Книга
Эфир
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Кригер Борис - Поэтические переводы

37 минут
Поэтические переводы
100%
Скорость
00:00 / 03:03
01 - Поэтические переводы
06:32
02 - Виктор Гюго
07:03
03 - Иоганн Вольфганг Фон Гёте
10:48
04 - Джордж Гордон Байрон
09:58
05 - Уильям Шекспир
Автор
Исполнитель
Длительность
37 минут
Год
2020
Описание
В сборник вошли переводы произведений классических поэтов Рембо, Гейне, Петрарка, Рабиндраната Тагора, Гюго, Гёте, Байрона и Шекспира.

Хороший поэтический перевод воспроизводит не только смысл, но и художественные приемы оригинального автора. Но даже самый лучший перевод не может передать в равной степени и то, и другое. Иногда переводчику приходится выбирать между формой и точностью. Борису Кригеру удалось найти идеальный баланс. Переводы звучат чрезвычайно мелодично и наполнены оттенками смыслов оригинала,.
Поддержать автора
Банковская карта: 4276 5500 1232 6396
Paypal: https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=BHUK4X6DCAUWE
Поделиться аудиокнигой

2 комментария

Популярные Новые По порядку
К сожалению не владею иностранными языками чтобы оценить по достоинству уровень перевода, но то что я услышала, мне понравилось. Чтец хорош, голос очень красивый, но читает слишком быстро,, выразительности не хватает. Спасибо.
Ответить
Потрясающе переведено и прочитано, спасибо!
Ответить
Прямой эфир скрыть
Рассказ не зашёл как «фантастика», больше как «юмор и сатира». Воспользуюсь идеей автора для сарказма....
Галина Мезенцева 7 минут назад
Класс!!! Очень грамотно!!!
Cat_onamat 9 минут назад
Вот и по Дональду Трампу проехались… Ну просто бессмертный старец! (Шоб мне так жить.)
«14 — число-талисман» ) Для меня тоже. Как интересно, что BACH — ручей, глубокая подземная вода, а БОСХ...
XWill 14 минут назад
Молодец женщина! Спасибо за рассказ и за интересное прочтение.
Ариса 15 минут назад
Великолепный роман, до слез. Пронзительный, громкий, великолепно прочитан чтецом. Прослушала с величайшим...
Андрей Качкуркин 17 минут назад
Я залип 😌 отличный расказ
Акроним 18 минут назад
Автор явно озабочен. Текст — читая порнография.
svetlay 20 минут назад
Савоськин, я тебя люблю)) сначала слушала только голос, особо не вдаваясь в произведение… конец рассказа понравился))
Anaele 22 минуты назад
Каждый народ достоин своих правителей. Это старая истина. Жаль, что и один в поле не воин тоже одна из истин. Можно и...
Олег Саныч 30 минут назад
Отличный рассказ. И фильм хороший.
Сергей Максимов 30 минут назад
Книга «избранное» а название другое. Сюда тоже проник Ии без совести и принципов?
Максим 38 минут назад
Хорошее прочтение и книга нормально слушается.
Маша И 41 минуту назад
Спасибо вам, Маленький фонарщик, за душевное проникновенное прочтение. 👏 А вот к произведению у меня масса вопросов....
Серж Клачук 42 минуты назад
Учитывая однозначность морально-этических характеристик главного персонажа в реальной жизни, звучит история...
ВФ 49 минут назад
… на фоне тех книг, которые уже прослушал… НО выглядит это рассказ, как заказной для Кинга: спойлер: закольцованная...
Анна 55 минут назад
Эти книги настоящие учебники истории. Затрагивают самые важные, переломные моменты. Но, кроме истории они учат добру,...
Акроним 1 час назад
Автору явно чего-то не хватает: то ли таланта, то ли мозгов. Чего чтец пытался добиться такими дебильными звуками...
Иринна 1 час назад
Книга нормальная. И чтение было бы нормальным, если бы НЕ. 1)Нет в Петербурге Обводно́го канала — есть Обво́дный....
Ольга Ерошкина 1 час назад
Спасибо за это прелестное стихотворение. Когда-то много лет назад с него началась моя любовь к Саше Черному.