Комментарии / Публикации LudaEvstifeeva / Страница 8 / Аудиокниги Клуб

+39

Luda Evstifeeva

@LudaEvstifeeva

Заходил 1 ноября 2022

Друзья 1

Эмилия

Комментарии 257

Luda Evstifeeva

25 июня 2020

Прослушала с удовольствием. Сложновато выучить стольких персонажей, тем более что каждого называют то по имени, то по фамилии. Зато техническая сторона очень упрощена, воспринимается легко.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Шлюз

Luda Evstifeeva

14 июня 2020

Евгений, спасибо за рецензию! Приятно удивлена: пишете вполне современным языком, но ясным и выразительным, без однообразных подростковых вскриков.
Спасибо и за предупреждение о высоком драматизме некоторых мест книги, буду готова.

Приятно удивило и начало прослушивания: артист читает спокойно, с хорошим произношением и правильными ударениями. Жаль, что другие книги МакЛина здесь отравили театральным нафталином или кухонной склокой.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Крейсер Его Величества "Улисс"

Luda Evstifeeva

12 июня 2020

Это Вы, видимо, не слышали МакЛина в женском исполнении. По сравнению с ним рулады Заборовского — просто чудо сдержанности. Но от сюжета, конечно, очень отвлекают.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Шлюз

Luda Evstifeeva

10 июня 2020

Нет, ко второй половине сюжет более-менее прояснился: борьба с пиратами.
Интересно, «узлов в час» и «под прямым острым углом» — это от переводчика или артист от себя добавляет? Но за компАс ему спасибо.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Luda Evstifeeva

9 июня 2020

Сплошные убийства, ради чего — трудно понять.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Luda Evstifeeva

7 июня 2020

Как в ирландских — на начальное О.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Дрейфующая станция "Зет"

Luda Evstifeeva

22 марта 2020

Прослушала одну серию этих рассказов. Послушаю и эту — за неимением других исполнителей.
Исаев терпим, быстро привыкаешь. Ошибок мало.
Британская проза нравится мне своим спокойствием, она позволяет самому подумать над каждой загадкой. Но Олег Исаев читает слишком напряжённо, с ударением на каждое слово, старается каждую травинку или облачко окрасить в трагические тона.

К аудиокниге: Честертон Гилберт Кийт – Мудрость отца Брауна

Luda Evstifeeva

13 марта 2020

Бесконечные повторы — по целой странице, а то и по две. Тогда и «улыбающийся» голос начинает напоминать зубную боль. В остальном артист хороший.

К аудиокниге: Честертон Гилберт Кийт – Приключения отца Брауна

Luda Evstifeeva

13 марта 2020

Вот и ещё один хороший артист обнаружился. Теперь имя «Вадим Чернобельский» будет для меня хорошей рекомендацией. Спасибо!

К аудиокниге: Честертон Гилберт Кийт – Странные шаги

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

А что за колокольчики написаны на обложке?

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Король рэкета

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Глаза «покраснели и заспались» — да здравствуют переводчики. :)

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Король рэкета

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Особенно понравилось слово «раздасованный». :)

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Король рэкета

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Не похоже на Гарднера. Может, просто плохой перевод.
Чтецу надо работать с редактором. Жаль, что хороший голос пропадает из-за малограмотности.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Король рэкета

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Нет, это невозможно. Дальше 12% не выдержала.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Дело опасной вдовы

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Мне всё больше кажется, что везде одна и та же чтица: Ирина, Леонтина, Маргарита… Всеобщий скандал сквозь зубы.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Дело опасной вдовы

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Да не моменто, а мементо! У русскоязычного автора ещё можно было бы ждать каламбура, но здесь — чистая неграмотность.

К аудиокниге: Пронцини Билл – Memento mori

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Да, у них как ни собирай автомат Калашникова, а всё получается скандальная коммуналка. :)

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Дело опасной вдовы

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Это мелочь. Видимо, Маргарита дует на воду после кошмарных дАла-взЯла-поднЯла у других чтецов.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Дело опасной вдовы

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

Ой, не надо заанглоязычивать! :) Не зная броду. Меня вполне устраивают, например, «русско-провинциальные» доктор Ватсон и Элиза Дулитл.
Иногда артист что-то знает. Божественные Игорь Князев и Станислав Федосов, похоже, отлично знают французский. Вот и пускай. А английские и испанские фрагменты — святых выноси, хотя, казалось бы, уж испанский-то… Как шпрехают, так и ладно.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Дело опасной вдовы

Luda Evstifeeva

20 февраля 2020

:)))))) Нет, Иванова для меня терпимее. Да почти все чтицы такие, увы. Зато у неё всё хорошо с ударениями — редчайший случай.

К аудиокниге: Гарднер Эрл Стэнли – Дело опасной вдовы