Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Исполнитель
Длительность
5 минут
Год
2020
Описание
Music by: Alborada Del Inka — «Grito Del Chaman» («Casa De Los Espiritus», 2010)

Уверен, что если и не все, то практически все хотя бы раз натыкались в Интернете на эту индейскую притчу о двух волках, живущих внутри нас. Но, как оказалось, притча эта, как правило, приводится не просто в сокращённом, а даже, я бы сказал, в весьма искажённом варианте.

Полный оригинал притчи я нашёл здесь: www.awakin.org/read/view.php?tid=927

P.S.: Наличествующие переводы притчи мне, увы, не понравились, и тогда я вспомнил, что в моём дипломе утверждается, что я — переводчик, в связи с чем я решил тряхнуть стариной и на свой страх и риск решил перевести притчу сам. Получилось или нет — буду рад обсудить.
Поделиться аудиокнигой

23 комментария

Популярные Новые По порядку
Наверное нет ни одного народа который не поднимал бы вопрос борьбы добра со злом внутри человека. У каждого народа они выступают в различных образах. В данном случае мне не совсем понятно как правильно кормить черного волка:), хотя мне кажется что пищи для него всегда более чем достаточно;), проблема только с дозировкой:). Исполнено хорошо, спасибо!
Ответить
Все в твоих руках… только тебе решать, чью сторону выбирать: добра или зла… За исполнение спасибо!
Ответить
Прекрасный чтец! Великолепный тембр голоса и интонации убедительные.Мудрость индейского народа из племени чероки потрясает! Желаю, чтобы внутри каждого белый и черный волки уживались в мире и согласии.
Ответить
Extesy-
Спасибо за отзыв!)
Ответить
Extesy-
Спасибо Вам за отзыв!)
Ответить
Душевное равновесие, стремление к миру и гармонии в характере человека.
Замечательная притча, которую можно слушать многократно.
Озвучено очень качественно и красиво!
Огромное спасибо Алексею Мишину за труд!
Ответить
➠Мухомор✎
Спасибо Вам за отзыв!) Буду стараться дальше!)
Ответить
Хорошо прочитано, убедительно.
Ответить
Прочитано очень хорошо! Мишин А. хорошо адаптирует и литературно обрабатывает материал. Ему большая благодарность! Рекомендую!
Ответить
Olexandr Chistoserdov
Большое спасибо за лестный отзыв!)
Ответить
Трудно кормить белого волка, черный же находит себе еду сам. Но за вашей спиной должны быть оба волка — и белый, и черный. А впереди пусть бежит маленький и отважный шоколадный питбуль.
Ответить
Классная вещь! Притча о гармонии. Воистину мировосприятие народов, живущих в мире со своей землёй, отличается от тех, кто своим не доволен и алчет чужого. Прочитано преотлично, Мишину большое спасибо.
Ответить
Classic
Спасибо Вам!)
Ответить
Мудрая притча. Спасибо, хорошо прочитано.
Ответить
Кратко и мудро. Спасибо за исполнение и прекрасный перевод.
Ответить
Hellena
Спасибо, я старался.)
Ответить
Алексей Мишин
Дорого времени суток!
Не могли бы подсказать где я мог бы найти печатную(в электронном виде) версию этой притчи? Я долго искал но в интернете не нашёл именно эту версию. Есть похожие но они не передают того значения…
Заранее благодарю!
P.S. Очень хорошая озвучка!
Саид.
Ответить
Saïd Khashim
Здравствуйте! Оригинал притчи (на английском) можно найти по ссылке в описании. Что касается перевода — то именно этот вариант перевода был выполнен лично мной, и на просторы Интернета в печатном виде я его не выкладывал.
Ответить
Чудесное произведение! Благодарю!!!
Ответить
Ольга О
Спасибо за отзыв!)
Ответить
Классно, мне понравилось, спасибо.
Ответить
В расширенном варианте притчи компетенции черного волка заставляют задуматься. Если его просто удушить, то ничего хорошего не выйдет — ни отпор обидчику дать, ни потерю не пережить, и она всегда будет возвращаться. Спасибо за перевод, он гораздо гармоничнее, чем распространенный короткий вариант.
Ответить
Идеальная комбинация — соединить «белую» сторону Чёрного волка и «чёрную» Белого.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Nikolay Komarov 40 минут назад
Мне тоже очень нравится, как удачно Паффин читает за женских персонажей!
Nikolay Komarov 43 минуты назад
Прекрасный философский рассказ. Чтение хорошее.
svetahappist 57 минут назад
Механическая озвучка. Это ужасно. Сам рассказ хороший, слушала на другом сайте.
HEDGEHOG. INC 58 минут назад
Это старая версия. Сейчас я делаю ремейк первых 15 томов.
HEDGEHOG. INC 59 минут назад
Спасибо за поддержку! Нет, аниме я не трогаю и трогать не собираюсь.
svetahappist 1 час назад
Замечательный рассказ, жаль нет альтернативной озвучки.
Это не чтец, это программа… Ужасно…
Андрей 1 час назад
Примите в ответ на вашу тираду в мой адрес свои же слова. Бумерангом так сказать. Цитирую: «Вы больной наверное....
perjo 2 часа назад
Пронзительно! Прекрасное произведение и прекрасное озвучивание, спасибо
Оксана Кобелева 2 часа назад
Абсолютно не согласна с предыдущим комментатором, Халапса — огонь! Очень приятный голос и замечательная дикция у...
Tixi2007 2 часа назад
Что за музыка играет подскажите пожалуйста
Inna Prozorova 2 часа назад
Удивительный рассказ! Несколько раз возвращалась, чтобы не потерять суть, финал неожиданный. Благодарю за прекрасную...
Vladislav Moruga 2 часа назад
Невозможно это слушать, чтец постоянно запинается, плохо выговаривает слова, интонация невпопад вообще. Расстроен.
TatyanaTIR 2 часа назад
Я рыдаю!!! Бабушки, любите своих внуков, балуйте их и никогда ни за что не наказывайте!!! Какой тяжёлый, невыносимо...
Svetlana Gerasimchuk 2 часа назад
Любопытно, вы эту книгу озвучили, потому что автор Кинг, или вам эта книга понравилась? Спасибо.
а он меняется? если честно не чувствую, я вижу как декорации поменяли, матрицу подредактировали, а суть та же… всегда...
Давид Штаус 3 часа назад
ха. Это ха из меня вышло не произвольно. Тот кто озвучивал озвучил хорошо благодарю. А истина я с ней согласен.
Андрей 3 часа назад
Умели создавать шедевры! Славная советская актерская школа.
Анастасия 3 часа назад
Как-то не зашло, скучно, нудно и накручено всё в кучу. Может, конечно, это какой-то кусок большой эпопеи, но даже на...
А он разве комментарии не читает?!!.. По ним уже ему должно быть понятно, что происходит?.. И вообще автор должен...
Эфир