Поиск

Да, она до замужества была Эванс. На языке первоисточника фамилия не склоняется, а вот на русском — да. Неужели переводчик мог так вольно переименовать персонажа? Все таки очень странно😜

А мне вот кажется, на Лайвлибе этот рассказ прикрепили не к тому автору. Так бывает, когда нет отчества, а только имя и фамилия известны. Я его там тоже искал.

Да я-то двумя руками за! И поддерживаю Вас. Но есть мужчины упрямее баранов. Один такой с фамилией Капуста отказывался жениться на моей приятельнице, которая не хотела менять свою фамилию Романова на Капуста. Говорила, ты-капуста, я-капуста, а дети будут капустята? А она была уже глубоко беременна, но расписываться с ним и менять фамилию не стала. Родила сына, дала ему свою «царскую» фамилию. И расписались они уже только после десяти лет совместного проживания. Когда устали спорить.:)))

однажды беседовал с другом(посредством переписки).<br/>
Зашла тема о Диккенсе.<br/>
Так как на клаве у меня прибита фамилия другого нашла — Диккенсона, то везде просачивалась сквозь пальцы именно фамилия как Диккенсон.<br/>
<br/>
Друг читал, терпел, но в конце концов отписал — та достал ты меня уже со своим Айрон Мейден.<br/>
Он и впрямь поклонник другого течения в роке: артрок, прогрессиврок.<br/>
Ваш комментарий мне очень приятен и понятен.

Могу дополнить. Когда имя главного героя написано вместе с фамилией, то «Руиз Ава», «Руиз Аву», «Руиз Аве», «Руиз Авом». Склонялась почему-то только фамилия. Как будто имя главного героя склоняется только при условии, что в паре с ним не идёт фамилия. Я сейчас нашёл печатное издание именно с таким переводом, там имя было везде просклонено, вне зависимости, в паре с фамилией или без. Зачем чтец выпендривается, не пойму.

Никогда не любила абстрактную живопись. Слова" какая экспрессия " и тому подобные вызывали только смех и недоверие. Но этот рассказ — <spoiler>он абстрактный, " не надерганный < с модных платформ ". В нем каждый видит то, что хочет, или что не может вообразить, или что то ужасное ./spoiler> <br/>
Я тоже несколько раз послушала, рассказ — чудо♥️♥️♥️♥️♥️<br/>
<spoiler>А лошадиная голова -: это может, как белая обезьяна… Ну вот если скажут < не думать о белой обезьяне, то ведь не получится не думать.Все мысли о ней будут. Вот сказал Гг Константин Михайлович, что может лошадиная голова появиться — и она появилась. <br/>
Гг, если так хотел понять, и старик согласился ему показать даже, лучше бы делал /, как велено. А он повел себя как персонаж фильма ужасов — не послушался<br/>
Образ Константина Михайловича даже ярче, чем образ Гг<br/>
spoiler><br/>
Огромное спасибо Sallivan и Маяку♥️♥️♥️♥️</spoiler></spoiler>

Ну ладно, пусть Лоенгрин, там фантастика, но здесь же классическая проза, не коверкайте фамилию русской писательницы, Тэффи же она.

а я как заслышу Бабая, тут же вспоминаю первые видюшники. Там переводчик классно гнусавил. Я даже фамилию его знала. ))

ОНА ПЕРЕПОРТИЛА КУЧУ КНИГ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ. Я КАК ВИЖУ ЕЕ ФАМИЛИЮ ПРОСТО ИДУ МИМО, А КНИГИ ВСЕ ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ

перевод ну реальн ужас! смотрел с книги ВСЕ НУ ВСЕ переиначили!!! фамилии, названия, добавили слов там, отняли сям уууууууууууууууужас!!!

А про президента РФ лучше даже не заикаться — у него вся страна фамилию неправльно произносит, судя по новым веяниям :)

Запуталась в фамилиях и в «путешествиях» Ножа. Экие уголовные кружева сплел пан Гарднер. А пан Герасимов как всегда безупречен.

Теперь это типа модно( Но даже его полную фамилию не пишут, ЛП сократил её сейчас дети точно бы смеялись

Вторую версию не знал, а первая знакома со времён СССР.<br/>
Ошибку в фамилии сделал, тк выражение только слышал.

Солдат Иван Владыко, артиллерист Силин… умел Платонов фамилии героям подбирать. Не привык покупать звук, но тут он того стоит!

Не танковая дивизия, а шесть танков с экипажами из офицеров — добровольцев. Имена и фамилии всех можно найти в интернете.

ребята, ну вы хоть в фамилиях знаменитых людей проверяйте ударения. ФлобЕр, а не ФлОбер, ПУлитцеровская премия. Ну е-мое.