Венгерова Элла

100%

Скорость

/ 00:23

00_00_Vengerova_E_Memuareski_Luganskaya_L

00:52

00_01_Annotatsiya

00:25

00_02_Oglavlenie

00:25

01_00_Dom Rossii

03:04

01_01_Genealogicheskoe drevo

04:33

01_02_Sretenskiy bulvar, dom 6

05:37

01_03_Ded

09:44

01_04_Duz

11:25

01_05_Lesevitskie

06:06

01_06_Otets

05:53

01_07_Irisha

09:32

01_08_Dvor

02:27

01_09_Azy vospitaniya

07:44

01_10_Pischa telesnaya i duhovnaya

11:15

01_11_Morozova

08:02

01_12_Stratilatova

06:02

01_13_Lina

03:49

01_14_Mayakovskiy

02:53

01_15_Pohorony Stalina

04:07

02_01_Kak ya postupila na filfak

05:45

02_02_Filfak

02:25

02_03_Alye parusa

02:10

02_04_Latyn na pervom kurse

04:25

02_05_Miheeva

00:53

02_06_Mihalchi

07:32

02_07_Samarin

02:41

02_08_Bondi

03:11

02_09_Koma

01:37

02_10_Liban

02:22

02_11_Chemodanov

04:41

02_12_V poiskah radosti

02:46

02_13_Yazykoznanie

05:36

02_14_Pripodnyataya tselina

04:32

02_15_Nelya Dubrovskaya

02:53

02_16_Karelskiy

03:23

02_17_Belokoneva

03:46

02_18_Krasnyy proekt

04:09

03_01_Beba

01:57

03_02_Nashi za granitsey

01:38

03_03_Elya v Danii

04:03

03_04_Kongress

06:02

03_05_Reyting

04:08

03_06_Pochtovyy yaschik

08:57

03_07_«Alpinist SSSR»

07:26

03_08_«Sputnik»

03:28

03_09_Alibi

02:44

03_10_Georomantika

05:34

03_11_Hantayka

01:46

03_12_Abram i Sara

05:25

03_13_Bazhenschina

08:00

03_14_Oshibochka vyshla

04:44

03_15_Kak ya vyhodila zamuzh

02:53

03_16_Strasti v klochya

07:49

03_17_Kapr

05:26

03_18_Gorizontalnyy dozhd

04:16

03_19_Schastlivyy sluchay

06:36

03_20_Solnechnyy bereg

07:05

03_21_Biblioteka

01:02

03_22_00_Komandirovka v shesti chastyah s prologom i epilogom

04:37

03_22_01_Chast 01

01:48

03_22_02_Chast 02

01:43

03_22_03_Chast 03

02:02

03_22_04_Chast 04

01:41

03_22_05_Chast 05

01:21

03_22_06_Chast 06

00:44

03_22_07_Epilog

06:32

03_23_Redaktorskie bayki

05:23

03_24_Kak ya poznakomilas s Haksom

06:44

03_25_Opasnye svyazi

07:03

03_26_Filoktet

14:15

03_27_Ispanskie suveniry

07:04

03_28_Kulturnyy shok

06:50

03_29_Malikov

05:41

04_01_01_Vossoedinenie

12:22

04_01_02_Grimasy perestroyki

04:25

04_01_03_«Parfyumer»

04:20

04_01_04_Mark Bent

04:02

04_01_05_Biznes

05:47

04_01_06_Lera

03:44

04_01_07_Yaichnitsa

02:38

04_01_08_Svyatoe iskusstvo

01:23

04_01_09_Kazhdomu po trudu

01:11

04_01_10_Chto pochem

01:29

04_01_11_Byudzhet

05:15

04_01_12_Imperskoe soznanie

05:45

04_01_13_Strastnaya pyatnitsa

05:29

04_01_14_Pasha

07:19

04_01_15_Antibovka

04:04

04_01_16_Menton

01:31

04_02_01_Pisma uchenomu sosedu

06:17

04_02_02_Gofmanstal

11:10

04_02_03_Arbor Mundi

06:18

04_02_04_Igra

06:24

04_02_05_Romanticheskaya komediya

06:16

04_02_06_Marivo

05:49

04_02_07_Tyutorskaya nedelya

05:52

04_02_08_Konfutsiy

05:35

04_02_09_Lomonosov

06:01

04_02_10_Knabe

06:21

04_02_11_Meletinskiy

06:34

04_02_12_Dali

08:55

04_02_13_Yung

06:15

04_02_14_Romantizm

07:30

04_02_15_Masony

08:16

04_02_16_Ideya gospodina doma

06:21

04_02_17_Kormer

05:13

04_02_18_Verter

04:50

04_02_19_Shtralen

05:21

04_02_20_Protsess

05:26

04_02_21_Larisa Miller

05:11

04_02_22_Rita Frumkina

06:01

04_02_23_Trepanatsiya cherepa

06:40

04_02_24_Shekspir

05:44

04_02_25_Russkaya lirika

07:20

04_02_26_«Botinki na tolstoy podoshve»

07:12

04_02_27_Etika

05:12

04_02_28_Mayvald

06:11

04_02_29_Tri tsitaty iz Altermatta

05:25

04_02_30_Nomina Sunt Odiosa

05:52

04_02_31_Nemetskaya klassika

11:28

04_02_32_Gollandiya

19:53

04_02_33_Russkiy zhurnal

05:06

04_02_34_Son v zimnyuyu noch

04:35

04_02_35_Elita

06:20

04_02_36_«Son» v teatre na Pokrovke

06:29

04_02_37_Uspehi tsivilizatsii

07:36

04_02_38_Zapah deneg

02:56

04_02_39_Nam ostaetsya tolko slovo

07:51

04_02_40_Zazhech svechu (kitayskaya pritcha)

06:05

04_02_41_Kreyn

08:00

04_02_42_Feniks

5 комментариев

Скрыть главы

Биографии, мемуары 9.5K

Автор

Исполнитель

Длительность

11 часов 32 минуты

Год

2018

Описание

Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В. А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман Патрика Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э. В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. Но книга Венгеровой не обычная семейная сага на фоне истории, как это часто бывает, а искренняя, остроумная беседа с читателем, в том числе о творческой работе над переводами таких крупных немецких писателей, как Петер Хакс, Хайнер Мюллер, Георг Бюхнер, Эрик Мария Ремарк и многих других. Перед нами удивительная жизнь — не только частная, но в развитии России XX и XXI веков.

Поделиться аудиокнигой

5 комментариев

Популярные Новые По порядку

Seal Selkie

1 июля 2021

С невероятным удовольствием прослушала эти замечательные воспоминания. Помню, никогда не забыть как в Иностранной литературе читала Парфюмер. Оказывается это благодаря замечательной Элле Венгеровой. Как оказалось она не только замечательный переводчик но и талантливый автор. Всем рекомендую, прекрасный стиль, никакой манерности. Тем кто помнит перестройку и совок есть возможность понастольгировать.

Ответить

Seal Selkie

Aleksandr22

1 июля 2021

а у меня есть и сейчас эти номера Иностранки.))))

Ответить

Seal Selkie

1 июля 2021

Счастливый человек! А мы столько толстых журналов повыносили за переездами и нехваткой мест хранения. Оставили самую малость. (

Ответить

Ольга

28 января 2025

Написано хорошим литературным языком НИ О ЧЁМ. Прожила в советское время в благополучной капсуле, ничего не замечая дальше своего носа. Жаль потраченного времени на прослушивание.

Ответить

Fake

29 августа 2025

Спасибо автору, спасибо Ларисе Луганской. Для тех, кто,, в теме" всë понятно, информативно, изящно, не предвзято и честно.
Зюскинда в ,, Иностранке" читала в прошлом веке — надеюсь, что за эту парфюмерную плесень она взялась только из за заработка.

Ответить

Венгерова Элла - Мемуарески

5 комментариев