Вот же! Никаких открытий особых автор не сделал, а всю душу ведь рассадил. И чего мне теперь, русскому, делать… Стыдиться? Гордиться? Напиться?

Да нет, я серьезно, я даже в первоисточник заглядывал. Там нет про ОННОБ. Может, в собрании сочинений Ильфа с Петровым (1961 г.) кастрированный вариант?

Слушайте, а вы какое издание цитируете? Что-то я про чертёж коровы не помню. Прямо разволновался даже (:

Ну, чепуха наивная, ну… Зато как прочитано! Да я в таком исполнении передовицу из «Пионерской правды» слушать готов.

Похоже, Metallica, Atlas, Rise!

Вот исполнение! Елена Чёрная, браво!

Спасибо за аннотацию книги. А то хватаешься за котов в мешке…

Со знанием дела написано. Но Венечка Ерофеев тему раскрыл лучше.

Логорея может быть как самостоятельным заболеванием, так и проявлением клиники какого-либо более сложного расстройства личности ©.

По-моему, у героини мозг целиком отдыхает.

Взялся послушать из-за последнего комментария о качестве перевода. Профессиональное любопытство взыграло.
Действительно, сработано довольно грубо. После отливки забыли обработать напильником. Повсюду кальки. И масса многоэтажных оборотов, затрудняющих восприятие.
«… сказал Минхен, бросив свое тело на крутящийся стул и заложив за голову тяжелые руки с квадратными пальцами».
«Мистер Квин проницательно угадал, что я превысил свои законные полномочия, когда в понедельник, вместо того чтобы уничтожить конверт, не взламывая печать на нем — как того требовала моя юридическая этика, — я вскрыл его и прочел содержимое.»
Подобные конструкции не лезут в ворота… Выяснить, кто потрудился над текстом, не удалось. Все, что нагуглил: издательство Центрполиграф, 2004-й год. А жаль, между прочим. Романы соавторов под общим именем Эллери Квин относятся к классике детективного жанра, и достойны лучшего перевода.

Абсолютно согласен. Так часто бывает. И с книжками, и с кино. Возьмите любое «Чего-нибудь — 2», и оно как правило хуже.

Шекли есть Шекли. Для меня он в литературе примерно то же, что в живописи — Дали.
И прочитано артистично и очень старательно. Единственное пожелание к исполнителю, на будущее. Уважаемый Леонид! Слово «почти» по-русски читается так же, как пишется.

Не доставляет. Наверное, чтобы получить от этого удовольствие, необходим «амулет понимания».

Постсоциалистический реализм. Редкая жесть. Милый размеренный женский голосок, которым сие изложено, только усиливает депрессивный эффект.

… Таня боялась, что Иван в ответ на ее скромную просьбу даст волю гневу и набросится на нее. Она не особенно страшилась изнасилования, но опасалась, что, если Иван сорвет с нее юбку, все увидят, что у нее на трусах сбоку дырочка. Таня корила себя за то, что не заштопала эту дырочку перед поездкой… (01.02, 0.07.21) Какая же, извиняюсь, херня! Бывает литература художественная, а бывает убожественная…

Оригинальная интонация у чтеца. Каждая фраза загибается кверху…

К логопеду бы всех…

Хлёстко написано, вкусно прочитано. Давно такого удовольствия не получал. Автору и чтецу — респект!

Ого, маэстро Бушков стал пародии на саенс фикшн писать! Вот же универсал. Интересно, что дальше последует. Сборник кулинарных рецептов?