Книга
Эфир
Мы используем cookies для удобства и улучшения работы. Используя сайт, вы принимаете их использование. Подробнее
Скорость чтения
1x
Сохранить изменения
Таймер сна Чтение остановится через
0 часов
20 минут
Включить таймер
Закрыть

Медофф Светлана - Алиса в стране чудес в стихах

1 час 34 минуты
Алиса в стране чудес в стихах
100%
Скорость
00:00 / 00:30
01 Светлана Медофф Алиса в стране чудес в стихах
03:42
02 Вперед за Белым Кроликом
03:53
03 Чудефный мир
04:37
04 Алиса теперь Мэри-Энн
05:57
05 Странные скачки
03:31
06 Алиса Гуливер
05:19
07 Гусеница - не синяя-дает совет
04:31
08 Перченый поросенок
03:34
09 Чеширский кот-Мы все здесь без ума
11:01
10 Безумное чаепитие
17:04
11 Черватый крокет
11:25
12 Уморская школа
09:25
13 Не самый гуманный суд в мире
10:15
14 Алиса дает показания
16
6
1 комментарий
Автор
Исполнитель
Длительность
1 час 34 минуты
Год
2023
Описание
Стихотворный адаптированный пересказ «Приключений Алисы в стране чудес». Это не облеченный в стихи перевод Демуровой или Заходера, а авторская версия – где-то вольная, где-то более точно следующая английскому оригиналу. Сравнивая более двадцати русскоязычных и украиномовных адаптаций и сверяя их с «Alice’s Adventures in Wonderland», 1865, я поразилась, насколько вольно обращались переводчики с текстом Льюиса Кэрролла. Благодаря им в интернете появились «цитаты» Чеширского Кота или Безумного Шляпника, не имеющие ничего общего с оригиналом. Тогда я подумала: если всем можно, почему мне нельзя, и взялась за дело. Абсурдные диалоги и забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы – всё в наличии. Нет лишь иллюстраций, но это дело времени. Алисе ведь не нравились книжки без картинок и разговоров. Идея переложить длинную и сложную сказку Кэррола на стихи возникла в начале марта 2022 года, и работа над ней помогала автору хоть ненадолго уходить от реальности. (Светлана Медофф)
Поделиться аудиокнигой

1 комментарий

Популярные Новые По порядку
Хорошо вы читаете!
Ответить
Прямой эфир скрыть
little lamplighter 17 минут назад
Я против крайностей в любых вопросах ) Ищу золотую середину. Коровины и Кандинские и так уже вполне себе хороши и...
Евгений Бекеш 19 минут назад
а как может быть что то пред его бытием? О_О
Евгений Бекеш 25 минут назад
ну как обычно для бюджетных советов пойдет лесом)) ну что за манера видеть в комментариях -просьбу поделится...
ИгорЬ 27 минут назад
озвучка огонь, как кино посмотрел
Cat_onamat 41 минуту назад
Полагаете, что девочку, победившую в математической олимпиаде не могли «приветствовать» улюлюканьем?
Планирую переслушать. С первой книги. Тем, более, исполнение превосходное. Автор такой хитрец, использует эпизод с...
Елена Elena 2 часа назад
Да, у меня похожее впечатление. Г. Я-С читает весьма монотонно, поэтому многие произведения в его озвучке приходится...
Юлия Донгаузер 2 часа назад
Посмеялась, спасибо!
Дмитрий 2 часа назад
Дайте возможность вернуть нормальный дизайн, ориентироваться невозможно! Ещё неделю назад такого не было!
Юлия Донгаузер 3 часа назад
Все 3 часа было интересно каждую минуту. Жду продолжения. Комментарий специальео для других, чтобы не пропустили.
Владислав 3 часа назад
С одной стороны, истории цепляют -видно, что автор пытается осмыслить ИИ как часть нашей повседневности, а не просто...
Al Kuz 3 часа назад
В конце все умерли.
Как Мишастик пытался быть серьёзным Однажды утром Мишастик проснулся и решил: «Хватит смеяться и хихикать, надо...
Aleksan_Vil 4 часа назад
Написано-то хорошо, но вот идея… -//
Голос ветра 5 часов назад
Умная, ясная книга — без тумана и без зазнайства. Пол Нерс говорит о жизни спокойно, как о чём-то близком и понятном,...
Станислав Субочев 5 часов назад
Кинг пишет чрезвычайно много. Не стесняется экспериментировать, бросать задуманное, если не пошло и потом издавать...
Голос ветра 5 часов назад
Мне кажется, что стоит сначала думать, а потом НЕ писать такие вещи. Ни в коем случае не писать!
Цветок Лунный 5 часов назад
«Нет ничего страшнее, чем месть отвергнутой женщины» © Всегда изумляла эта характерная для некоторых людей история:...
Цветок Лунный 6 часов назад
0 осуждения, 100% понимания))) Сергей, спасибо за восхитительное чтение 💛🙏
Елена 6 часов назад
Замечательный детектив, написан качественно: легко, убедительно, реалистично, интригующе. На три дня вынужденно...