Поиск

Да этого стельмащука здесь уже столько обсуждали! Кликните по его фамилии и увидите, сколько он" поначитал".

Чтец не смог правильно прочитать даже фамилию автора. Обидно, талантливый автор и неграмотный чтец, в итоге низкий рейтинг.

P.S. Актёры и звуковое сопровождение — полноценные соавторы. Узнать бы фамилию гения, озвучивающего Полидори -записала бы себе в блокнотик

Интересная книга и чтец отличный.Я понимаю, имена и фамилии не переводятся, а всё таки Мороний переводится как Дебилий.

Есть альтернативное исполнение — читает женщина (не знаю фамилии) — просто шикарная книга, у моих детей любимая! это исполнение разочаровало (((

А Вы уверены, что не автор, Стивенсон же вырос в горах Шотландии)))? Так что сейчас просто фамилию поменял...)

Режет уши безграмотность женщины — чтицы. Огромная проблема с удареньями в словах и, особенно, с удареньями в английских фамилиях.

07_00, 23:11- обращается к своему мужу по фамилии, на полном серьёзе. А почему не по имени-отчеству(?) )))

Это украинский был чтец. В этой фамилии ударение падает на второй слог. Поэтому та ссылка ни к чему.

А ничего что с ударением даже на фамилии Ардашев он его вечно ардышевым обзывает, или вы сам такой?

Скорее всего, РыжкОва. И действительно, случайно неправильное ударение может промелькнуть и забыться, но постоянное искажение имени и фамилии раздражает. Это часто бывает при произношении иностранных имён. Но это можно объяснить незнанием. Когда искажаются русские имена и фамилии, которые как бы должны быть на слуху, это странно…

Помню в Пскове много лет назад гостила в семье священника, стала рассказывать, что читала книгу Иоанна Шаховского. Матушка неожиданно перебивает меня: «Да Шаховские мы, Шаховские!» — причем с ударением на «О» во втором слоге. Оказывается она из рода знаменитого священника, чью фамилию, почему-то всегда коверкают, причем не только ударение, но и заменяя «и» на «о» в предпоследнем слоге. Шаховской (с ударением на о, как ее любят коверковать) и Шаховский ( как она и пишется, произносится с ударением на О) — это разные фамилии

Раньше была практика «усекать» фамилии незаконорожденным детям. От фамилии родителя из благородного срословия убиралась первая буква/буквы (например байстрюки Пушкина — Ушкины, Раевского — Евские). Когда в старину «подлому люду» закрепляли фамилии, то часто писали от уменьшительного/уничижительного варианта мужского имени (Ивашкин, Петрушин, Шуркин) или иначе «усекали»/упрощали окгончание исходного имени. Возможно, так и появились Филиповы с одним «п», писать не умели и не вникали в правильность написания. <br/>
Думаю, каждый человек обязан трепетно относится к написанию его фамилии. Это его связь с предками и ответственность перед потомками. Потому и спросил: «Кто подрезал Филипова?» Имя Филипп составное из двух корней, и без второй «п» теряет смысл. имхо

Единственное, что могу сказать: почти в каждом предложении звучит фамилия главного героя, да еще такая резкая«Драч». Поэтому сознание автоматически отмечало это резкое слово- драч, драч, драч, потом надоело.

я и не знал, что так быстро скопировали сюда. ладно. К вопросу о поле. Я мужчина. достаточно древняя украинская фамилия. Не склоняется. Сам 5 поколение в Петербурге. Еще вопросы?)

«Корни дуба» написал В.Овчинников об Англии и англичанах, а вот что касается «как вести себя русским в США» можно уточнить, как фамилия у Михаила Николаевича? Я не поняла. Спасибо.

Да, она до замужества была Эванс. На языке первоисточника фамилия не склоняется, а вот на русском — да. Неужели переводчик мог так вольно переименовать персонажа? Все таки очень странно😜