О. Генри - Дары Волхвов

Как по мне, лучше оригинала ничто не передаст атмосферу этого рассказа — добра, тепла, искренней любви и желания сделать любимому человеку приятное — не в этом ли кроется один из лучиков счастья?

Именно так и думала Делла, рассуждая, как купить мужу самый лучший и приятный подарок. Денег было всего ничего, а подарить родному человеку кусочек волшебства в Рождество очень хотелось, и она принимает тяжелое решение, но такое естественное для любящего сердца… Какое же?

Перевод Зиновия Львовского

Другие названия

The Gift of the Magi [ориг.]; Gifts of the Magi; The Gift of the Wise Men

Поддержать исполнителя

Банковская карта: 2202205081620228

ЮMoney: 4100117615295512

Сайт ВКонтакте YouTube Telegram

Поделиться аудиокнигой

Другие книги О. Генри

Мишурный блеск Хильдегунст Мифорез

49 6 комментариев

Воспоминания жёлтого пса Хильдегунст Мифорез

38 4 комментария

Воробьи на Мэдисон-сквере Антоник Владимир

26 2 комментария

Сыщики Колбинцев Сергей

36 2 комментария

Чемпион погоды Яковлев-Суханов Юрий

22 3 комментария

Весна души KADMI

37 6 комментариев

Аудиокниги жанра «Классика»

Приключения в новогоднюю ночь Гофман Эрнст

21 12 комментариев

Тереза. История жизни одной женщины Шницлер Артур

5 5 комментариев

Крещение поворотом Булгаков Михаил

74 12 комментариев

Голый год Пильняк Борис

5 4 комментария

Иуда Искариот Андреев Леонид

61 42 комментария

Маркун Платонов Андрей

33 10 комментариев

15 комментариев

Популярные Новые По порядку

Натт Харрис Автор

26 декабря 2023

Самый лучший рассказ о любви!

Ответить

Натт Харрис

Катерина Сычева Исполнитель

28 декабря 2023

Да, он практически совершенен… )

Ответить

Катерина Сычева

Алешка Неупокой

24 августа 2024

Этот потому, что он больше чем о любви. Обычно люди принимают за любовь свои вожделения любви, обман собственными иллюзиями. А затем приходит прозрение, разочарование, ревность, ненависть. «От любви до ненависти один шаг» — ровно столько от собственной глупости, до осознания своей неспособности видеть смысл. Но мы не можем простить другому то, в чём виноваты сами.
Рассказ о Смысле любви, о Смысле женщины и Смысле мужчины. Роскошные волосы — тот эталон женской красоты и здоровья, который она может выставить напоказ. Жертва роскошными волосами — жертва атрибутом внешней красоты, жертва Определением понятия «красота» в пользу Смысла понятия «красота».
Символом уверенности, достатка и контроля ситуации для Джима были наследственные часы — чисто мужской атрибут. Но без часов разве Джим стал в глазах Деллы ( и наших) менее мужественным? Быть, а не казаться, видеть смысл понятия, а не определения понятия. Ценность не в подарке, даже не в жертвенности ради другого (жертвы оказались напрасными в прямом назначении). А в понимании Смысла любимого человека, созвучного с твоим Смыслом. Вот чему учит рассказ. имхо

P.S. Почти тридцать озвучек, наверное это рекорд на сайте. И, думаю, эта не последняя. Чтецы несут свои «Дары волхвов», как волхвы несли дары тому, кто нес Смысл бытия;)

Ответить

Алешка Неупокой

Маша И

24 августа 2024

Силы небесные! Какая чушь! С чего вы взяли что роскошные волосы выставлялись напоказ? Где вы это прочитали у автора? Когда её обремененный семьёй супруг / с замерзшими руками / приходит домой после долгого трудового дня… какая радость встречала его ежевечерне? Его супруга с её прекрасными роскошными волосами. Его радость и гордость.
А эта дура взяла и лишила его этого / подразумеваю, что единственного / удовольствия.
Ни одна умная женщина НИКОГДА не совершила бы такую глупость. Уж скорее она продала бы последнее свое платье и встретила бы его в ночной рубашке…
Короче — при всем уважении к О. ГЕНРИ — рассказ тупой. К мужу нет никаких претензий, он молодец и настоящий мужчина. Может он и любил… но это скоро пройдёт. Останется дурочка с кудряшками одна,

Ответить

Маша И

Алешка Неупокой

24 августа 2024

Так что ж Вы раньше то молчали? Мы же не знали, что «рассказ тупой». 120 лет читали слушали, озвучивали, ахали в комментариях. А Вы всем глаза открыли. В своей глупости я никогда не сомневался, но доверял коллективному мнению. Обещаю исправиться ;)
"… Каждый пишет, как он слышит.
Каждый слышит, как он дышит.
Как он дышит, так и пишет, не стараясь угодить..."

Ответить

Алешка Неупокой

Маша И

24 августа 2024

Вы в своей глупости никогда не сомневались? Ну и ладушки.

Ответить

Алешка Неупокой

Bracha

25 августа 2024

Потрясающий рассказ! Люди любящие хотят жертвовать для любимого. Хотя те, кто никогда не любил, считают это глупостью. Разум мещанина. А волосы отрастут…

Ответить

Bracha

Маша И

25 августа 2024

Волосы такие уже не отрастут. Но дело же не в волосах, дело в мозгах, в поступках. Купить цепочку можно было бы и другим путем. Во -первых, заранее подсчитывать свои средства, а не в последний момент. И самое главное — молодая здоровая женщина, сидит дома, не работает, детей нет… Чем занимается? Пошла бы поработала и хватило бы на любой подарок.
Муж то может продать гребни и выкупить часы, а волосы… щипцами сожженные… ну я вас умоляю, Bracha, вы же женщина.
И что значит жертвовать? Ради чего применяется такое громкое слово? Если близкий человек тяжело болеет, есть опасность для его жизни… вот где уместно жертвовать. Всем, что есть, в том числе и волосами. А купить мужу дорогую побрякушку ради удовлетворения его тщеславия / похвастаться часами / ну никак слово ЖЕРТВА тут не подходит. Лучше бы связала мужу тёплые перчатки, мёрзнут же руки у любимого. 😁

И хочу заметить, что я здесь никого не оскорбляла, я обсуждаю героев произведения и оценку произведения. Но не вас. И вам советую не переходить на личности.

Ответить

Маша И

Bracha

25 августа 2024

Маша И, не нервничайте. Я вовсе не к вам обращалась, а к другому адресату. Как мне помнится, вы уже объяснили мне, что вам трудно понять некоторые вещи, и я это приняла к сведению.

Ответить

Маша И

Crocus

25 августа 2024

Извините, вмешаюсь. Весь рассказ о том, как глупые молодые влюблённые люди совершают глупые непрактичные поступки ради любви. И автор находит это прекрасным.
Приводить пример практичных поступков, которые они могли бы совершить — значит не понимать самой идеи, которую О'Генри вложил в этот рассказ.

Ответить

Crocus

Bracha

25 августа 2024

Кстати, есть прекрасное
произведение Гоголя «Старосветские помещики». Совсем не похоже на новеллу О'Генри. Никаких глупых порывов, все как-то практично и очень приземленно.
Там клеймили героев, что они мещане, безыдейно прожили свою жизнь. И тоже не увидели там такой неосязаемой вещи, как любовь

Ответить

Crocus

Маша И

25 августа 2024

Ну мужа то я никак не могу назвать глупым. Он любит жену, несомненно, но поступки его разумные. Не вижу ни одной глупости с его стороны. Прекрасный супруг, о таком можно только мечтать. А жена ему попалась глупая, непрактичная и бестолковая. Можно конечно поумиляться… но честно говоря, я не вижу в каком месте надо начинать умиляться?
А что там думал автор ...? Как знать. Написал прекрасный рассказ, который не оставляет читателей равнодушными до сих пор… Ну талант! Браво! И это действительно прекрасно!

Ответить

Алешка Неупокой

Маша И

25 августа 2024

Я очень люблю рассказы О.Генри. С удовольствием их читаю. И этот рассказ в том числе. Я не автора критикую, а одного из его героев, вернее героиню. Почему-то принято восхищаться её поступком. Такое общепринятое мнение. А я не согласна, у меня своё мнение.

И я вообще допускаю, что О.Генри высмеивал ситуацию, вот так изящно и ненавязчиво. А было мнение в комментариях / которое не кажется мне невозможным / что это был заказ на рекламу новых причёсок среди молоденьких женщин.
☺☺☺ Если это лучший рассказ о любви ...🤦
Насчёт коллективного мнения… это в смысле — кто шагает дружно в ряд ..?

Ответить

Маша И

Алешка Неупокой

25 августа 2024

Это в смысле «меня зовут Авас. А доцент тупой»:) Была такая юмореска.
Когда пациент требует к себе внимание — признай, что он умнее, пока он не начал истерить и бегать по отделению. Утро вечера мудренее:)
Далисть Вам эти волосы. Уж в сотый раз нам талдычат эту аллегорию. Кто только в каких только сказках, притчах и романах не вызволял длинными волосами из беды любимого. Кто только не обрезал косы во имя любви. Да это уже просто неосознанно вошло в обряд инициации у многих народов ( и у нас обычная «свадебная» традиция). Тема настолько древняя, что обыграна еще в доисторических памятниках культуры. И «принять пОстриг» — иносказание о отказе «мирского» мышления и служения Смыслу.
Я лишь предложил очень упрощенное толкование сюжета в плоскости философии смысла. Но если мы начнем разбирать второй и третий уровень понимания рассказа… А автор настаивает именно на непрямом прочтении, иначе зачем бы он ни к селу ни к городу приплел такое мудреное название… То мы рассмотрим сюжет и в библейской трактовке аллегорий. И упремся в несовершенство человеческого мышления. Что Вы нам сразу и показали. Вы раздали определения всему и очень хотите доказать какую-то ведомую Вам истину. Но определения понятий не дают смысла понятий, они бесконечны: сколько не давай — слышен только лай (это аллегория, если что).
Поэтому, мы Вас внимательно слушаем. Ваши комментарии ценны как образец мышления нормального (!) человека. Удачи!

Ответить

Алешка Неупокой

Маша И

25 августа 2024

Ну как раз я читаю О.Генри прямым прочтением, не пытаясь привязывать глубокую философию к его лёгким изящным произведениям. Как раз я возражаю тем, кто глупый поступок из жизни женщины возводит в пример высокой жертвенности ради любви.
А название такое вполне объяснимо. О.Генри писал для простого читателя, не обремененного великими философскими идеями. Надо было привлечь внимание. Рождество самый любимый праздник у его читателей. И традиции рождественских подарков были очень важны. Всё просто. Зачем искать ЖЕРТВУ в обычной ситуации.
Я не удивилась бы, если после опубликования рассказа продажа — покупка волос приняла массовый характер. Бизнес )))

Ответить