Сименон Жорж - Бедняков не убивают

Комиссар Мегрэ расследует убийство человека, застреленного в собственной спальне в присутствии супруги. Этот, казалось бы, заурядный клерк уже много лет ведёт тайную жизнь, в которой место для работы не предусмотрено: оказывается, он держит десятки канареек, рыбачит, читает, играет на бильярде, завёл подружку вместо того, чтобы сидеть в конторе.

Другое название

On ne tue pas les pauvres types [ориг.]; Таких бедолаг не убивают

Поддержать исполнителя

Банковская карта: 5213243764734859

Paypal: https://www.paypal.com Юрий Яковлев yurayakovlev64@gmail.com https://www.paypal.com/myaccount/money/cards/CC-ME9U6MDZHMBYN

Поделиться аудиокнигой

Другие книги Сименон Жорж

Мадемуазель Берта и её любовник Большешальский Александр

28 3 комментария

Мегрэ Войтенко Валерий

23 4 комментария

Рождество в доме Мегрэ Власова Ирина

185 43 комментария

Мегрэ и порядочные люди Хошабаев Александр

Пассажир и его негр Ермихин Константин

74 7 комментариев

Нотариус из Шатонефа Водяной Александр

138 15 комментариев

Аудиокниги жанра «Детективы, триллеры»

Белая дурь Высоцкий Сергей

10 1 комментарий

Тринадцатый день Рождества Азимов Айзек

24 11 комментариев

Могилы, которые я раскапываю Браун Картер

23 8 комментариев

Могила от стены до стены, или Прогулка к смерти Бенедикт Эндрю

66 8 комментариев

Трава смерти Кристи Агата

Йо-йо Филлис Дороти Джеймс

29 4 комментария

16 комментариев

Популярные Новые По порядку

Square_II

12 декабря 2023

Быть может жертва чесала ступни, а не подошвы? Подошвы как правило фрагмент обуви. ФИО переводчика в студию!

Ответить

Square_II

Ирина Власова Исполнитель

20 декабря 2023

Вы ошибаетесь, у этого слова — несколько значений, одно из них = часть ступни, прилегающая к земле; ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D1%88%D0%B2%D0%B0
Так что обижать переводчика не за что.

Ответить

Ирина Власова

Square_II

20 декабря 2023

Как по моим ощущениям, так в русском языке сложились некоторые правила употребления слов. Когда мы говорим о части тела, то «подошва» употребляется в сочетании со «ступнёй». Жертва чесала подошвы ступней. Иное лично мне режет слух. Хотя, б.м. кому то всё равно.
Что касается переводчиков и качества переводов, то попробуйте почитать День Триффидов Джона Уиндема в переводе Стругацкого и любое другое его произведение на русском языке всё равно в чьём переводе. Если первое — бестселлер, то всё остальное откровенная дрянь. И по моему мнению изуродовали книги именно переводчики. Им бы техническую литературу переводить, но никак не художественную. Но беда в том, что для первой нужно к языковому образованию иметь ещё и мало мальски техническое, а для второй — талант.

Ответить

Square_II

Магазинчик Турецких Сладостей

20 декабря 2023

ИИ сгенерировал на вашу строчку. Честно скажу — неплохо. Сам бы я такое не сочинил. ИИ делает успехи однозначно. Но изначальная то идея ваша. Поэтому людей отменять рановато.)))
Жертва чесала подошвы ступней,
Гладила пятку нагую,
Волосы стали от пота крупней,
Пятка любила другую.

Вот показался звериный скелет,
Черные, тонкие брови,
Чутких ресниц остывающий след,
Липкие пальцы до крови.
)))

Ответить

Магазинчик Турецких Сладостей

Signe

20 декабря 2023

Первый куплет- отлично! А дальше-заБеруха.)))

Ответить

Signe

Магазинчик Турецких Сладостей

20 декабря 2023

Ну так он же ещё маленький у нас, ИИ этот. Учится помаленьку. Набирается опыта. Но быстро. Через годик и не такое начнёт тут выдавать. И это слегка тревожит.)))

Ответить

Магазинчик Турецких Сладостей

Square_II

21 декабря 2023

Я то как раз и ратую за человеческий, а не машинный перевод или уподобление ему! Иначе в сухом остатке получается белиберда которую сгенерировал ИИ. «Он споткнулся о тигровые полоски не успевший отскочить вовремя кошки». Это не моё предложение, а Набокова. Но, скажите на милость, как это можно перевести на любой другой язык чтобы не получилась чепуха? И какой ИИ может сочинить что-нибудь похожее не то что через годик, а в принципе? А как переводить японские хокку? Боюсь, никак не переводить иначе в результате получится Челентано в исполнении Рабиновича, что нам наглядно продемонстрировал переводчик Сименона.

Ответить

Square_II

Магазинчик Турецких Сладостей

21 декабря 2023

Сам бы этого не желал. Но, думаю, через годик вам предоставится возможность узреть воочию, насколько вы не правы. Здоровья вам и долгих лет притом! И крепких нервов. Удачи!:)

Ответить

Square_II

Магазинчик Турецких Сладостей

21 декабря 2023

Да и не слышали ли вы про то, что Гумилёв, в своё время, сильно рекламировал некий «рифмовник»? Книжку такую с готовыми рифмами. И целые курсы делал для обучения поэтов. Бизнес такой был у него. Опираясь на этот «рифмовник», мечтал поэтов наплодить. И сам, с помощью этой книжки, стихи «сочинял». И чем этот «рифмовник» хуже ИИ? Другое что-то? Да уж конечно.:))

Ответить

Магазинчик Турецких Сладостей

Square_II

21 декабря 2023

Даже не представляю каким образом появиться возможность «узреть воочию». Я готов подождать и более годика, только вероятно про обещаное мне Вы забудите уже через полчаса, а по случаю ровно ту же лапшу будете вешать кому то ещё. :)) Про Гумилёва не слышал, врать не буду. Но если кто и воспользовался его изобретением, то это Остап Бендер в Золотом телёнке. Очень смешно получилось…
«цветёт урюк под грохот дней
дрожит зарёй кишлак
а средь арыков и аллей идёт гулять ишак»
Вот нечто подобное можно будет ждать и от рекламируемого вами ИИ через годик. :))))

Ответить

Square_II

Ирина Власова Исполнитель

21 декабря 2023

"...«подошва» употребляется в сочетании со «ступнёй». Жертва чесала подошвы ступней. Иное лично мне режет слух. Хотя, б.м. кому то всё равно."

Поскольку в человеческом теле только ступни имеют подошвы, то мне не режет слух то, что «жертва чесала подошвы» без дальнейших разъяснений и я не вижу тут никакой «бесталанности» перевода.

Ответить

Ирина Власова

Square_II

21 декабря 2023

Именно, что не видите. Это не вина, а беда.

Ответить

Square_II

Ирина Власова Исполнитель

21 декабря 2023

Забавно, что Вы, в своем первом замечании придав слову «подошва» единственное значение (а это была ошибка), тем не менее продолжаете настаивать, аргументируя тем, что ВАМ «режет слух»… эта беда посерьезней.

Ответить

Ирина Власова

Square_II

21 декабря 2023

Забавно другое, а именно то, что уровень т.н. исполнителей на портале оставляет желать много лучшего. Я уже не говорю о том, что при этом они умудряются демонстрировать в дискуссиях совершенно ничем не подкреплённый гонор, стараясь перевести дискуссию в русло базарной склоки и нахамить перейдя на личности.

Ответить

Square_II

heLga5

5 февраля 2024

К глубочайшему сожалению бывает и Вами сказанное, ничего не поделаешь- исполнители, авторы -слеплены из иного теста… зачастую ихний труд приносит средства к существованию, и оценивается комментами.

Ответить

Rafail182

14 декабря 2023

Довольно таки интересно.Весь рассказ загадка.Но концовка простая.Отлично.

Ответить