Саймак Клиффорд - Что может быть проще времени

Ох, Изя, резковато Вы «выражёвываетесь»… если вам эту формулировку трудно понять… зачем так разговаривать с человеком…

Формулировка эта переводится так:

«Однако, каждый шериф не должен верить в миф, что клятва, которую дает каждый мужчина или женщина, кто занимает положение шерифа, дает этому индивидууму экстраординарные власть или обязанности, которые не были бы одобрены конституцией и законами соответствующего штата. Более того, шериф шериф всегда должен осуществлять свои обязанности в соответствии с конституцией Соединенных Штатов именно так, как это интерпретирует Верховный Суд США.»

Подчеркну: они не только обязаны соблюдать конституцию, но и не должны ее трактовать по-своему.

Во многих штатах шериф — это старший офицер-полицейский. Но если у обычного офицера полиции власть ограничена городом с окружающими пригородами, то шериф имеет власть в пределах графства (района).
И да, мне приходилось общаться с шерифами. Они довольно хорошо защищают обычных граждан, женщин, детей. Не очень любят штрафовать за превышение скорости, этим занимаются «state troopers», хотя и шерифы, и обычные полицейские имеют на это право. Вообще-то шериф должен больше заниматься криминальными делами. Доставлять обвиняемых в суд и т.п.
Современная Америка — это не дикий запад, хотя система законов сложная и достаточно запутанная.

По популярной литературе и роликам на ютубе не всегда можно судить о том, что есть в действительности. А переводить нужно осторожно, особенно юридические тексты.