Станиславский говорил, что начиная фразу, актёр должен знать, как он её закончит. В этом, среди прочего, мастерство и профессионализм актёра.
Воробьёва НЕ знает текста, который читает. Она пытается читать с листа, но это у неё не получается. Именно отсюда дикие смысловые несоответствия интонаций и пауз. Мог бы привести много примеров, но зачем? Имеющий уши да услышит, а НЕ имеющему это не надо. Сойдёт и так. Ведь и так уже живём в эпоху непрофессионализма. Люди уже писать грамотно разучились, до профессионализма ли им))
Спасибо огромное автору за книгу! Очень захватывающая и интересная! Прослушала на другом сайте последние две части, впечатлена!!! Правда огорчило, что не Милисента озвучивала, но если она перечитает, то я обязательно ещё раз послушаю! Ещё хочу что нибудь подобное найти! Дайте две!)))
Да, надо было перед покупкой плоской чёрненькой коробочки под названием Смартфон проконсультироваться с психиатром. Но кто же знал, что в устройстве может поселиться самая настоящая Любовь, и «искусственный интеллект» будет тебе нашёптывать слова, которые ты так и не услышал в реальной жизни. А когда искин пропадёт, сколько продлится ломка и как дальше жить?
20 минут послушал. Серьезно? Группа ученых без сопровождения? Деаушка с длинными волосами которые ей мешают в зоне работать? Чувства? Не знающих об аномалиях?
Было очень интересно, спасибо.
Спасибо Вам лето-море за такой чудесный отклик! Я очень рад, что мы с Вами оказались на одной волне с любовью к этому шедевру мировой литературы. Низкий вам поклон добрый благодарный слушатель из Санкт- Петербурга!!!
Да нет, с анатомией все в порядке, перевод такой. Судите сами:
Буджолд:
He tapped Fat Ninny behind his left foreleg
Любитель-альтернативщик Татьяна Самсонова:
Он погладил Дурачка-Толстячка по крупу за передней ногой
Профессионал Татьяна Черезова:
Он похлопал Толстого Дурачка по крупу
Здесь используется приём отрицания для подтверждения. По рассказу сына, отец давал советы вроде бы для облегчения жизни упрямого юнца, боялся что система его сломает. но и отец и сын знали, что срезание углов ведёт к слабости и снижению самоуважения, как если бы, например, вступил в партию только чтобы обеспечить карьеру, тд.
По описанию, отец был личностью дела, не слов, главным было гордость за сына как личность, он знал это включает и отношение к родителям. А сожаление, что любовь осталась невысказанной, это уже 2-я стадия скорби — гнев на себя что не сказал вовремя, не уделял больше времени, слова любви более важны для самого сына чем для отца.
Если честно, я бы хотела чтобы мои дети думали и чувствовали нечто подобное, как сын этого человека, на моих поминках. Было бы гораздо печальнее, если бы близкие думали на похоронах «наконец-то избавились», хоть и говорить будут хорошие слова… ))
Спасибо и автору и чтецу.
И вам, Валентина, тоже спасибо за ответ, также всего вам хорошего,
Но больше всего понравилось то, что они сделали с Альбенисовской «Астурией». Наверное, это самая лучшая оркестровка для симфонического оркестра. Жаль что только фрагмент.
Воробьёва НЕ знает текста, который читает. Она пытается читать с листа, но это у неё не получается. Именно отсюда дикие смысловые несоответствия интонаций и пауз. Мог бы привести много примеров, но зачем? Имеющий уши да услышит, а НЕ имеющему это не надо. Сойдёт и так. Ведь и так уже живём в эпоху непрофессионализма. Люди уже писать грамотно разучились, до профессионализма ли им))
Было очень интересно, спасибо.
Но к слову Шубин как всегда прекрасно озвучил.
Буджолд:
He tapped Fat Ninny behind his left foreleg
Любитель-альтернативщик Татьяна Самсонова:
Он погладил Дурачка-Толстячка по крупу за передней ногой
Профессионал Татьяна Черезова:
Он похлопал Толстого Дурачка по крупу
По-моему, комментарии излишни.
По описанию, отец был личностью дела, не слов, главным было гордость за сына как личность, он знал это включает и отношение к родителям. А сожаление, что любовь осталась невысказанной, это уже 2-я стадия скорби — гнев на себя что не сказал вовремя, не уделял больше времени, слова любви более важны для самого сына чем для отца.
Если честно, я бы хотела чтобы мои дети думали и чувствовали нечто подобное, как сын этого человека, на моих поминках. Было бы гораздо печальнее, если бы близкие думали на похоронах «наконец-то избавились», хоть и говорить будут хорошие слова… ))
Спасибо и автору и чтецу.
И вам, Валентина, тоже спасибо за ответ, также всего вам хорошего,
Брррр… Жуть с ружьём.
Но больше всего понравилось то, что они сделали с Альбенисовской «Астурией». Наверное, это самая лучшая оркестровка для симфонического оркестра. Жаль что только фрагмент.