Рассел Эрик Фрэнк - Пробный камень

Для тех кто не понял что за 2 слова имелись ввиду и смысла концовки:
ниже СПОЙЛЕР.
*
*
*
Фрейзер был чернокожим и два слова, которые нельзя были произносить, если они хотели доказать, что Земля изменилась «F**king n***er». (Ставлю звездочки, на случай антимата на английском языке и т.к. я не испытываю ненависти к людям, отличающимся от меня)
Так вот это и было«test piece» — «лакмусовая бумажка» — как и переводится рассказ. Если бы земляне увидели портрет чернокожего астронавта-разведчика, который совершил потрясающее открытие-новую планету с гуманоидными жителями, который стал для них учителем и пророком и сказали бы «Е***ый н**ер!» Тогда бы аборигены поняли, что перед ними — представители нетерпимого общества. Если общество ненавидит подобных себе, то что же было им ожидать, как не более худшей участи?
Поэтому и все внимание на реакцию на точный портрет, удовлетворение, что земляне даже не понимают смысла этих слов. Цивилизация землян созрела не только для космических путешествий.

Сколько раз читаю и слушаю этот рассказ, — каждый раз сердце разрывается 💔
Фрэнк Рассел так фантастически талантливо передал этот контраст — между тем, что значимо для людей будущего (а точнее, «нормальных людей», которых он грезил себе в годы написания) и что для них может определять человека: профессионализм, сила характера, авантюризм, способность воплощать мечты в жизнь,
— и тем, что имело значение для характеристики людей в прошлом. 🙈

Невыносимо думать, сколько всего перенёс человек, чтобы даже в космосе эта фраза преследовала его как приговор…

А самое печальное, что до сих пор, даже в многонациональной стране/планете, как наша — вопрос того, как ты выглядишь, цвет кожи, волос и глаз, язык и акцент — до сих пор имеют такое значение, что за них могут легко презирать, оскорблять и убивать...😓

Надеюсь, Земля доживёт до того момента, когда для людей на первый план выйдут личные качества, а не вотэтовсё, — и мы не уничтожим планету до того, пока это произойдёт…

Спасибо за прочтение 💛🙏🏻

Из рассказа мы таки не узнали заветных слов, зато узнали как они были забыты на Земле. Их веками запикивали.
Короче туземцам не позавидуешь.

Чушь и муть