Остановился на 43-ёх процентах. Хорош!))
Идёт перечисление огромного количества бесполезных событий и фактов. Конкретики мало. И «непонятная» симпатия Старикова царскому режиму не доставляет.
Сергею спасибо за чтение.

з.ы. Убили не Россию, а Российскую Империю.

Ну вот… опять всё, как обычно, в деньги упирается… Жаль, конечно, но всё же постарайтесь иногда и шикануть — отдыхать ведь и делать добрые дела тоже желательно))

Сюжет интересный! Жаль только, что столь занятные события происходят на фоне геноцида индейцев европейскими авантюристами и подлецами (которые, отказываясь от своего исторического самосознания, ещё и гордо именуют себя «американцами»)… нда, ну что ж поделать… историю не переделаешь…
—
Чтение просто великолепно! Александр, примите благодарности!)))
Перевод тоже хорош, с юморком, но не без косяков. Выше уже перечисляли «диверсии» переводчика, корректора и редактора. От себя добавлю ещё парочку: «барин», «мексиканская джига», виски то «виски», то «водка». И смех и грех, ей-ей..))

:)))) Благодарю.
Я подходил к ситуации с девчонкой Мегг с жизненной позиции. И как и что можно попытаться исправить. Вы подходите с другой стороны – со стороны литературных штампов. Для полноты картины можно и ваше дополнение принять во внимание, конечно.
Отмечу, однако, что героев всяких разных хватает. Хитрых, сильных, красивых женщин и тупых, глупых и ведомых женскими прелестями мужчин в романах валом. Матриархальное общество всё-таки строили. У того же Чейза, например: «Дело о наезде» и «Весь мир в кармане».

з.ы. У нас тоже самое, что и на западе, только с опозданием в 10-20-30 лет. И с поправкой на уровень доходов. И даже менталитет уже почти не играет роли, поскольку джинсы, макдональдс и кока-кола сделали своё чёрное дело.
з.ы.ы. Абсолютно не разбираюсь в Стругацких, но по множеству мелких деталей подозреваю, что они – оракул «западности» в Советском Союзе.

Перевод – отлично.
Чтение – превосхо. )) Александр, браво, спасибо!
Сюжет сам по себе средний, у меня ни восторга, ни уныния не вызвал. Но послушать обязательно стОит. Размышления путешественника по времени заслуживают пристального внимания, анализа и осмысления.