О. Генри - Дары волхвов

Дары волхов — это прямо так и написано? )) типа в оригинале перевода? )) на картинке есть еще вариант

Сомневаюсь я что этот брак будет долгим и счастливым. К бедному юноше нет претензий. Он работает, внимательно относится к своей жене, любит её…
Молодец!
А вот его супруга не вызывает у меня никакой симпатии. Молодая, здоровая, детей нет… почему не работает? Сидит дома, чем занимается? Считает денюшки, заработанные " обремененным " юношей?

Но главное — она глупа. Любит мужа? Так купила бы ему перчатки, он же мёрзнет! Что это за тупая любовь? Любящая женщина старается сделать для мужа приятное — чтобы ему было тепло и телом, и душой.
А она даже не подумала, что лишила его, а не только себя, той красоты и гордости, которая у неё была. Лишила навсегда! Глупая. На что он теперь будет любоваться по вечерам? Ох, глупая!

Я люблю О. Генри. Рассказы у него увлекательные, лёгкие, с хорошим юмором.
Но этот немного похож на рекламную зарисовку. Что рекламируют? Может быть — щипцы для завивки волос? Ахаха.

Спасибо, Оксана, за хороший выбор и хорошую работу.

Рассказ — добрая сказка, истинно «магический реализм».
Прочитано с душой, выразительно. Спасибо!
Вот бы, если и делать «глупости», то именно такие.