Гэблдон Диана – Чужестранка

Какая приятная неожиданность- популярная книга и в новой озвучке! Сколько раз пыталась начать читать серию, которую мне усиленно нахваливали многие знакомые, но все что-то отвлекало. Может теперь хоть одну книгу прослушаю, сюжет обещает быть интересным) Еще только начала слушать, но чтение кажется явно приятнее чем ранняя озвучка в другом исполнении. Хотя местами и чувствуется легкая неуверенность и запинки, но это для меня несущественно, главное, что тембр приятный и хорошо передаются эмоции персонажей, при этом чтица не пытается изображать мужские голоса, что радует больше всего.) Похоже, что это дебют чтицы на сайте. В любом случае, надеюсь, Наталье хватит вдохновения и времени чтобы озвучить и остальные книги этой колоссальной серии.

Редкий случай когда экранизация гораздо лучше самой книги.
Начитка конечно не без огрехов, но вполне достойная. Без переигрывания и с нормальными (в основном) ударениями, но вот сам текст… Возможно конечно это вина не очень качественного (не адаптированного) перевода, но изложение слишком манерное, суховатое и поверхностное. Многое притянуто за уши. Второстепенные герои совершенно картонные. Да и основные тоже не слишком глубоко раскрыты. Такое ощущение, что изначально писалось как сценарий с довольно широкими возможностями для режиссера по подбору действующих лиц. После просмотра сериала слушать данное творение откровенно скучно. Не цепляет.

Будем ждать третью озвучку)

А сериал чужестранка просто бомбический

Чтение ужасное! Чтица подражает Телегиной. Буду ждать альтернативного (мужского), третьего прочтения.

Слушала книгу после просмотра фильма. Конечно, фильм гораздо более насыщен событиями и динамичностью. Есть некоторые сцены (видимо, выдумка режиссеров и сценаристов), которых нет в книге. Но, даже после просмотра фильма, книгу слушать очень интересно. Есть некоторые претензии к чтице по поводу ударений в словах и т.д. Но в общем и целом, книга очень понравилась. Спасибо.

Никак не могу согласиться с комплиментами чтице. Мне чтение показалось настолько манерным, что слушать не смогла, хотя книга, видимо, увлекательная.

Очень неуверенное чтение. Это для дома, для себя, а не для аудитории. Слушать нет никаких сил.

в книге нет непотребных сцен как в сериале??)))) а то не знаю как мне это развидеть))))

Начала слушать и не смогла продолжить — в стилистике безошибочно угадывается бульварное чтиво, с обилием деталей вроде «копны струящихся локонов» и прочих прелестей, выраженных пошлейшим образом. И говоря пошло, я имею ввиду не похабно, но безвкусно. Никакой поэтичности или красоты языка. Подойдёт тем, кто хочет провести время за любовными переживаниями героини, звучащими как фантазии домохозяйки. Где она (героиня, альтер-эго автора) — неизменно прекрасная и остроумная, и это всё, что можно о ней узнать между многочисленными подробностями кто куда и как посмотрел или положил руки. Глубины в таких героинях обычно ни на грош, потому что автор никак не может допустить слабости или недостатка в своём фантазийном образе.
Подозреваю что сериал мог получиться лучше хотя бы потому, что был избавлен от стиля повествования. А фабула вполне занятная.