Чейз Джеймс Хедли - В этом нет сомнения

Ну, господа-товарищи, уж и не знаю, какого рожна вам надо (кому не понравилось). «Писательская фантазия безбрежна» — не в бровь, а в глаз. И здесь она на высоте, не подвела ни автора, ни нас. Для меня концовка оказалось неожиданной тем, что у Чейза, как правило, все точки над всем расставлены, но в этой книге он намекнул. что одна из точек может превратиться в запятую, и зло… По крайней мере. такое у меня впечатление. Действующие лица как всегда неординарны; супермены, красотки, большие деньги, опасные приключения, и, само собой, трупы. Всё. как мы любим, и не боимся об этом говорить. Ещё говорим о переводе. Если он плох, мне за текстом сразу представляется затрёпанная грязная книжонка, брошенная кем-то в поезде или в зале ожидания. Пример: возможно, будет возможность… Ясно, что Чейз такого по-английски не писал. И подобной дряни в книге много. и не только в этой. Если бы своими глазами не читала своего любимца, переведённого суперпрофи, в одном из «толстых» журналов лет 20 назад (кажется, «Сами догадайтесь»), решила бы. пожалуй, что автор гонит «вал», зарабатывая бульварным чтивом на потребу невзыскательной публики. Требую только высококлассных переводов всемирно признанного мастера! ))). Крупина Елизавета мне понравилась.

Рассчитывал на другой конец. Озвучено действительно не плохо

Не поняла, что ты, Лариса, имеешь в виду. Книга записана в 92-м, и что? Я не писала, что читала конкретно эту книгу, и когда именно. Разумеется, как бы ни был плох или, напротив, хорош тот или иной перевод, сюжет не меняется. Может, ты не согласна с тем, что я увидела некую «запятую», намёк на надежду торжества справедливости? Не могу сейчас объяснить, почему я так считаю, это будет спойлерством. Переслушала эпилог, мнение не изменилось.

Отличный детектив, как и большенство романов Чейза. Сколько читала в своей жизни его детективов, но всегда встречается то, до чего руки не дошли. Очень миленько, как говорится на одном дыхании. Понравилась прочтение Елизаветой Крупиной. Спасибо

Сюжет очень захватывающий, оторваться не могла. А конец действительно поначалу кажется странно-неожиданным, но в итоге вроде бы и все логично)

Всплывает в памяти изречение " Мафия бессмертна"…
Книга понравилась. ГГ -красавчик, умеет брать себя в руки, подавлять панику и страх, действовать решительно в таком вертепе. До последнего надеялась на другой финал, нежели нам представил автор, но, увы (см. первый абзац). Прочтение неплохое, чистенькое, гладенькое, без лишних эмоций, наверное, так и надо читать Чейза, ведь эмоций хватает в самом произведении. К прослушиванию рекомендую.

Детектив очень понравился, как и большинство романов Чейза, нет ничего лишнего, слушаешь с удовольствием. Так же понравилась и прочтение его Елизаветой Крупиной.

Хороший детектив. Прочитано +100500! Спасибо!

Книга очень интересная. Лихо закручен сюжет. Концовка ожидаема и логична. Чтец (Елизавета Крупина) тоже хорош. В сто раз лучше, чем это же произведение под названием «Двойник», прочитанное Валерием Стельмашуком.

История жуткая, но оторваться от нее невозможно. И прочитана замечательно.

послушать и забыть

Грустная история. Озвучено не плохо.

Прослушала с удовольствием! Злоключения главного героя накручиваются постепенно, как в жизни) и выхода нет.

Очень понравилась книга и прочтение! Спасибо

Спасибо чтице Елизавете Крупиной за прекрасное прочтение любимого Чейза. Получила удовольствие.

Цвет глаз у секретарши меняется. При первом знакомстве они были зелёные, а далее карие.

Раздражало, что автор повторяет и объясняет одно и тоже по нескольку раз.
У Чейза есть и другие романы, кот. заканчиваются грустно, напр. Снайпер.
Прочитано хорошо.

Почему Миссис Харриет не обратила внимания на угрозу опубликовать рукопись?… А отнесет ли Лиз рукопись в полицию так и осталось под вопросом… выглядит так. что не отнесет… Что-то слишком много вопросов, ответов хватило бы еще на целый детектив. Елизавете Крупиной спасибо за исполнение.

«Одним Чейзом больше...» моего IQ не хватило следовать вплотную за лихой сюжетной линией. Писательская фантазия безбрежна.

Книга с самого начала показалась неинтересной, но почитав комментарии, решила дочитать.
На мой взгляд — это самое неудачное, неинтересное произведение из тех, что я прочитала и прослушала.
Крупина Елизавета как чтец мне понравилась!

Книга интересная, заканчивается печалькой…

Как же замечательно, как же замечательно, что мистера Чейза так хорошо, ясно, четко озвучили. Продолжайте пожалуйста, Лиза

Озвучено очень хорошо, но, по- моему, не самое лучшее произведение Чейза.

Понравилось, прослушала с удовольствием. Начала слушать альтернативную озвучку Стельмащука, но потом переключилась на Е. Крупину. Намного лучше. Спасибо большое!

СПОЙЛЕР!
До конца надеялась на счастливый конец… Жалко бедного актера. Умный малый. Так отчаянно боролся человек за свою жизнь!

Детектив очень понравился! Конец немного разочаровал… И не ясно, чем же все закончилось. Прочитано отлично!!!

Все хорошо, но мне возмездия не хватило.