Книга
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Хейли Артур - Аэропорт

8 часов 48 минут Еще 1 озвучка
Аэропорт
100%
Скорость
00:00 / 15:15
00-01
03:05
00-02
08:45
01-01
06:25
01-02
09:00
01-03
03:37
01-04
03:25
01-05
04:42
01-06
03:16
01-07
09:19
01-08
08:28
01-09
07:43
01-10
06:24
01-11
03:47
01-12
07:43
01-13
11:06
01-14
08:01
01-15
10:00
01-16
04:16
01-17
08:33
01-18
02:36
01-19
02:29
01-20
07:20
01-21
10:46
01-22
07:19
01-23
10:24
01-24
05:37
01-25
06:25
01-26
06:31
01-27
06:32
01-28
04:07
01-29
02:28
01-30
08:54
01-31
12:46
01-32
07:33
01-33
06:52
01-34
08:23
01-35
05:34
01-36
04:20
01-37
04:24
01-38
04:00
01-39
01:52
01-40
04:47
01-41
02:16
02-00
07:14
02-01
05:37
02-02
07:50
02-03
03:19
02-04
02:50
02-05
04:10
02-06
02:52
02-07
08:49
02-08
07:45
02-09
07:18
02-10
06:17
02-11
03:35
02-12
06:40
02-13
10:14
02-14
07:03
02-15
09:16
02-16
03:59
02-17
08:18
02-18
02:22
02-19
02:22
02-20
06:23
02-21
09:43
02-22
06:30
02-23
09:32
02-24
05:29
02-25
05:58
02-26
05:51
02-27
05:33
02-28
03:46
02-29
02:17
02-30
08:09
02-31
11:25
02-32
06:53
02-33
06:25
02-34
08:02
02-35
04:49
02-36
03:56
02-37
03:36
02-38
03:32
02-39
01:38
02-40
04:35
02-41
Автор
Исполнитель
Рейтинг
8.57 из 10
Длительность
8 часов 48 минут
Год
2022
Альтернативная озвучка
Жанры: Реализм
Характеристики: Производственное | Социальное
Время действия: 20 век
Возраст читателя: Любой
Описание
История в романе разворачивается в международном аэропорту Линкольна в Чикаго в январе 1967 года в пятницу вечером с 18:30 до 13:30. Аэропорт пострадал от сильной снежной бури, которая бушует трое суток над западными штатами. Около двух десятков самолетов не взлетают вовремя. Многочисленные грузы и скоропортящиеся продукты также собираются на складах. В здании аэропорта столпотворение; тысячи пассажиров ждут вылета. Рейсы опаздывают, некоторые отменяются. Ко всему прочему, на главной взлетно-посадочной полосе 3.0 застрял пассажирский самолет. Все службы аэродромов работают усердно и всеми силами пытаются держать аэропорт открытым, их личные отношения вызывают больше проблем. Что еще хуже, в аэропорт прибывает человек, решивший взорвать самолет. Драма разворачивается, когда шторм достигает своего пика. Взрыв прогремел на борту самолета. Нужна срочная посадка… но это почти невозможно.

Перед вами билингвальная аудиокнига адаптированной версии романа Артура Хейли «Аэропорт». Языковой уровень выше среднего (UPPER-INTERMEDIATE LEVEL). Первые 41 глава на русском языке, остальные — на английском.

Редакторы серии: Энди Хопкинс и Джоселин Поттер. Перевод на русский язык Джахангира Абдуллаева. Читает на русском и английском языках Джахангир Абдуллаев. «

Серия Penguin Readers» — это упрощенные тексты, разработанные совместно с всемирно известным издательством образовательных изданий Longman, обеспечивающая пошаговый подход к легкому чтению. Каждая книга имеет введение и обширный материал для занятий. Книги публикуются в соответствии с семью уровнями: от самого начального (Easystarts: 200 слов) до продвинутого (Advanced: 3000 слов).

ПРЕДЫСТОРИЯ СОЗДАНИЯ АУДИОКНИГИ
Произошло это осенью 2019. Читаю я английскую адаптацию романа Артура Хейли «Аэропорт» и дохожу до 32-й главы (а всего в адаптации 41 глава!), где особенно привлек меня один абзац:

«That should have been the end of the whole affair. But it was not — and all because of a man called Marcus Rathbone. He was an unpleasant man who always liked to criticize other people's ideas, although he had never had a good idea of his own in his life. He was especially critical of women. When he saw a woman in uniform take a man's case from him, he knew that he had to help that man. He seized the case from Gwen, and handed it politely back to Guerrero».

А вот, как это звучит в переводе:

«Это должно было стать концом всего дела (Имеется в виду, что в самолете был выхвачен у Д.О. Герреро чемоданчик с бомбой и тем самым, казалось, был предотвращен взрыв на борту самолета). Но не тут-то было — и все из-за человека по имени Маркус Рэтбоун (один из пассажиров авиалайнера «Золотой Аргос»). Он был неприятным человеком, который всегда любил критиковать чужие идеи, хотя никогда в жизни не имел собственных. Особенно критически он относился к женщинам. Когда он увидел, как женщина в форме забрала у одного из пассажиров чемоданчик, он понял, что должен помочь этому человеку. Он забрал чемоданчик у Гвен (стюардессы) и вежливо вернул его Герреро (пассажиру, который собирался взорвать самолет над океаном)».

Главная фраза абзаца звучит так:

«Он был неприятным человеком, который всегда любил критиковать чужие идеи, хотя никогда в жизни не имел собственных».

А сколько вот таких неприятных Маркусов Рэтбоунов попадается на пути, от которых один лишь вред и ничего больше. Вот и сейчас какой-нибудь Маркус Ретбоун читает эти строчки и чертыхается, готовый перекричать всех и вся. Что поделать, не убивать же таких мразей. Вот и сосуществуем мы с ними – и не без конфликта!
Идем дальше.
Так и получилось, что я принял спонтанное решение создать аудиокнигу на основе английской адаптации. К сожалению, перевода на русский язык не было. Итак, к созданию аудиокниги я приступил осенью 2019 года. Озвучание английского текста я выполнил без особого труда, тем более что английский язык проще русского, с точки зрения его компактности и моей привычности к этому языку — я говорю на английском языке лет сорок, начиная со школы. Даже если я не буду говорить на нем лет двадцать, то могу восстановить свою разговорку в течение недели, тем более у меня своя методика есть на сей счет.
После озвучки я обычно миксую голосовые дорожки со спецэффектами и музыкальными композициями. Но, зараза, это забирает больше времени, нежели сама озвучка, да еще и попадаются умники, жалующиеся на микс. Благо, их кот наплакал. В основном люди любят с миксом, так как привычны слушать аудиоспектакли и смотреть фильмы. Вообще, свои аудиокниги я делаю для тех, кто обладает моим вкусом. А я люблю с музычкой и спецэффектами. Это у меня на уровне древнего отдела мозга.
Однако на этом моя эпопея над аудиокнигой в 2019 году и прекратилась. Продолжил я через год, а в 2021 году у меня возникает идея перевести английский текст на русский язык; далее озвучить его и смиксовать. Это заняло еще год времени, ибо я занимался этим с длительными перерывами. Понятное дело, это был не заказ! Да и проблема состояла еще в том, что терпеть не могу заниматься письменными переводами, даже художественных текстов, не говоря уже о технических. Вообще, от природы я аудиал — люблю звук, а не букву! И все же, с горем пополам, я осилил перевод, и озвучил. Так что, если кого-то будет выворачивать наизнанку от моего русского переводе, пожалуйста, не обессудьте. Если можете сделать лучше, то вперед!
Что касается английской озвучки, то все сделано чикипоки со стандартным американским произношением английского языка. В романе лишь одна из героинь, Гвен Мейген, говорит с британским акцентом, что я и изобразил. Лишь в какой-то из глав я, увлекшись, озвучил ее по-американски. Я решил не исправлять, а оставить, как есть. Было уже не до исправлений, тем более я счёл, что и без того схапают, ибо для большинства русскоязычных людей диалекты и говоры в английском звучат одинаково непонятно, тем более что в русском переводе я не стал изображать голосом в русской озвучке диалекты, скажем, московский или питерский, или какой-нибудь рязанский или вологодский. Кстати, я сам владею почти всеми диалектами русского языка.
По желанию, слушайте на русском или на английском языке. Если хотите, можете поупражняться в английском.
Билингвальный текст с упражнениями можете скачать с «Облака». Ссылка прилагается: cloud.mail.ru/public/d7sr/63oiaR7pV

Приятного прослушивания!
Другое название
Airport [ориг.]
Поделиться аудиокнигой

12 комментариев

Популярные Новые По порядку
Они есть можно найти, а прочитать стоит, но языке оригинала наверно
На анлоязысном сайте
Ответить
Alex
А чё искать, я скинуть могу, если надо!) У меня почти весь Хейли в аудио есть:)
Ответить
Прекрасная книга в прекрасном исполнении. Еще и в переводе Джихангира. Огромное спасибо!
Ответить
Как-то не сложилось. Очень мешает музыкальное сопровождение. В 4 главе музыка особенно громко звучит. Дальше не слушала.
Ответить
Замечательная озвучка
Ответить
Я слушал «Аэропорт» Артура Хейли в другой озвучке — Игоря Мушкатина. Очень не уверен, что стал слушать бы в этой… Для такой литературы, как Хейли, на мой взгляд, хороши чтецы, как Алексей Ковалёв, Георгий Попов, Николай Козий, Евгений Терновский, Юрий Заборовский… Они читают с чистой русской интонаций, передают голосом мельчайшие эмоции, делают всё просто, понятно и искренно. Именно такое чтение хорошо для подобной литературы, которая очень детализирована, где каждая мелочь важна. А тут, разумеется, самобытная озвучка! Но я бы навряд-ли осилил… Могу и ошибаться…
Теперь пару слов о книге: Артур Хейли один из моих самых-самых любимых писателей. Я прочёл всё кроме его последнего романа «Детектив». И «Аэропорт» лично для меня не самая любимая книга, увы. Хоть он большинству читателей нравится как раз больше всего из творчества Хейли наряду с «Отелем». Вот «Отель» я обожаю! А «Аэропорт», на мой личный скромный взгляд, Хейли подгадил, уведя повествование немного не в ту степь. Но тем не менее это шикарная книга!!! Просто я считаю всё-же, что тот же «Отель», «Колёса», «Менялы», «Окончательный диагноз», «На высотах твоих» круче.
Если ещё не читали Хейли, начните с «Отеля»! ;=)
Ответить
Кстати, 8 часов — это для «Аэропорта» очень мало! Эта книга в нормальном темпе чтения звучит не меньше 15 часов. А Хейли в сокращении, как и любой другой писатель, — это совсем не то. Там каждая мелочь важна! Советую найти полную версию!!!
Ответить
Серж Корр
А вы бы могли в слух (внятно) за 8-15 часов прочитать 400 с лишним страниц текста?, я нет только глазами(((
Для инфы, я и на английском его читал крутая вещь!
Ответить
Alex
Ну, я слушал эту книгу без сокращений:) Поверьте, я не так давно прослушал всю «Войну и мир» Толстого в исполнении Ильи Прудовского. А это почти 80 часов чтения! Вот где жесть!!! При том, что прочитано прекрасно. Вот тут я вообще не знаю, как можно осилить это и записать такую книгу…
А кто сказал, что тут чтение было с листа и за один день??? Или я что-то упустил?))
Ответить
Чтение четкое, но музыкальное сопровождение очень громкое и мешает. Невозможно слушать :-(
Ответить
КАК УБРАТЬ ЧЕРНУЮ ШТОРУ С 10 СЕК?
Ответить
Чуть не выключила,2 первых главы перелистывайте кому не нужен английский
Ответить
Прямой эфир скрыть
Вера Товкач 12 минут назад
Интересно, а пятая книга будет?
Доминик Вальдрон 19 минут назад
Вы меня простите, но самый страшный хоррор — это поездка с таким вот таксистом, который то трещит всякую чушь без...
Алексей Китаев 20 минут назад
Эх, на самом интересном месте, зашёл в бар и захлопнул за собой дверь.
Михаил 28 минут назад
Я думал вы вредный, но умный. Оказалось, ошибался.
Матвей Артамонов 29 минут назад
Спасибо!!!
Сегодня 25 июня исполняется 115 лет русскому поэту, которого называют последним поэтом «серебряного века» Арсению...
TinaChka 30 минут назад
попробуйте послушать ещё раз, но изменив угол восприятия. тут множество ракурсов и вариаций: от мести за то, что по...
Доминик Вальдрон 39 минут назад
Изольда! Если зайдёте на сайт, посмотрите в личку, пожалуйста. У меня есть аудиофайл той книги, которую вы...
Nure Sardarian 55 минут назад
Однажды я увидела такую картину: у столика со всякой мелкой снедью остановились отец и сын — ребенок лет 5-6....
Доминик Вальдрон 57 минут назад
Вот совсем оффтопик, наверное, но мужчины в килте — это же ВАУ И ОСТАНОВКА СЕРДЦА💓. Это правда круто и красиво!
Павел Нагин 57 минут назад
Ага, вот почему прививки полезны
Простите, а как можно найти? Я безумно люблю всё мистическое, напишите название канала или дайте ссылку, пожалуйста! 🙏🏻
Username t 1 час назад
Нет, ещё есть 29 и 30 том, там совсем не много глав, 28 том не очень интересный, там рассказывается только про...
А ещё я бы добавила — автор в жизни не прочёл ни одной книги (по ощущениям, опять же!).
Taner 1 час назад
Прослушал все три книги, очень понравилось. Жду продолжения в железном веке.
feolna 2 часа назад
Великолепная работа.Благодарю.
SeverusSnape 2 часа назад
Sehr gut aber zu kurz
TinaChka 2 часа назад
ну, планеты — вряд ли. ей-то что сделается. «закат расцвета», и мы его уже сейчас наблюдаем. просто новый виток с нуля.
А если бы: «Как известно, после после аннигиляции, каждый фибринианец перерождается в слихнявую глюнь в одной из...
Valieva 2 часа назад
Очень понравилась книга, концовка грустная, спасибо автору и чтецу, было интересно
Эфир