Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Исполнитель
Длительность
5 минут
Год
2020
Описание
Music by: Alborada Del Inka — «Grito Del Chaman» («Casa De Los Espiritus», 2010)

Уверен, что если и не все, то практически все хотя бы раз натыкались в Интернете на эту индейскую притчу о двух волках, живущих внутри нас. Но, как оказалось, притча эта, как правило, приводится не просто в сокращённом, а даже, я бы сказал, в весьма искажённом варианте.

Полный оригинал притчи я нашёл здесь: www.awakin.org/read/view.php?tid=927

P.S.: Наличествующие переводы притчи мне, увы, не понравились, и тогда я вспомнил, что в моём дипломе утверждается, что я — переводчик, в связи с чем я решил тряхнуть стариной и на свой страх и риск решил перевести притчу сам. Получилось или нет — буду рад обсудить.
Поделиться аудиокнигой

20 комментариев

Популярные Новые По порядку
Наверное нет ни одного народа который не поднимал бы вопрос борьбы добра со злом внутри человека. У каждого народа они выступают в различных образах. В данном случае мне не совсем понятно как правильно кормить черного волка:), хотя мне кажется что пищи для него всегда более чем достаточно;), проблема только с дозировкой:). Исполнено хорошо, спасибо!
Ответить
Прекрасный чтец! Великолепный тембр голоса и интонации убедительные.Мудрость индейского народа из племени чероки потрясает! Желаю, чтобы внутри каждого белый и черный волки уживались в мире и согласии.
Ответить
Extesy-
Спасибо за отзыв!)
Ответить
Extesy-
Спасибо Вам за отзыв!)
Ответить
Душевное равновесие, стремление к миру и гармонии в характере человека.
Замечательная притча, которую можно слушать многократно.
Озвучено очень качественно и красиво!
Огромное спасибо Алексею Мишину за труд!
Ответить
➠Мyх๑м๑р✎
Спасибо Вам за отзыв!) Буду стараться дальше!)
Ответить
Хорошо прочитано, убедительно.
Ответить
Все в твоих руках… только тебе решать, чью сторону выбирать: добра или зла… За исполнение спасибо!
Ответить
Прочитано очень хорошо! Мишин А. хорошо адаптирует и литературно обрабатывает материал. Ему большая благодарность! Рекомендую!
Ответить
Olexandr Chistoserdov
Большое спасибо за лестный отзыв!)
Ответить
Трудно кормить белого волка, черный же находит себе еду сам. Но за вашей спиной должны быть оба волка — и белый, и черный. А впереди пусть бежит маленький и отважный шоколадный питбуль.
Ответить
Мудрая притча. Спасибо, хорошо прочитано.
Ответить
Классная вещь! Притча о гармонии. Воистину мировосприятие народов, живущих в мире со своей землёй, отличается от тех, кто своим не доволен и алчет чужого. Прочитано преотлично, Мишину большое спасибо.
Ответить
Classic
Спасибо Вам!)
Ответить
Кратко и мудро. Спасибо за исполнение и прекрасный перевод.
Ответить
Hellena
Спасибо, я старался.)
Ответить
Алексей Мишин
Дорого времени суток!
Не могли бы подсказать где я мог бы найти печатную(в электронном виде) версию этой притчи? Я долго искал но в интернете не нашёл именно эту версию. Есть похожие но они не передают того значения…
Заранее благодарю!
P.S. Очень хорошая озвучка!
Саид.
Ответить
Saïd Khashim
Здравствуйте! Оригинал притчи (на английском) можно найти по ссылке в описании. Что касается перевода — то именно этот вариант перевода был выполнен лично мной, и на просторы Интернета в печатном виде я его не выкладывал.
Ответить
Чудесное произведение! Благодарю!!!
Ответить
Ольга О
Спасибо за отзыв!)
Ответить
Прямой эфир скрыть
Добрый день, Ирина Будыка! Ваши великолепные комментарии можно смело делать аннотациями к моим сборникам. Очень Вам...
Михаил Кондратьев 12 минут назад
М-да, рассказик для женских журналов. 50 минут на ветер.
Wosta 15 минут назад
Пока что книгу не закончила слушать, однако это одно удовольствие, простое и приятное. Спасибо за озвучку.
Евгений Патыков 22 минуты назад
и точки в конце и заглавной нет
Елена В-Ко 27 минут назад
Когда рассказ, написанный от лица женщины, читает мужчина, это вызывает некоторое недоверие, отторжение. Так...
Лариса Бурякова 28 минут назад
И я, лучший чтец для этих рассказов, просто отдых для моих ушей и нервов
Николай Трепашко 44 минуты назад
Ура новый томик как я ждал этого. Только одно печаль снова ждать месяц
Olegush 53 минуты назад
Приготовился…и …получил удовольствие! Было приятно слушать, тем более в отличной озвучке.
vse_chital 53 минуты назад
Михаил Соломонов всегда интересный материал озвучивает.
Luarvick 57 минут назад
Не просто неприязненное, а открыто враждебное. Правильный Сойер, в общем, наш человек
Bazilio 57 минут назад
Несбыточная, нежно розовая… 🤣😷
Vit1974 59 минут назад
Удивительно, как совпало, что вкус мяса куставров пришелся по вкусу землянам… А если бы прибыли на эту планету...
Яна 1 час назад
))) Выпивший хирург отказался делать пластическую операцию женщине, сказав, что она и так красивая.© )))
Assha 1 час назад
Так вас никто и не заставляет, если не нравится. Но возмущение ни к чему. Читатель голосует рублём. Потому, если...
Sophya 1 час назад
Сергей Г., отлично и " захватывающе" прочитано. 👏 Вам!
Хотел рассказать еще многих др. эпизодах про мороз и холод, но воздержался — получилось бы часа на три. Не стал шибко...
Лена Ковалева 1 час назад
Спасибо большое, Кирилл! Вообще не поняла, почему так быстро книга закончилась. Вроде только включила, и всё… Табор...
Сергей Ежков 2 часа назад
Почему в этом жанре везде используется слово «волнительно»? Один и тот же переводчик? Ну есть же более уместные...
Евгений 2 часа назад
Начало было интересным а вот концовочка совершенно не порадовала. Как то очень банально и наверное даже нелепо! А...
Irilia 2 часа назад
Слушательница, с древне-греческого «богиня мирной жизни») Иван, как Вы там оказались? Рассказали бы о тех местах, о...
Эфир