Да нет, с анатомией все в порядке, перевод такой. Судите сами:
Буджолд:
He tapped Fat Ninny behind his left foreleg
Любитель-альтернативщик Татьяна Самсонова:
Он погладил Дурачка-Толстячка по крупу за передней ногой
Профессионал Татьяна Черезова:
Он похлопал Толстого Дурачка по крупу
Здесь используется приём отрицания для подтверждения. По рассказу сына, отец давал советы вроде бы для облегчения жизни упрямого юнца, боялся что система его сломает. но и отец и сын знали, что срезание углов ведёт к слабости и снижению самоуважения, как если бы, например, вступил в партию только чтобы обеспечить карьеру, тд.
По описанию, отец был личностью дела, не слов, главным было гордость за сына как личность, он знал это включает и отношение к родителям. А сожаление, что любовь осталась невысказанной, это уже 2-я стадия скорби — гнев на себя что не сказал вовремя, не уделял больше времени, слова любви более важны для самого сына чем для отца.
Если честно, я бы хотела чтобы мои дети думали и чувствовали нечто подобное, как сын этого человека, на моих поминках. Было бы гораздо печальнее, если бы близкие думали на похоронах «наконец-то избавились», хоть и говорить будут хорошие слова… ))
Спасибо и автору и чтецу.
И вам, Валентина, тоже спасибо за ответ, также всего вам хорошего,
Но больше всего понравилось то, что они сделали с Альбенисовской «Астурией». Наверное, это самая лучшая оркестровка для симфонического оркестра. Жаль что только фрагмент.
Ой, спасибо Ирине, за чудесное чтение. Это первый женский автор чтец, которого я слушаю и слушаю с удовольствием. До этого только мужское исполнение. Ирочка, вы умничка. Творческих вам успехов.
Да нормальная книжка. А по мелочам придраться можно к любой. Исполнителю правда как-то не хватает динамики что-ли. Зато звуковые эффекты класс. Представляю сколько трудов обработать так книгу. Благодарю автора и исполнителя за труды. Удачи вам.
Не хотела слушать. Боялась, страшно. Прочитала Ваш комментарий, стало любопытно, а человек ли я? Прослушала книгу из любопытства. Итог. Понравилось. Оченл талантливо написано и озвучено. Спасибо!
/:)
Позабавила система регистрации для установки бьютифона. Сразу вспомнила, как я поселялась в общежитие, когда приехала работать в Киев. Грозная комендантша, она же царь и бог, ознакомила меня с правилами и потребовала подписать какую то бумагу, где я обязалась бы не встречаться с мужчинами, не пить, не курить, не рожать, приходить до 23-00, гостей не приводить и т. д. Я поселялась уже немного взрослая, после института, поэтому не так то просто было заставить меня что-то подписать. Пришлось писать заявление в Райком партии, что я, член партии с 19 лет, закончила институт с красным дипломом, приехала по приглашению предприятия на работу, а не на зону, где мне диктуют какие-то правила. В чем я провинилась перед государством? Какое совершила преступление? Чем отличаюсь от своих коллег по работе и партии? По какому праву комендант общежития должен решать: рожать мне или не рожать? Долго думал Райком партии, но обязал коменданта меня поселить. Можно себе представить, какие «теплые» отношения сложились у нас с комендантом, воспитателем и прочим персоналом.
Вот дай таким людям малюсенькую власть, и они уже не могут сложить себе цены.
Рассказ понравился. Олегу Булдакову, как всегда, спасибо.
Чем дольше слушала, тем больше понимала, что книга напоминает многосерийный сериал, про одаренную девушку — врача. Немного наивно, но слушать было интересно. Много событий, много действующих лиц. Нет банальной любовной линии, что порадовало и приятно удивило.
Буджолд:
He tapped Fat Ninny behind his left foreleg
Любитель-альтернативщик Татьяна Самсонова:
Он погладил Дурачка-Толстячка по крупу за передней ногой
Профессионал Татьяна Черезова:
Он похлопал Толстого Дурачка по крупу
По-моему, комментарии излишни.
По описанию, отец был личностью дела, не слов, главным было гордость за сына как личность, он знал это включает и отношение к родителям. А сожаление, что любовь осталась невысказанной, это уже 2-я стадия скорби — гнев на себя что не сказал вовремя, не уделял больше времени, слова любви более важны для самого сына чем для отца.
Если честно, я бы хотела чтобы мои дети думали и чувствовали нечто подобное, как сын этого человека, на моих поминках. Было бы гораздо печальнее, если бы близкие думали на похоронах «наконец-то избавились», хоть и говорить будут хорошие слова… ))
Спасибо и автору и чтецу.
И вам, Валентина, тоже спасибо за ответ, также всего вам хорошего,
Брррр… Жуть с ружьём.
Но больше всего понравилось то, что они сделали с Альбенисовской «Астурией». Наверное, это самая лучшая оркестровка для симфонического оркестра. Жаль что только фрагмент.
В мире огромное количество счастливых людей!
/:)
Вот дай таким людям малюсенькую власть, и они уже не могут сложить себе цены.
Рассказ понравился. Олегу Булдакову, как всегда, спасибо.