Поиск

Объясню. Если слушать рассказ на предлагаемой скорости, то прослушайте несколько секунд, начиная с 32-25. У меня сразу всплыла перед глазами трагедия в Казани. <br/>
<br/>
P.S. А «русским по белому (фиолетовому)» — очень мне понравилось)))

В русских книжках она как Нэнси Дру значилась. У меня есть серия от «Совершенно секретно» из 90х, там она тоже «Дру», поэтому, читают, скорее всего, с такого старого перевода.

«Не стыковки его не волнуют, как многих из нас, потому что делается упор на психологию человека. А это, думаю, куда интересней.» Поддерживаю. Правильные слова! Какая бы биография у него не была, но он чертовски талантлив!!! раз вызывает такую бурю эмоций! при этом, разных эмоций! ведь мы, слушатели, очень разные… и, думаю, это не перевод с английского… он по-русски пишет и искажений перевода нет.

Как раз не поздно. Ответили «русским по -фиолетовому»… а я про стрелка не поняла. Где в рассказе стреляли пропустила.

А, Мойша, рада Вас видеть! Я вижу, Вы, как всегда не остывши от нескольких баталий. <br/>
<br/>
Мне показалось несколько забавно, что человек говорит о казанском стрелке-нелюди, о герое, который говорит русским по-белому- 1. по отношению к аудиокниге, 2. которая является переводом с английского.<br/>
<br/>
Я не возражаю и не задираюсь. Просто странно.

«По лестнице прозвучали шаги» — НЕПРАВИЛЬНО!!!<br/>
НА лестнице (за-)звучали щаги — правильно!<br/>
<br/>
Щаслива вам аставацца фпучине бизграматнасти!<br/>
Ариведерчи.<br/>
PS: если Вы — переводчик, то мой Вам искренний и дружеский совет: найдите хорошего корректора, или, хотя бы, человека для которого русский язык не помойная яма, которую можно поганить как угодно.<br/>
Удачи на дорогах.

Ник он и в африке ник.<br/>
Я про ваш ник ничего не говорю, чем вам мой не угодил?<br/>
А объективную критику, нужно воспринимать беспристрастно.<br/>
Вы. что ли, переводили? В таком случае имею для вас рекомендацию: подтяните русский язык. Не смешивайте его с английским, в котором в зависимости от контекста или обстоятельств, значение одного и того же выражения может переводиться по разному.<br/>
На РУССКИЙ язык, конечно.

Русским по-белому, хмм…

Герой же русским по белому говорил, что понимает тех, кто вот так с ничего идёт мочить людишек

если вы не русский человек, то для вас всё нормально, но говорить что «ПО ЛЕСТНИЦЕ звучат шаги» — как минимум безграмотно.<br/>
Шаги звучат НА ЛЕСТНИЦЕ. <br/>
ПО ЛЕСТНИЦЕ шаги могут прогреметь, простучать и т.д.<br/>
<br/>
Я усматриваю тут попытку заставить русское население забыть свой родной язык и вместе с ним — свою историю, корни…<br/>
это печалит меня иногда. Чаще — злит.<br/>
<br/>
ЗВУЧАТЬ шаги могут НА лестнице но не ПО лестнице. Улавливаете?

русские — нация все еще под игом. у самих воли уже не осталось — исполняют волю своих властителей, которым наплевать на покоренных. отсюда и война по всей планете, явная или скрытная.

тяжело слушать фантастический детектив, прочитанный с интонациями, будто это лютый экшен и каждое предложение в тексте — движуха со взрывами и действиями, от которых зависит судьба ГГ.<br/>
<br/>
Такое напряжение в голосе, я прямо даже не знаю, с чем сравнить. Культурно сравнивать не могу а некультурно — не хочется.<br/>
30 минут послушал. Сюжет вроде ничего, но слушать не стану, лучше, наверное, дочитаю так. Сам.

5,26 «открывая дверь на улицу, я успел услышать, как по лестнице звучат шаги»© Вы серьезно? я не ослышался?<br/>
Похоже, что беда с русским языком нынче не только у песателей, но и у пиривотчиков…<br/>
ой, беда-а-а-а-а…

Отлично, не люблю американские детективы, но этот и многим английским фору даст

Очень интересный детектив, как и вся серия. Смущает у чтеца одна и та же ошибка «вколоченные волосы». И «качует» она от одной его работы к другой.

Я думала это какой-то детектив, но это многочасовое описание пыток. Есть люди которым такие вещи нравятся? Никакого действия, никакого экшена, только кровавая каша. Фу

Книга хороша! Рекомендую любителям классического английского детектива. <br/>
Слушать в этом исполнении не смогла. Скачала, читаю, нравится!

Хорошего в этом детективе начало, концовка и, конечно, Заборовский. Если бы писателю пришла гениальная идея сократить написанное до формата «рассказ», большинство читателей получило бы большое удовольствие от легкого, блестящего детектива с ожидаемо-неожиданным финалом! Но Беркли разбодяжил дело об убийстве старушки до 9 часов (не знаю уж сколько там в страницах), отчего нагонял скуку, потому как в романе много частностей, описаний, отвлечений… Юмор — чисто английский, и для меня он проявился по-настоящему только в самом финале, после того, как писатель надиктовал своей секретарше синопсис своего будущего детективного романа. <br/>
Хеппи-энд несколько подпортило неожиданно прозвучавшее «нет» и несостоявшееся «just married». Впрочем, кроме сентиментально настроенных читателей никто не огорчился😉, а значит — all is well that ends well!