Лондон Джек – Обычай белого человека

Вариантов могло быть много. Например, пока эти индейцы сидели в своей дыре и ничего не знали, их территорию могла подмять под себя уже какая-нибудь другая страна, с другими законами, в которой за убийство дают не энное количество лет тюрьмы, а сразу вешают.

В советское время, действительно, Джека Лондона, почему-то считали детским писателем, хотя «Мартин Иден» издавался неоднократно.
Мне тоже это непонятно. Вот цитата из любимого рассказа «Сын волка» —
«Сперва он ощущал невольную симпатию к врагу, но это чувство исчезло перед инстинктом самосохранения, который, в свою очередь, уступил место жажде убийства. Десять тысяч лет цивилизации слетели с Маккензи, как шелуха, и он стал просто пещерным жителем, сражающимся из за самки.»
Я бы не назвала такой рассказ детским. И похожих цитат много и в других рассказах Джека Лондона о Севере. Достаточно сурово, как и сама природа.
«Обычай белого человека» очень сильный рассказ. И прочитан хорошо. Думаю, что чтец выбрал для индейцев некий акцент, чтобы отделить от речи белого человека. В качестве примера приведу перевод «Тихого Дона» Шолохова Робертом Даглишем, «который избрал путь передачи казачьего языка с помощью английского просторечного.»