нам Ильич? «Находить в себе столько характера и силы воли, чтобы УЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ И УЧИТЬСЯ и вырабатывать из себя сознательных социал-демократов, «рабочую интеллигенцию».<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=Ak_X5HUWn3g" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=Ak_X5HUWn3g</a>

Навеяло…<br/>
<br/>
А пуговки-то нету от левого кармана<br/>
А сшиты не по-русски короткие штаны,<br/>
А в глубине кармана — патроны от нагана<br/>
И карта укреплений советской стороны…<br/>
<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=C4MJrg0dnO0" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=C4MJrg0dnO0</a>

Никто не может мне пояснить о каком СТИКСЕ идёт речь и что такое «стаб»?<br/>
«Подарочек любителям Стикса. Действия происходят в одном из стабов.»©<br/>
А то я только один STYX знаю. ;)) <a href="https://www.youtube.com/watch?v=ms1aDsKw-oo" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=ms1aDsKw-oo</a>

Маруся вы совсем среди «золотой» молодёжи росли или в парнике родителей были??((( <br/>
Вот извините не поверю, такое было у всех!<br/>
<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=UZxJ39I9fRM&list=RDMMJQUiYm6iK7c&index=7" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=UZxJ39I9fRM&list=RDMMJQUiYm6iK7c&index=7</a><br/>
<br/>
Это современность.

Иван, а вы уверены что многие с Вами согласятся? просто Ваш отзыв на лозунг похож лет 100 назад было бы актуально…<br/>
<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=7wpiQMNaqdY" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=7wpiQMNaqdY</a><br/>
Авторское как бы киноверсия, может кого заинтересует, оригинально это точно!!!

)))))) Да не! В моленной всё ещё при свечах из воска! По старинке. По классически-замшелому, как выразился Classic! Это вокруг девки пляшут по модерно-толерантно-пандемически! В Сибирь сбежать бы. Да уже почти некому!)))<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=sZmSqFB4rxg" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=sZmSqFB4rxg</a>

это было ещё до 90-х. Вы с мужем наверное молодые очень.<br/>
вот отрывок из фильма «Фонтан» 1988года. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=9mQ7dpg_l54" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=9mQ7dpg_l54</a><br/>
к тому времени я знал про этот способ уже лет 5 если не больше. )))

На самом деле он не Смарк, а Снарк (Snark).<br/>
Всем очень рекомендую посмотреть и послушать мюзикл «Охота на Снарка» композитора Майка Батта. Получите колоссальное удовольствие. В мюзикле, кстати, принимает участие Джулиан Леннон.<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=KKitp2gmRas" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=KKitp2gmRas</a>

Прошу не обобщать! Давите посильнее на себя любимую! Ну, чтобы выдавить из себя раба.:) Или welcome to America для присоединения к святому движению Black Lives Matte! «Там хорошо, но нам туда не надо!»:)<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=PLe7i_jK41g" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=PLe7i_jK41g</a>

Леонид, давайте сделаем поправку на советского слушателя. <br/>
В Европе о Смоки никто особо не помнит, и особо не почитают. Что для нас довольно ведь странно.<br/>
Первая попавшаяся современная популярная рокобилли вещичка.<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ssFkvwCN_RY" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=ssFkvwCN_RY</a>

то на что вы дали ссылку НЕ рокабили.<br/>
Стрэй Кэтс — вот рокабили!!! <a href="https://www.youtube.com/watch?v=LVkigxrxBKs" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=LVkigxrxBKs</a><br/>
а то что вы предлагаете — попса унылая. ИМХО<br/>
Том Вэйтс(мой люблю) — тоже нередко рокабилит. Но не ваш пример.

сегодня грустная новость — умерла вокалистка группы Roxette Мари Фредрикссон…<br/>
R .I. P.<br/>
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=yCC_b5WHLX0" target="_blank" rel="nofollow noreferrer noopener">www.youtube.com/watch?v=yCC_b5WHLX0</a><br/>
не знаю есть ли в книге глава посвящённая этой группе и этой женщине <br/>
буду ждать её ещё живой

Добавьте пожалуйста в коллекцию сайта этот же рассказ но озвучке <strong>Олега Булдакова</strong>(которе с муз сопровождением) <a href="https://www.youtube.com/watch?v=qgaAMk95EAk" rel="nofollow">www.youtube.com/watch?v=qgaAMk95EAk</a><br/>
В его исполении, в совокупности с грамотным муз сопровождением, атмосфера тревоги и опасности передается просто на эпическом уровне. Заранее спасибо