Книга
Эфир
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Медофф Светлана - Алиса в стране чудес в стихах

1 час 34 минуты
Алиса в стране чудес в стихах
100%
Скорость
00:00 / 00:30
01 Светлана Медофф Алиса в стране чудес в стихах
03:42
02 Вперед за Белым Кроликом
03:53
03 Чудефный мир
04:37
04 Алиса теперь Мэри-Энн
05:57
05 Странные скачки
03:31
06 Алиса Гуливер
05:19
07 Гусеница - не синяя-дает совет
04:31
08 Перченый поросенок
03:34
09 Чеширский кот-Мы все здесь без ума
11:01
10 Безумное чаепитие
17:04
11 Черватый крокет
11:25
12 Уморская школа
09:25
13 Не самый гуманный суд в мире
10:15
14 Алиса дает показания
16
6
1 комментарий
Автор
Исполнитель
Длительность
1 час 34 минуты
Год
2023
Описание
Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности. (Светлана Медофф)
Поделиться аудиокнигой

1 комментарий

Популярные Новые По порядку
Хорошо вы читаете!
Ответить
Прямой эфир скрыть
Inkruabl 12 минут назад
Спасибо! Получила удовольствие.) А «ружьё», «психология» и другие ошибки — это мелочи.))
а вообще, разве можно обидеть ИИ, или как там его, ага- бота? кто-то вообще пытался или сам стал им- ,, обиженным,,?...
pamplona navarra 1 час назад
получилось: и у автора и у исполнителя и у меня слушателя
Нана 2 часа назад
Как интересно, спасибо ☺️
Natalia Isakova 2 часа назад
Обоим необходимо обратиться к психотерапевту.
XWill 2 часа назад
Книга понравилась. Чтец великолепен! Спасибо.
Таша Холостова 3 часа назад
Книга Напольского — ценный материал, для тех кто интересуется фино-угорскими народами, не только в...
Yaricka 3 часа назад
К озвучке как раз никаких претензий. Но читай тут хоть Чонишвили, данный рассказ это не спасет. Так и останется...
Ulyana 3 часа назад
Почему Настя такая хабалка внезапно, а ГГ тупой, кроме того что нытик
Leonid Zhmurko 3 часа назад
Благодарю за слова добрые.
Акроним 3 часа назад
Ну давайте теперь все сказки пересказывать. Неоригинально и плоско.
Мораль: проводя таинственные манипуляции, не забудь сначала закрыть шторы!
Leonid Zhmurko 4 часа назад
Такое чувство, что автор — плохо отрегулированный ИИ на начальной стадии разработки дорвавшийся до клавиатуры и...
Akshyn 4 часа назад
Отлично. Но есть маленькая просьба😁. Боевые сцена с описаниями заглушает высокое звучание музыки. Чуть меньше звук и...
Татьяна Юмашева 4 часа назад
Не ожидала. Сильная вещь, оставляет тяжелое чувство. Не дослушала пока- возможно позже. Глубокое проникновение в...
Nochka 4 часа назад
СПОЙЛЕР! Как раз недавно в ютубе попадались видео про квантовую физику и теорию параллельных реальностей. Это...
Classic 5 часов назад
Вам действительно не повезло с учителями…
Nobel 5 часов назад
Не люблю ботов.… и вам не советую..
Maria ... 5 часов назад
Слушала и смеялась, местами в голос! ) Спасибо! Мне было трудновато запомнить и удерживать в памяти всех героев в...
Татьяна Орловская 5 часов назад
Прекрасные рассказы, очень мне понравились, можно слушать и искать разгадку преступления. Кстати, я ни разу не...