Василий Андреевич Жуковский «Замок Смальгольм» (1823).
Жанр — мистико-романтическая баллада. В центре сюжета – приход убитого рыцаря на свидание с дамой, им прежде любимой… Основа баллады – рассказ пажа и два свидания героини с рыцарем Кольдингамом – все ночной порой, «под защитою мглы», «под защитою тьмы». Лишь последнее, самое роковое, происходит в «таинственный час… меж рассветом и утренней тьмой». Да и сама баллада начинается со слов «до рассвета поднявшись…» У Жуковского собственный стиль. Он вводит выражение «великий Иванов день», и слово «великий», хотя и относится непосредственно к «Иванову дню», окрашивает весь контекст, возвышая тему любви…
При версификации сказки я иногда меняю в сюжете нюансы, устраняю некую нелогичность. Например, объясняю, как Анна, мать Якоба, могла отпустить сына со старухой, явной ведьмой. В моей версии это действие гипнотических чар колдуньи. Или меняю поведение знатного юноши Саида из другой сказки Гауфа akniga.org/gauf-vilgelm-skazki-1 – ведь он не мог покинуть Багдад, не побывав у спасенного им Гаруна аль-Рашида. При сочинении поэмы такие алогизмы вначале ставят в тупик, а по их преодолении снова открывают путь свободному течению сказки.
Сказочная поэма Елены Хафизовой по сказке Вильгельма Гауфа превосходно передаёт и её сюжет, и мораль. Декламация Елены усиливает эмоциональное восприятие содержания сказки.
— Ночью накануне пытки мне не спалось… — через силу заговорил Волынский.
— И я не спал, mein Herr, — признался слуга.
— Я рассуждал, как ты: я могу сказать им все, чего они требуют. Это будет неправда, и после этой неправды они меня замучают, убьют и ограбят. Если я скажу правду, меня также будут мучать, убьют и ограбят. Так лучше я буду говорить правду. Всю ночь я молился и думал, могу ли я все это выдержать, как святой Артемий. И вот, я смог. Слышишь ли, мой добрый друг, я смог!
К изумлению Гаста, Артемий Петрович зашелся тихим, довольным смехом.
Ну, стоит ли обращать внимание на такие мелочи, что частицу «не» надо писать раздельно с просторечным наречием впервой? Важно содержание, а не форма. Или вы корректор? Если так, то я понимаю, побочный эффект вашей работы. И все же наслаждайтесь авторским слогом и мыслью, тов. Граммарнаци!
Самые внимательные взрослые слушатели заметят в поэме небольшую неувязку, но детям, я думаю, она понравится, как и замечательный музыкальный мультфильм Игоря Рогалёва.
Думаю, что каждому человеку полезно самому произнести и прочувствовать подобные строки.
У каждого, безусловно, свой Гамлет и свой Высоцкий.
Стихи «Дурацкий сон» по накалу самообвинения очень напоминают мне посвящение Александра Кочеткова (1900 + 1953), автора стихов «С любимыми не расставайтесь», — его погибшему коту akniga.org/lagerlef-selma-kochetkov-aleksandr-semnadcat-koshek
Дорогой Магомед, я ни с кем здесь не спорю, и меня никто не переубедит, потому что я настоЯщий «горный архар» )
Слова «Но это мне приснился он, а не другому» я читаю, как раз подчеркивая МНЕ. Слушателям легко в этом убедиться.
Спасибо за оценку стихов и прочитанной мною прозы. Будем друзьями )
Жанр — мистико-романтическая баллада. В центре сюжета – приход убитого рыцаря на свидание с дамой, им прежде любимой… Основа баллады – рассказ пажа и два свидания героини с рыцарем Кольдингамом – все ночной порой, «под защитою мглы», «под защитою тьмы». Лишь последнее, самое роковое, происходит в «таинственный час… меж рассветом и утренней тьмой». Да и сама баллада начинается со слов «до рассвета поднявшись…» У Жуковского собственный стиль. Он вводит выражение «великий Иванов день», и слово «великий», хотя и относится непосредственно к «Иванову дню», окрашивает весь контекст, возвышая тему любви…
Прочитано безупречно Еленой Хафизовой. «Лайк». «Избранное».
— И я не спал, mein Herr, — признался слуга.
— Я рассуждал, как ты: я могу сказать им все, чего они требуют. Это будет неправда, и после этой неправды они меня замучают, убьют и ограбят. Если я скажу правду, меня также будут мучать, убьют и ограбят. Так лучше я буду говорить правду. Всю ночь я молился и думал, могу ли я все это выдержать, как святой Артемий. И вот, я смог. Слышишь ли, мой добрый друг, я смог!
К изумлению Гаста, Артемий Петрович зашелся тихим, довольным смехом.
(Из книги Олега Хафизова «Сабля Волынского»)
спать ты не будешь ближайшую неделю))))
У каждого, безусловно, свой Гамлет и свой Высоцкий.
Стихи «Дурацкий сон» по накалу самообвинения очень напоминают мне посвящение Александра Кочеткова (1900 + 1953), автора стихов «С любимыми не расставайтесь», — его погибшему коту
akniga.org/lagerlef-selma-kochetkov-aleksandr-semnadcat-koshek
Слова «Но это мне приснился он, а не другому» я читаю, как раз подчеркивая МНЕ. Слушателям легко в этом убедиться.
Спасибо за оценку стихов и прочитанной мною прозы. Будем друзьями )