Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Исполнитель
Длительность
5 минут
Год
2020
Описание
Music by: Alborada Del Inka — «Grito Del Chaman» («Casa De Los Espiritus», 2010)

Уверен, что если и не все, то практически все хотя бы раз натыкались в Интернете на эту индейскую притчу о двух волках, живущих внутри нас. Но, как оказалось, притча эта, как правило, приводится не просто в сокращённом, а даже, я бы сказал, в весьма искажённом варианте.

Полный оригинал притчи я нашёл здесь: www.awakin.org/read/view.php?tid=927

P.S.: Наличествующие переводы притчи мне, увы, не понравились, и тогда я вспомнил, что в моём дипломе утверждается, что я — переводчик, в связи с чем я решил тряхнуть стариной и на свой страх и риск решил перевести притчу сам. Получилось или нет — буду рад обсудить.
Поделиться аудиокнигой

23 комментария

Популярные Новые По порядку
Наверное нет ни одного народа который не поднимал бы вопрос борьбы добра со злом внутри человека. У каждого народа они выступают в различных образах. В данном случае мне не совсем понятно как правильно кормить черного волка:), хотя мне кажется что пищи для него всегда более чем достаточно;), проблема только с дозировкой:). Исполнено хорошо, спасибо!
Ответить
Все в твоих руках… только тебе решать, чью сторону выбирать: добра или зла… За исполнение спасибо!
Ответить
Прекрасный чтец! Великолепный тембр голоса и интонации убедительные.Мудрость индейского народа из племени чероки потрясает! Желаю, чтобы внутри каждого белый и черный волки уживались в мире и согласии.
Ответить
Extesy-
Спасибо за отзыв!)
Ответить
Extesy-
Спасибо Вам за отзыв!)
Ответить
Душевное равновесие, стремление к миру и гармонии в характере человека.
Замечательная притча, которую можно слушать многократно.
Озвучено очень качественно и красиво!
Огромное спасибо Алексею Мишину за труд!
Ответить
➠Ушёл✎
Спасибо Вам за отзыв!) Буду стараться дальше!)
Ответить
Хорошо прочитано, убедительно.
Ответить
Прочитано очень хорошо! Мишин А. хорошо адаптирует и литературно обрабатывает материал. Ему большая благодарность! Рекомендую!
Ответить
Olexandr Chistoserdov
Большое спасибо за лестный отзыв!)
Ответить
Трудно кормить белого волка, черный же находит себе еду сам. Но за вашей спиной должны быть оба волка — и белый, и черный. А впереди пусть бежит маленький и отважный шоколадный питбуль.
Ответить
Классная вещь! Притча о гармонии. Воистину мировосприятие народов, живущих в мире со своей землёй, отличается от тех, кто своим не доволен и алчет чужого. Прочитано преотлично, Мишину большое спасибо.
Ответить
Classic
Спасибо Вам!)
Ответить
Мудрая притча. Спасибо, хорошо прочитано.
Ответить
Кратко и мудро. Спасибо за исполнение и прекрасный перевод.
Ответить
Hellena
Спасибо, я старался.)
Ответить
Алексей Мишин
Дорого времени суток!
Не могли бы подсказать где я мог бы найти печатную(в электронном виде) версию этой притчи? Я долго искал но в интернете не нашёл именно эту версию. Есть похожие но они не передают того значения…
Заранее благодарю!
P.S. Очень хорошая озвучка!
Саид.
Ответить
Saïd Khashim
Здравствуйте! Оригинал притчи (на английском) можно найти по ссылке в описании. Что касается перевода — то именно этот вариант перевода был выполнен лично мной, и на просторы Интернета в печатном виде я его не выкладывал.
Ответить
Чудесное произведение! Благодарю!!!
Ответить
Ольга О
Спасибо за отзыв!)
Ответить
Классно, мне понравилось, спасибо.
Ответить
В расширенном варианте притчи компетенции черного волка заставляют задуматься. Если его просто удушить, то ничего хорошего не выйдет — ни отпор обидчику дать, ни потерю не пережить, и она всегда будет возвращаться. Спасибо за перевод, он гораздо гармоничнее, чем распространенный короткий вариант.
Ответить
Идеальная комбинация — соединить «белую» сторону Чёрного волка и «чёрную» Белого.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Евгений Бекеш 3 минуты назад
Да это как бы очевидно))) не понял где я утверждал иначе. А что не надо доказывать так в любой момент любой...
increeze 6 минут назад
Читал манхву, произведение интересное. Прочитал очень быстро, по моему дня за 4. Завершение истории мне понравилось,...
increeze 11 минут назад
Видимо продолжения если и будет, то не скоро. Народ, там манхва выходить начала. Если кому нужно, кто не знает....
increeze 16 минут назад
Давно не слушал аудиокниги, вот наконец таки могу выделить вечер и насладиться данным произведением. Это поистине...
МАРГАРЕТ ЭТВУД 27 минут назад
Художественное допущение ;)
Лето Красное 34 минуты назад
Просто эпизод нападения на семью и кровь… откуда, почему, ничего не объясняется.
DoktorTarrash 36 минут назад
Может для неискушенных плебеев 19 века это и читалось с интересом, но в 21 веке представляется такой наивной чушью....
МАРГАРЕТ ЭТВУД 45 минут назад
Классический английский детектив :)
Alexey Shatrov 1 час назад
Жертва ЭГЕГЕЙ.
Vladimir Shekhtman 1 час назад
Замечательный очерк. Не знаю, правда, что комментирующие в стиле «надо по федеральным каналам крутить» имеют в виду —...
A. J. 2 часа назад
Может быть, может быть. Но мне казалось, что он Присутствие использует. Подчёркивалось, что не только этот Адам, но и...
Борис Лейбман 2 часа назад
клёвый рассказ
Маруся 3 часа назад
Идея «вечного» оружия интересная и страшная. Прочитано хорошо, спасибо чтецу. Выбор музыки странный, не подходит к...
Anna Nefedova 4 часа назад
Начитано настолько кошмарно, что меня еле хватило на 3%, больше не осилила :/
Mata_Hari 4 часа назад
Я тоже здесь по рекомендации Фурсова. Заинтриговали.
Епифан Ух 4 часа назад
Гауф прожил очень короткую жизнь. Если бы столь короткую жизнь прожил Вильям Блейк, то и остались бы от него только...
Сергей Гришин 4 часа назад
Очень, не плохо!
Альвиан Супардия 4 часа назад
Спасибо за том🦊✨
Илья Плис 4 часа назад
Отличная книга! прямо на «одном дыхании» прослушал.)) спасибо автору! и чтец отличный! Большое спасибо за труды!
Игорь Реверс 5 часов назад
Все таки послушал, со временем привык вроде. Книга в принципе понравилась. Но! Концовку автор просто срезал, видать...
Эфир