Кларк Артур – Все время мира

Сергей как раз и говорит, что это «существа», но не люди. И я в-общем, согласна, но в рассказе все это не совсем согласуется ( извиняюсь за тавтологию).

Я прочла оригинал ( характер у меня противный такой, если не закончу, не могу из головы выбить).
Там вот что:
" There was a pause. Then, unexpectedly, she smiled..'So you have guessed I do not belong to your word.'
В самом деле перевод не совсем точен. «Так вы догадались, что я из другого мира».
Так что Сергей прав.
❤️❤️❤️

Артур Кларк, конечно, англичанин, а вот в Америке слово guess одно из самых коварных и чаще всего используется для передачи сомнения, неодобрения и даже противоположного смысла. Когда амерякос говорит I guess you're right, он обычно имеет ввиду — «Ну да, ну да, ты, как всегда прав, но хорош пороть чушь.» Так что после фразы Then, unexpectedly, she smiled продолжение So you have guessed I do not belong to your world звучит как минимум иронично — «Ну конечно же Вы смекнули, что я не из вашего мира ( а я и спорить не хочу )»
То есть, вопрос остаётся открытым. )))

Я отвечал на коммент Crocus, уточнение из собственного опыта — услышал guess, не торопись с выводами! Оригинал не смотрел )))

Да нет, там все однозначно. Это не «I guess», а " you have guessed". Нет здесь иронии. Я с выводами не тороплюсь. У меня много опыта с американским английским, даже в американском варианте это было бы именно так. Посмотрите оригинал — сами поймёте.

Да, то, что она просто из будущего, подтверждается мотивацией в рассказе — они хотели спасти культурное наследие человечества (потому что оно им не чуждо и имеет для них значение)

В смысле, она «просто из будущего»?)))
Она говорит, что ‘одолжила тело’ у женщины этого времени, то есть она даже не в этом обличье существует; ну и плюс говорит, что прибыла с космического корабля над обломками Земли, проникнув в щелочку времени, чтобы спасти сокровища чужой расы. («Вы так мало узнали о своей Земле» — не ‘нашей планете’; вы «оказали услугу своей расе» — не ‘нашей расе’).

Да, она из будущего, но не ‘просто’ 😄