Избранное

Книги (196) Авторы (38) Исполнители (23) Комментарии (2071)

21 мая 2020

Как неожиданный подарок-знакомство с необычной сказкой «Крабат». Гармоничное сочетание оригинального текста с талантливым переводом и ярким стихотворным пересказом. Очень интересный новый формат. Выразительный, богатый интонациями, голос Елены усиливает впечатление. Буду с нетерпением ждать продолжение.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Елена Вячеславовна Хафизова

21 мая 2020

Это самоучитель выживания души и тела в плену. Сказка немецкого антифашиста и мой любимый текст. Чтобы сделать его наиболее понятным для всех, я самостоятельно перевожу «Крабата» и для сравнения и точности сохраняю также язык оригинала. А потом перевожу прозу в стихи. Прежние переводы этого произведения не кажутся мне передающими в полной мере его красоту.

К аудиокниге: Пройслер Отфрид – Крабат

Елена Вячеславовна Хафизова

21 мая 2020

Ни в ком я не встречала большего равнодушия к еде, вообще большего соответствия идеалу Марка Аврелия.

МЕЛЬНИКОВ АЛЕКСЕЙ —
Тропами жизни всей
К Небу тебя влекли
Белые корабли.
Пройслеру будто брат,
Яствам земным не рад,
Волей своей богат —
И навсегда СОЛДАТ.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

28 апреля 2020

Спасибо за отзыв, Танечка!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Татьяна Колоскова

28 апреля 2020

Трогательно и пронзительно! Поражает то, что это слова и чувства реальных людей. Елена Хафизова своим выразительным голосом усиливает воздействие. Невозможно остаться равнодушным, до слёз.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Irilia

28 апреля 2020

Спасибо, Елена Вячеславовна, прочитаю.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

28 апреля 2020

Благодарю за отзыв! Полный текст переписки опубликован мною на сайте proza.ru/2015/03/11/1276 и в тульском издательстве Папирус в 2019 году.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

28 апреля 2020

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Irilia

28 апреля 2020

Спасибо Вам за то, что опубликовали письма своих родных, поделились реальной историей о настоящих любви и верности.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

28 апреля 2020

28 апреля — день рождения Александры Мельниковой. Стихи ВЕЧНОСТЬ написаны мною 28 апреля 2003 года.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

26 апреля 2020

Благодарю!.. Да, эти письма и писались со слезами на глазах…

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Любовь Борисовна Алпатова

26 апреля 2020

Читать и слушать в исполнении Елены Хафизовой переписку Алексея и Александры нельзя без слез и восторга...!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Любовь Борисовна Алпатова

26 апреля 2020

Читать и слушать переписку Алексея и Александры нельзя без слез и восторга...!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Алексей и Александра

Елена Вячеславовна Хафизова

16 апреля 2020

В моем исходном материале очень важна фольклорность или приближенность к ней, как у Вильгельма Гауфа.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Сказки ХафизЫ. Часть 1

Дмитрий Мeщерский

14 апреля 2020

Некоторые сказки, представленные здесь, в оригинале я не читал и познакомился с ними в Еленином изложении

В новом изложении эти сказки--несут на себе эмоциональную окраску автора. Это--совершенно новый литературный материал, основанный на мировой классике.

Такие переложения открывают множество творческих возможностей перед поэтами. В стихотворную форму, если поставить себе такую задачу, можно переложить не только сказки, но и прозаическую литературную классику. Например, «Войну и мир», «Мёртвые души», «Мастера и Маргариту».

А от Лены жду новых сказок ХафизЫ!

К аудиокниге: Хафизова Елена – Сказки ХафизЫ. Часть 1

Дмитрий Мeщерский

14 апреля 2020

Елена занимается очень интересной и важной работой.

К аудиокниге: Хафизова Елена – Сказки ХафизЫ. Часть 1