Комментарии / Публикации SimaRagimova / Страница 6 / Аудиокниги Клуб

+129

Эмилия

@SimaRagimova

Заходила 1 июня 2024

Азербайджан

Друзья 2

Luda

Vaseman

Комментарии 331

Эмилия

26 июля 2020

Какая веселая книжка. Очень нравится практика чтения авторами своих книг. Стивен Книг свои рассказы читает тоже. Только вот сейчас я буду святее папы Римского. «В русском языке нет слова поДскользнулся, есть поскользнулся» — сказала я, нерусский человек :-)))

К аудиокниге: Сугробов Валерий – Два хомяка в одной квартире

Эмилия

14 июля 2020

Спасибо, дорогой господин Sibiryak, за то что замечательно «переначитали» за Стельмащуком. Рекомендую.

К аудиокниге: Блок Лоуренс – Для души

Эмилия

14 июля 2020

I meant that the reciting was slightly monotonous. No obvious drawbacks.

К аудиокниге: Bach Richard – Jonathan Livingston Seagull (Чайка по имени Джонатан Ливингстон)

Эмилия

12 июля 2020

Вы, я так понимаю любите спорить, я не особенно. В частности, по непринципиальным вопросам. Нет, я определенно имела в виду вторую производную скорости, которая, очевидно, и есть третья производная Перемещения.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Эмилия

12 июля 2020

Узко мыслите вы, хоть и ассоциативно: -) не обижайтесь. Это я так математику на английском преподаю в Австралии будущим инженерам. Гугл в помощь. Так и напишите, «the second derivative of velocity». И мы так и острим, говорим про дурака, что он — «вторая производная скорости».

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Эмилия

12 июля 2020

Не знаю как по-русски, но по-английски х узлов в час за час называется jerk, вторая производная скорости :-)

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Эмилия

12 июля 2020

Если быть педантом то это ускорение:-)

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Эмилия

5 июля 2020

Спасибо за рецензию, Евгений. Это очень сильный роман, от него просто больно!

К аудиокниге: Маклин Алистер – Крейсер Его Величества "Улисс"

Эмилия

5 июля 2020

Шотландец очень ответственно относится к деталям повествования, даже к техническим подробностям, придерживается исторической правды. А Пикуль очень презираем историками за обильные перевирание фактов. Это даже Википедия говорит.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Страх отпирает двери

Эмилия

2 июля 2020

Очень давно не слушала такого дешевого детектива. Чтец молодец, эти интимные пришёптывания как раз то что нужно!

К аудиокниге: Спиллейн Микки – Я сам вершу суд

Эмилия

28 июня 2020

Мне понравилось. Молодец Джахангир. Только паузы немножко смазались.

К аудиокниге: Bach Richard – Jonathan Livingston Seagull (Чайка по имени Джонатан Ливингстон)

Эмилия

28 июня 2020

Книжка понравилась. Я вообще люблю книжки про суперменов. И чтец хороший.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Шлюз

Эмилия

23 июня 2020

Хорошая книжка, интересная. Хороший чтец, аккуратный. Ужасное качество нечистой записи, нервирующее. Но все равно рекомендую. Слушала на скорости +25%

К аудиокниге: Маклин Алистер – Сан-Андреас

Эмилия

20 июня 2020

Вот именно, как говорят математики ч.т.д. Это не косяк переводчика. :-)))) Из того Линка что вы сами привели: «those who say «knots an hour» instead of «knots» are in pretty good company—and not just the company of landlubbers.»

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Эмилия

19 июня 2020

Более того, есть устойчивое сочетание по-английски «knots per hour», популярное в классике. Автобиография Дж. Лондона:
This showed the Snark had travelled fifteen KNOTS PER HOUR for twenty-four consecutive hours—and we had never noticed it! Как это можно перевести иначе чем «УЗЛОВ В ЧАС»?

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Эмилия

19 июня 2020

Вы просто не читали/не помните классику. Иногда ошибки канонизируют. Писатели. Такие как Грин или Станюкович. А Станюкович известен произведениями на темы из жизни военно-морского флота. Вот отрывок из его “Вокруг света на коршуне»
«Выйдя из сингапурской красивой бухты, он быстро понесся полным ходом, делая по двенадцати-тринадцати УЗЛОВ В ЧАС».
Или у Александра Грина в «Бегущей по волнам»
«Утром ветер утих, но оставался попутным, при ясном небе. «Нырок» делал одиннадцать УЗЛОВ В ЧАС на ровной килевой качке».
Я уже не привожу примеры из качественных переводов Жюля Верна, Киплинга, Луи Буссенара. Можете проверить.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Эмилия

19 июня 2020

Мне нравится чтение Ирины, без претензий, четко, выразительно. Книжка интересная, захватывающая, но переводчик просто эквилибрист. Озадачил «шашлычный вертел». Специально загрузила оригинал, оказалось “Barbecue grill”. Ну это мангал с решеткой, вертела там близко не стояло. Не такoe эпичноe переводческое сальто, как «грузинское серебро», которое на самом деле Серебро эпохи короля Георга, в оригинале Georgian silverware, но все равно забавно.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Страх отпирает двери

Эмилия

19 июня 2020

Пикуль — конъюнктурщик и фантазер, ему до Маклина как до Луны.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Страх отпирает двери

Эмилия

19 июня 2020

Прямой острый — это конечно, ляпсус, но узлы в час, на мой взгляд, нет. Хотя технически неправильно говорить узлов в час (погуглила, выяснила), так писали русские писатели, традиционно. Станюкович, например, или Александр Грин. Высококлассные советские переводчики романов Луи Буссенара, Жюля Верна, Джека Лондона. Я полагаю, что это устойчивый морской жаргон. И мне, выросшей на классической приключенческой «Маринистской» литературе, совершенно не режет слух.

К аудиокниге: Маклин Алистер – Когда склянки бьют восемь

Эмилия

8 июня 2020

Чтец не дал заскучать в первые 15% книги, великолепная начитка, мастерская. Астматический герой, юноша, полицейский- эти голоса переданы виртуозно. И роман интересный, слегка растянутый, но чтец превосходный. Превосходный!

К аудиокниге: Карр Джон Диксон – Убийства в Плейг-Корте