Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть
Исполнитель
Длительность
5 минут
Год
2020
Описание
Music by: Alborada Del Inka — «Grito Del Chaman» («Casa De Los Espiritus», 2010)

Уверен, что если и не все, то практически все хотя бы раз натыкались в Интернете на эту индейскую притчу о двух волках, живущих внутри нас. Но, как оказалось, притча эта, как правило, приводится не просто в сокращённом, а даже, я бы сказал, в весьма искажённом варианте.

Полный оригинал притчи я нашёл здесь: www.awakin.org/read/view.php?tid=927

P.S.: Наличествующие переводы притчи мне, увы, не понравились, и тогда я вспомнил, что в моём дипломе утверждается, что я — переводчик, в связи с чем я решил тряхнуть стариной и на свой страх и риск решил перевести притчу сам. Получилось или нет — буду рад обсудить.
Поделиться аудиокнигой

22 комментария

Популярные Новые По порядку
Наверное нет ни одного народа который не поднимал бы вопрос борьбы добра со злом внутри человека. У каждого народа они выступают в различных образах. В данном случае мне не совсем понятно как правильно кормить черного волка:), хотя мне кажется что пищи для него всегда более чем достаточно;), проблема только с дозировкой:). Исполнено хорошо, спасибо!
Ответить
Все в твоих руках… только тебе решать, чью сторону выбирать: добра или зла… За исполнение спасибо!
Ответить
Прекрасный чтец! Великолепный тембр голоса и интонации убедительные.Мудрость индейского народа из племени чероки потрясает! Желаю, чтобы внутри каждого белый и черный волки уживались в мире и согласии.
Ответить
Extesy-
Спасибо за отзыв!)
Ответить
Extesy-
Спасибо Вам за отзыв!)
Ответить
Душевное равновесие, стремление к миру и гармонии в характере человека.
Замечательная притча, которую можно слушать многократно.
Озвучено очень качественно и красиво!
Огромное спасибо Алексею Мишину за труд!
Ответить
➠Мyх๑м๑р✎
Спасибо Вам за отзыв!) Буду стараться дальше!)
Ответить
Хорошо прочитано, убедительно.
Ответить
Прочитано очень хорошо! Мишин А. хорошо адаптирует и литературно обрабатывает материал. Ему большая благодарность! Рекомендую!
Ответить
Olexandr Chistoserdov
Большое спасибо за лестный отзыв!)
Ответить
Трудно кормить белого волка, черный же находит себе еду сам. Но за вашей спиной должны быть оба волка — и белый, и черный. А впереди пусть бежит маленький и отважный шоколадный питбуль.
Ответить
Мудрая притча. Спасибо, хорошо прочитано.
Ответить
Классная вещь! Притча о гармонии. Воистину мировосприятие народов, живущих в мире со своей землёй, отличается от тех, кто своим не доволен и алчет чужого. Прочитано преотлично, Мишину большое спасибо.
Ответить
Classic
Спасибо Вам!)
Ответить
Кратко и мудро. Спасибо за исполнение и прекрасный перевод.
Ответить
Hellena
Спасибо, я старался.)
Ответить
Алексей Мишин
Дорого времени суток!
Не могли бы подсказать где я мог бы найти печатную(в электронном виде) версию этой притчи? Я долго искал но в интернете не нашёл именно эту версию. Есть похожие но они не передают того значения…
Заранее благодарю!
P.S. Очень хорошая озвучка!
Саид.
Ответить
Saïd Khashim
Здравствуйте! Оригинал притчи (на английском) можно найти по ссылке в описании. Что касается перевода — то именно этот вариант перевода был выполнен лично мной, и на просторы Интернета в печатном виде я его не выкладывал.
Ответить
Чудесное произведение! Благодарю!!!
Ответить
Ольга О
Спасибо за отзыв!)
Ответить
Классно, мне понравилось, спасибо.
Ответить
В расширенном варианте притчи компетенции черного волка заставляют задуматься. Если его просто удушить, то ничего хорошего не выйдет — ни отпор обидчику дать, ни потерю не пережить, и она всегда будет возвращаться. Спасибо за перевод, он гораздо гармоничнее, чем распространенный короткий вариант.
Ответить
Прямой эфир скрыть
Crocus Только что
Прием, который здесь применил автор, называется МЕТАФОРА. Могу предположить, что либо Вы были невнимательны на уроках...
Ivan Bogun Только что
Спасибо что сэкономили моё время своим комментарием!
Епифан Ух 2 минуты назад
Книги всего четыре. Четвёртую автор то ли уже дописал, то ли дописывает.)
Антон Рай 2 минуты назад
В тексте есть — в журнале «Топос» (правда, он там на три части разбит, не очень удобно), хотя я еще немного...
TatyanaTIR 2 минуты назад
"… все круги ада переполнены....", свободных мест нет, значит там очень неплохо 🤪
Nochka 3 минуты назад
Отличный рассказ о дружбе и преданности.
Tolmmus 7 минут назад
Книга интересная, полезная! Чтец хороший! Есть чтецы на много нуднее, бесцветнее!
Людмила 13 минут назад
Взбесившийся озверевший отросток надо не сосать, а откусывать. Нахрен! Сногсшибательное исполнение...
Shmiel Sandler 14 минут назад
«О друг мой, Аркадий Николаевич! — воскликнул Базаров.— Об одном прошу тебя: не говори красиво» И.С.Тургенев «Отцы...
TwoSven sven 22 минуты назад
очень интересно — кратко, емко и с параллелями в русский фольклор. Пошла читать другие части!
Виктория Умеренкова 23 минуты назад
Большое спасибо за начитку, рассказ понравился, но появилось специфическое ощущение после прослушивания, видимо,...
Даниил Бурков 31 минуту назад
Так, падажжи, а как же взводить курок после каждого выстрела? Видимо он самовзводящийся револьвер сразу сделал. Тогда...
Епифан Ух 32 минуты назад
Сизые голуби, всем хорошо известные, тоже в естественной среде очень продвинутая птица. Они обладают отличным зрением...
Pavel Tryapitsyn 33 минуты назад
Мне понравилось прочтение, только ударения в некоторых словах напрягали. Капитан Ахав, ударение на второй А, не на...
Iliaz 39 минут назад
Чудесная постановка и прекрасное озвучивание.Переодически переслушиваю.Всемрекомендую.Лермонтов-чудо.
Arina Studer 42 минуты назад
Виктория, ваш рассказ, это точно как в начале про хлопья снега. Лёгкий, добрый, чистый! Спасибо, желаю вам и...
екатерина симонова 49 минут назад
Впервые сталкиваюсь с подобным содержанием… ЭТО БОЖЕСТВЕННО. Мне — как игроку с многолетним опытом, все на одном...
Roger 56 минут назад
Аааа круто круто )
Спасибо Олег. Рассказ обалденный.
За возможность прослушать книгу, однозначно спасибо, но интонация и ударения в некоторых словах просто ужасны.
Эфир